|
|
576.
|
|
|
An error occurred while creating a new file
|
|
|
|
|
Hebo un fallu al crear un ficheru nuevu
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
Hebo un erru al criar un ficheru nuevu
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:630
|
|
|
577.
|
|
|
An error occurred while renaming a file or directory
|
|
|
|
|
Hebo un erru al renomar un ficheru o direutoriu
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:633
|
|
|
578.
|
|
|
An error occurred while deleting a file or directory
|
|
|
|
|
Hebo un erru al desaniciar un ficheru o direutoriu
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:636
|
|
|
579.
|
|
|
An error occurred while opening a directory in the file manager
|
|
|
|
|
Hebo un fallu al abrir un direutoriu nel xestor de ficheros
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:639
|
|
|
580.
|
|
|
An error occurred while setting a root directory
|
|
|
|
|
Hebo un erru al afitar el direutoriu raíz
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:642
|
|
|
581.
|
|
|
An error occurred while loading a directory
|
|
|
|
|
Hebo un erru al cargar un direutoriu
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:645
|
|
|
582.
|
|
|
An error occurred
|
|
|
|
|
Hebo un fallu
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:648
|
|
|
583.
|
|
|
Cannot move file to trash, do you 
want to delete permanently? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Nun se pue mover el ficheru
a la papelera, ¿quier desanicialu
permanentemente? |
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:870
|
|
|
584.
|
|
|
The file “%s” cannot be moved to the trash.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:875
|
|
|
585.
|
|
|
The selected files cannot be moved to the trash.
|
|
|
|
|
Los ficheros seleicionados nun se puen mover a la basoria.
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:880
|
