Translations by Adna Karkelja
Adna Karkelja has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1017. |
When FontForge detects that an expanded stroke will self-intersect,
then setting this option will cause it to try to make things nice
by removing the intersections
|
|
| 2015-03-13 |
Kada FontForge otkrije da ce se samo-ukrstiti
onda ce podesavanje ove opcije uzrokovati da pokusa napraviti stvari finim
uklanjajuci ukrstanja
|
|
| 1130. |
Set/Clear Pixels
(Eyedropper with alt)
|
|
| 2015-03-13 |
Podesi/Obrisi Piksele
Kapaljka sa alt
|
|
| 1181. |
Press in this square with a wacom pressure sensitive tool
to set the pressure end-point
|
|
| 2015-03-13 |
Pritisnite u ovaj kvadrad sa wacom osjetljivim na pritisak alatom
da podesite krajnju tacku pritiska
|
|
| 1829. |
Ball (Round Cap)
|
|
| 2015-03-27 |
Lopta (Okrugla Slova)
|
|
| 1934. |
PanoseLining|Backdrop
|
|
| 2015-03-27 |
PanoseLining|Pozadina
|
|
| 2003. |
_Serif Variant
|
|
| 2015-03-27 |
_Serif Varijanta
|
|
| 2677. |
Warning: There are already some 'aalt' lookups in
the font, some have no other feature tags associated
with them and these will be removed, others have other
tags associated and these will remain while the 'aalt'
tag will be removed from the lookup -- a new lookup
will be generated which is not associated with any
other feature tags.
Is that what you want?
|
|
| 2015-03-27 |
Upozorenje: Već postoje nekad 'aalt' traženja u
fontu, neka nemaju druge karakteristika tagova povezane
s njima i oni će biti uklonjeni, a neki imaju druge
povezane oznake i one će ostati dok će se 'aalt'
tag ukloniti iz pretrage - nova pretraga
će biti generirana, koja nije povezana s bilo kojoj
drugm karakterističnom oznakom.
|
|
| 2725. |
Allow editing of multiple colors and shades, fills and strokes.
Multi layered fonts can only be output as type3 or svg fonts.
|
|
| 2015-03-20 |
Dopusti uređivanje višestrukih boja i nijansi, popunjavanja i poteza
Višeslojni fontovi mogu biti samo izlazni kao type3 ili svg fontovi.
|
|
| 2762. |
Sets the linegap field in the vhea table.
This is the horizontal spacing between rows
of vertically set text.
|
|
| 2015-03-27 |
Postavlja polje linijske praznine u vhea tabelu.
To je horizontalni razmak između redova
vertikalno postavljenog teksta.
|
|
| 2763. |
SubscriptSuperUse|Default
|
|
| 2015-03-27 |
SubscriptSuperUse|Zadano
|
|
| 2764. |
PanoseUse|Default
|
|
| 2015-03-27 |
PanoseUse|Zadano
|
|
| 2783. |
To create a new name, left click on the <New> button, and select a locale.
To change the locale, left click on it.
To change the string type, left click on it.
To change the text, left click in it and then type.
To delete a name, right click on the name & select Delete from the menu.
To associate or disassocate a truetype name to its postscript equivalent
right click and select the appropriate menu item.
|
|
| 2015-03-13 |
Da kreirate novo ime, lijevi klik na <New> dugme, i selektujte lokalizaciju.
Da promjenite lokalizaciju, lijevi klik na nju.
Da promjenite tip stringa, lijeki klik na njega.
Da promjenite tekst, lije klik na njega i kucajte.
Da izbrisete ime, desni klik na ime i selektujte Delete iz menija.
Da pridruzite ili odvojite truetype ime od njegovog ekvivalektnog postskriptuma
desni klik i selektujte odgovarajucu stavku izbornika.
|
|
| 2788. |
The OpenType Style Set features ('ss01'-'ss20') may
be assigned human readable names here.
|
|
| 2015-03-20 |
OpenType Style Set karakteristikima ('s01' - 'ss20') mogu
ovde biti dodijeljena ljudska čitljiva imena.
|
|
| 2882. |
Enter either a wildcard pattern (to match glyph names)
or a unicode encoding like "U+0065".
|
|
| 2015-03-27 |
Unesite ili zamjenski obrazac (tako da odgovara imenima glifova)
|
|
| 2883. |
Unix style wildcarding is accepted:
Most characters match themselves
A "?" will match any single character
A "*" will match an arbitrary number of characters (including none)
An "[abd]" set of characters within square brackets will match any (single) character
A "{scmp,c2sc}" set of strings within curly brackets will match any string
So "a.*" would match "a." or "a.sc" or "a.swash"
While "a.{scmp,c2sc}" would match "a.scmp" or "a.c2sc"
And "a.[abd]" would match "a.a" or "a.b" or "a.d"
|
|
| 2015-03-27 |
Zamjena u unix stilu je prihvaćena:
Većina znakova odgovaraja sama sebi
A "?" će odgovarati bilo kojem jednom znaku
A "*" će odgovarati proizvoljnom brouj znakova (uključujući none)
An "[abd]" set znakova unutar uglatih zagrada će odgovarati bilo kojem (jednom) znaku
A "{scmp, c2sc}" set stringova u vitičastim zagradama će odgovarati bilo kojem stringu
Tako da bi ". *" odgovarao "a." ili "a.sc" ili "a.swash"
Dok bi ". {Scmp, c2sc}" odgovarao "a.scmp" ili "a.c2sc"
I ". [abd]" bi odgovarao "a.a" ili "a.b" ili "a.d"
|
|
| 3118. |
Watched Store Change
|
|
| 2015-03-13 |
Promjena posmatrane pohrane
|
|
| 3127. |
Your font is missing the uni0237 glyph,
and the deprecated dotlessj glyph,
please add the former and remake your accented glyphs
|
|
| 2015-03-27 |
Vašem fontu nedostaje uni0237 glif,
i zastarjeli dotlessj glif,
molimo vas da dodate prošle i preuredite svoej naglašene glifove
|
|
| 3134. |
Different settings on whether to stroke in layer %d of %s
|
|
| 2015-03-27 |
Različite postavke o tome da izršiti stroke u sloju %d od %s
|
|
| 3157. |
Duplicate repeat row count in char %d of pk file
|
|
| 2015-03-13 |
Duplicirajte broj ponavljanja u redu u char%d ili pk fajlu
|
|
| 3176. |
Set LBearing To:
|
|
| 2015-03-13 |
Postavite LBearing na:
|
|
| 3177. |
Set RBearing To:
|
|
| 2015-03-13 |
Postavite RBearing na:
|
|
| 3178. |
Set Bearings To:
|
|
| 2015-03-13 |
Postavite Bearings na:
|
|
| 3181. |
Increment LBearing By:
|
|
| 2015-03-27 |
Povećaj LBearing Za:
|
|
| 3182. |
Increment RBearing By:
|
|
| 2015-03-27 |
Povećaj RBearing Za:
|
|
| 3183. |
Increment Bearings By:
|
|
| 2015-03-27 |
Povećaj Bearings Za:
|
|
| 3184. |
Increment V. Adv. By:
|
|
| 2015-03-27 |
Povećaj V.Adv. Za:
|
|
| 3186. |
Scale LBearing By:
|
|
| 2015-03-13 |
Skala LBearing Po:
|
|
| 3187. |
Scale RBearing By:
|
|
| 2015-03-13 |
Skala RBearing Po:
|
|
| 3188. |
Scale Bearings By:
|
|
| 2015-03-13 |
Skala Bearings Po:
|
|
| 3189. |
Scale VAdvance By:
|
|
| 2015-03-13 |
Skala VAdvance Po:
|
|
| 3190. |
Left Side Bearing does not change.
|
|
| 2015-03-27 |
Bearing Lijeve Strane se ne mjenja.
|
|
| 3193. |
Top Bearing does not change.
|
|
| 2015-03-27 |
Gornji Bearing se ne mjenja.
|
|
| 3194. |
Negative glyph widths are not allowed in TrueType
Do you really want a negative width?
|
|
| 2015-03-27 |
Negativne širine glifova nisu dozvoljeni u TrueType
Da li zaista želite negativnu širinu?
|
|
| 3195. |
Set LBearing...
|
|
| 2015-03-20 |
Postavi LBearing...
|
|
| 3196. |
Set RBearing...
|
|
| 2015-03-20 |
Postavi RBearing...
|
|
| 3197. |
Set Both Side Bearings...
|
|
| 2015-03-27 |
Postavi obje strane Bearinga...
|
|
| 3202. |
Glyph “%s” refers to %s with a different truetype point matching scheme
|
|
| 2015-03-27 |
Glif "%s" se odnosi na %s sa različitom truetype tačkom podudaranja sheme
|
|
| 3207. |
Glyph “%s” has a different stroke in layer %d
|
|
| 2015-03-27 |
Glif "%s" ima drugačiji stroke u sloju %d
|
|
| 3208. |
Glyph “%s” contains a reference which has different truetype point match specifications
|
|
| 2015-03-13 |
Glif "%s" sadrzi referencu koja ima drugacije podudatne specifikacije tacke truetype
|
|
| 3209. |
Glyph “%s” does not have splines which match exactly, but they are close
|
|
| 2015-03-27 |
Glif "%s" nema krive koje se podudaraju tačno, ali su blizu
|
|
| 3214. |
Glyph “%s” has advance width %d in %s but %d in %s
|
|
| 2015-03-27 |
Glif "% s" ima unaprijed određenu širinu %d u %s% d, ali u %s
|
|
| 3215. |
Glyph “%s” has vertical advance width %d in %s but %d in %s
|
|
| 2015-03-27 |
Glif "% s" ima vertikalnu unaprijed određenu širinu %d u %s% d, ali u %s
|
|
| 3223. |
Bitmap Strikes
|
|
| 2015-03-27 |
Bitmap Potezi
|
|
| 3224. |
Strike %d@%d
|
|
| 2015-03-27 |
Potez %d@%d
|
|
| 3229. |
Glyph “%s” has advance width %d in %s but %d in %s at %d@%d
|
|
| 2015-03-27 |
Glif "%s" ima unaprijed određenu širinu %d u %s, ali %d u %s kod %d@%d
|
|
| 3232. |
Strikes in %s but not in %s
|
|
| 2015-03-27 |
Potez u%s ali ne u %s
|
|
| 3233. |
Strike %d@%d missing from %s
|
|
| 2015-03-27 |
Potez %d@%d fali iz %s
|
|
| 3239. |
full name
|
|
| 2015-03-20 |
puno ime
|
|
| 3240. |
weight
|
|
| 2015-03-20 |
težina
|
|
| 3250. |
“%s” in %s did not contain a positioning lookup ∆x=%d ∆y=%d ∆x_adv=%d ∆y_adv=%d
|
|
| 2015-03-20 |
%s u %s ne sadrži pretragu pozicioniranjax=%d ∆y=%d ∆x_adv=%d ∆y_adv=%d
|
|
