|
|
76.
|
|
|
Restarting device…
|
|
|
TRANSLATORS: restarting the device to pick up new F/W
|
|
|
|
|
Cihaz yeniden başlatılıyor…
|
|
Translated by
Richard Hughes
|
|
Reviewed by
Burhan Keleş
|
| In upstream: |
|
Aygıt yeniden başlatılıyor…
|
|
|
Suggested by
Mario Limonciello
|
|
|
|
Located in
../src/fu-util.c:195
|
|
|
77.
|
|
|
Writing…
|
|
|
TRANSLATORS: writing to the flash chips
|
|
|
|
|
Yazılıyor…
|
|
Translated by
Richard Hughes
|
|
|
|
Located in
../src/fu-util.c:199
|
|
|
78.
|
|
|
Verifying…
|
|
|
TRANSLATORS: verifying we wrote the firmware correctly
|
|
|
|
|
Doğrulanıyor…
|
|
Translated by
Richard Hughes
|
|
|
|
Located in
../src/fu-util.c:203
|
|
|
79.
|
|
|
Scheduling…
|
|
|
TRANSLATORS: scheduing an update to be done on the next boot
|
|
|
|
|
Zamanlanıyor…
|
|
Translated by
Richard Hughes
|
|
|
|
Located in
../src/fu-util.c:207
|
|
|
80.
|
|
|
Unknown
|
|
|
TRANSLATORS: currect daemon status is unknown
|
|
|
|
|
Bilinmeyen
|
|
Translated by
Mario Limonciello
|
|
Reviewed by
Sabri Ünal
|
|
|
|
Located in
../src/fu-util.c:214
|
|
|
81.
|
|
|
No hardware detected with firmware update capability
|
|
|
TRANSLATORS: nothing attached that can be upgraded
|
|
|
|
|
Donanım yazılımı güncelleme yeteneğine sahip donanım saptanamadı
|
|
Translated by
Jeremy Bícha
|
|
Reviewed by
Sabri Ünal
|
|
|
|
Located in
../src/fu-util.c:283
|
|
|
82.
|
|
|
Retrying as an offline update
|
|
|
TRANSLATOR: the plugin only supports offline
|
|
|
|
|
Bir çevrimdışı güncelleme olarak yeniden deneniyor
|
|
Translated and reviewed by
Burhan Keleş
|
| In upstream: |
|
Çevrimdışı güncelleme olarak yeniden deneniyor
|
|
|
Suggested by
Richard Hughes
|
|
|
|
Located in
../src/fu-util.c:317
|
|
|
83.
|
|
|
Reinstalling %s with %s...
|
|
|
TRANSLATORS: the first replacement is a display name
* e.g. "ColorHugALS" and the second is a version number
* e.g. "1.2.3"
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s %s yeniden kuruluyor...
|
|
Translated by
Jeremy Bícha
|
|
|
|
Located in
../src/fu-util.c:457
|
|
|
84.
|
|
|
Downgrading %s from %s to %s...
|
|
|
TRANSLATORS: the first replacement is a display name
* e.g. "ColorHugALS" and the second and third are
* version numbers e.g. "1.2.3"
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s, %s versiyonundan %s versiyonuna düşürülüyor...
|
|
Translated and reviewed by
Burhan Keleş
|
| In upstream: |
|
%s, %s sürümünden %s sürümüne düşürülüyor...
|
|
|
Suggested by
Ubuntu Archive Auto-Sync
|
|
|
|
Located in
../src/fu-util.c:464
|
|
|
85.
|
|
|
Updating %s from %s to %s...
|
|
|
TRANSLATORS: the first replacement is a display name
* e.g. "ColorHugALS" and the second and third are
* version numbers e.g. "1.2.3"
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s, %s versiyonundan %s versiyonuna güncelleniyor...
|
|
Translated and reviewed by
Burhan Keleş
|
|
|
|
Located in
../src/fu-util.c:472
|
