Translations by Adna Karkelja
Adna Karkelja has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3251. |
“%s” in %s did not contain a pairwise positioning lookup ∆x=%d ∆y=%d ∆x_adv=%d ∆y_adv=%d to %s ∆x=%d ∆y=%d ∆x_adv=%d ∆y_adv=%d
|
|
| 2015-03-20 |
%s u %s ne sadrži udvojenu pretragu pozicioniranja ∆x=%d ∆y=%d ∆x_adv=%d ∆y_adv=%d to %s ∆x=%d ∆y=%d ∆x_adv=%d ∆y_adv=%d
|
|
| 3271. |
The code point U+%1$04X occurs in groups %2$.30s and %3$.30s
|
|
| 2015-03-20 |
Tačka koda U+%1$04X se javlja u grupama %2$.30s i %3$.30s
|
|
| 3286. |
Glyph names (or unicode code points) may occur at most once in this group and any of its sub-groups
|
|
| 2015-03-27 |
Imena glifova (ili unicode code poena) mogu se pojaviti najviše jednom u ovoj grupi ili bilo kojoj njenoj pod-grupi
|
|
| 3287. |
Group
Groups
|
|
| 2015-03-20 |
Grupa
Grupe
|
|
| 3304. |
BlueValues come in pairs. Select another.
|
|
| 2015-03-13 |
BlueValues dolaze u parovima. Izaberite drugu,
|
|
| 3338. |
Resolving host
|
|
| 2015-03-27 |
Rješavanje hosta
|
|
| 3366. |
Extend Lookups On
|
|
| 2015-03-27 |
Proširi pretrage na
|
|
| 3375. |
Extender Glyphs (kashidas, etc.)
|
|
| 2015-03-27 |
Proširitelj Glifova (kashidas,itd.)
|
|
| 3389. |
A list of languages and the lookups turned on and off
for each to accomplish justification. A language may
appear more than once, in which case second (or third,
etc.) will be tried if the first fails.
|
|
| 2015-03-27 |
Popis jezika i traženja naziva uključen i isključen
za svako ostvareno opravdanje. Jezik se može
pojaviti više od jedanput, i u tom slučaju drugi (ili treći,
itd) će biti isproban ako prvi ne uspije.
|
|
| 3420. |
Device Table Correction:
(at display size)
|
|
| 2015-03-27 |
Ispravka Tabele Uređaja:
|
|
| 3423. |
Clear all device table corrections associated with this combination
|
|
| 2015-03-27 |
Brisati sve korekcije tabele uređaja povezane sa ovom kombinacijom
|
|
| 3424. |
Resets the kerning offset to what it was originally
|
|
| 2015-03-27 |
Resetuje pomak kerninga na ono sto je orginalno bio
|
|
| 3430. |
Add entries to the lookup trying to make the optical
separation between all pairs of glyphs equal to this
value.
|
|
| 2015-03-27 |
Dodaj unose u pretragu koja pokušava da napravi optičko
razdvajanje između svih parova glifova jednakih ovoj
vrijednosti.
|
|
| 3437. |
Autokern new entries
|
|
| 2015-03-27 |
Autokern nove unose
|
|
| 3451. |
Error Bound
|
|
| 2015-03-27 |
Greška Granice
|
|
| 3466. |
Access All Alternates
|
|
| 2015-03-13 |
Pristupite Svim Alternativama
|
|
| 3476. |
Capitals to Petite Capitals
|
|
| 2015-03-27 |
Velika u Mala Slova
|
|
| 3478. |
Contextual Alternates
|
|
| 2015-03-27 |
Kontekstualne Naizmjenicne Promjene
|
|
| 3481. |
Conjunct Form After Ro
|
|
| 2015-03-27 |
Konjukcijska Forma Nakon Ro
|
|
| 3482. |
Conjunct Forms
|
|
| 2015-03-13 |
Konjuktivne forme
|
|
| 3484. |
Centered CJK Punctuation
|
|
| 2015-03-27 |
Centrirana CJK Interpunkcija
|
|
| 3485. |
Capital Spacing
|
|
| 2015-03-27 |
Razmak Slova
|
|
| 3505. |
Dotless Forms
|
|
| 2015-03-13 |
Forme bez tačaka
|
|
| 3511. |
Flattened Accents over Capitals
|
|
| 2015-03-27 |
Poravnati Akcenti iznad Slova
|
|
| 3518. |
Horizontal Kana Alternatives
|
|
| 2015-03-27 |
Horizontalne Kana Alternative
|
|
| 3520. |
Hanja to Hangul
|
|
| 2015-03-27 |
Hanja u Hangul
|
|
| 3535. |
Leading Jamo Forms
|
|
| 2015-03-27 |
Vodeće Jamo Forme
|
|
| 3536. |
Lining Figures
|
|
| 2015-03-27 |
Ravnanje Figura
|
|
| 3544. |
Alternate Annotation Forms
|
|
| 2015-03-13 |
Alternativne forme anotacije
|
|
| 3548. |
Oldstyle Figures
|
|
| 2015-03-27 |
Oldstyle Figure
|
|
| 3554. |
Proportional Kana
|
|
| 2015-03-27 |
Proporcionalna Kana
|
|
| 3556. |
Pre Base Forms
|
|
| 2015-03-27 |
Pred Bazne Forme
|
|
| 3568. |
Right to Left mirrored forms
|
|
| 2015-03-27 |
Forme preslikane s Desna na Lijevo
|
|
| 3571. |
Scientific Inferiors
|
|
| 2015-03-27 |
Naučni inferiori
|
|
| 3596. |
Titling
|
|
| 2015-03-13 |
Titlovanje
|
|
| 3597. |
Trailing Jamo Forms
|
|
| 2015-03-27 |
Prateći Jamo Forme
|
|
| 3646. |
Byzantine Music
|
|
| 2015-03-27 |
Vizantijska Glazba
|
|
| 3647. |
Canadian Syllabics
|
|
| 2015-03-27 |
Kanadski Syllabics
|
|
| 3732. |
Is this horizontal or vertical kerning data?
|
|
| 2015-03-27 |
Je li ovo horizontalni ili vertikalni kerning podatak?
|
|
| 3733. |
Separation marks only meaningful in contextual chaining lookups, starting at: %.20s...
|
|
| 2015-03-27 |
Oznaka razmaka ima smisla samo u kontekstualnim ulančanim pretragama, sa početkom u:% .20s ...
|
|
| 3734. |
Too many separation marks, starting at: %.20s...
|
|
| 2015-03-13 |
Previse znakova odvajanja, počinjući kod: %.20s...
|
|
| 3739. |
No replacement lists may be specified in this contextual lookup, use a nested lookup instead, starting at: %.20s...
|
|
| 2015-03-27 |
Nema zamjenskih lista kojemogu biti navedene u ovoj kontekstualnoj pretrazi, umjesto toga koristite ugnježdenu pretragu, s početkom u:%20s...
|
|
| 3742. |
A lookup invocation must be started by the sequence '@<' and ended with '>', starting at: %.20s...
|
|
| 2015-03-27 |
Invokacija pretrage mora biti pokrenuta od strane sekvence '@ <', a završena sa '>', sa početkom u:% .20s ...
|
|
| 3743. |
Unterminated lookup invocation, starting at: %.20s...
|
|
| 2015-03-27 |
Neterminirana invokacija pretrage, s početkom u:%20s...
|
|
| 3745. |
GSUB lookup refered to in this GPOS contextual lookup: %s
|
|
| 2015-03-27 |
GSUB pretraga je referirana u ovoj GPOS kontekstualnoj pretrazi:% s
|
|
| 3746. |
GPOS lookup refered to in this GSUB contextual lookup: %s
|
|
| 2015-03-27 |
GSUB pretraga je referirana u ovoj GSUB kontekstualnoj pretrazi:% s
|
|
| 3835. |
Dangme
|
|
| 2015-03-27 |
Dangme
|
|
| 3845. |
Even
|
|
| 2015-03-13 |
podjednako
|
|
| 3898. |
Khowar
|
|
| 2015-03-27 |
Kovar
|
|
| 4037. |
South Slavey
|
|
| 2015-03-27 |
Južni Slavey
|
|
