|
|
11.
|
|
|
Could not identify the current seat.
|
|
|
|
|
Kunde inte identifiera det aktuella sätet.
|
|
Translated by
Anders Jonsson
|
|
|
|
|
FIXME: Seat = säte?
|
|
Located in
common/gdm-common.c:552
|
|
|
12.
|
|
|
The system is unable to determine whether to switch to an existing login screen or start up a new login screen.
|
|
|
|
|
Systemet kan inte fastställa huruvida det ska växla till en befintlig inloggningsskärm eller starta upp en ny inloggningsskärm.
|
|
Translated by
Anders Jonsson
|
|
|
|
Located in
common/gdm-common.c:520 libgdm/gdm-user-switching.c:226
|
|
|
13.
|
|
|
The system is unable to start up a new login screen.
|
|
|
|
|
Systemet kan inte starta upp en ny inloggningsskärm.
|
|
Translated by
Anders Jonsson
|
|
|
|
Located in
common/gdm-common.c:528 libgdm/gdm-user-switching.c:234
|
|
|
14.
|
|
|
could not find user “%s” on system
|
|
|
|
|
kunde inte hitta användaren ”%s” i systemet
|
|
Translated by
Anders Jonsson
|
|
|
|
Located in
daemon/gdm-display-access-file.c:298
|
|
|
15.
|
|
|
Could not start the X server (your graphical environment) due to an internal error. Please contact your system administrator or check your syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled. Please restart GDM when the problem is corrected.
|
|
|
|
|
Kunde inte starta X-servern (din grafiska miljö) på grund av ett internt fel. Kontakta din systemadministratör eller kontrollera din systemlogg för att analysera felet. Under tiden kommer denna display att vara inaktiverad. Starta om GDM när problemet är åtgärdat.
|
|
Translated by
Daniel Nylander
|
|
|
|
Located in
daemon/gdm-legacy-display.c:226
|
|
|
16.
|
|
|
No display available
|
|
|
|
|
Ingen skärm tillgänglig
|
|
Translated by
Anders Jonsson
|
|
|
|
Located in
daemon/gdm-manager.c:762
|
|
|
17.
|
|
|
No session available
|
|
|
|
|
Ingen session tillgänglig
|
|
Translated by
Anders Jonsson
|
|
|
|
Located in
daemon/gdm-manager.c:860 daemon/gdm-manager.c:1183
|
|
|
18.
|
|
|
Chooser session unavailable
|
|
|
|
|
Väljarsession ej tillgänglig
|
|
Translated by
Anders Jonsson
|
|
|
|
Located in
daemon/gdm-manager.c:879
|
|
|
19.
|
|
|
Can only be called before user is logged in
|
|
|
|
|
Kan endast anropas innan en användare är inloggad
|
|
Translated by
Anders Jonsson
|
|
|
|
Located in
daemon/gdm-manager.c:895
|
|
|
20.
|
|
|
Caller not GDM
|
|
|
|
|
Anroparen är inte GDM
|
|
Translated by
Anders Jonsson
|
|
|
|
Located in
daemon/gdm-manager.c:906
|
