Translations by Amra Dervic
Amra Dervic has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 5089. |
Unexpected end of file in GSUB ligature sub-table.
|
|
| 2012-12-14 |
Neočekivan kraj datoteke u GSUB ligaturi pod-tabele.
|
|
| 5090. |
Bad ligature table, ignored
|
|
| 2012-12-14 |
Pogrešna tabela ligature, ignorisano
|
|
| 5091. |
Bad ligature glyph. GID %d not less than %d
|
|
| 2012-12-14 |
Pogrešan glif ligature. GID %d nije manje od %d
|
|
| 5093. |
Bad ligature component glyph. GID %d not less than %d (in ligature %d)
|
|
| 2012-12-14 |
Pogrešna ligaturna komponenta glifa. GID %d nije manje od %d (u ligaturi %d)
|
|
| 5095. |
This font, %s, has multiple GPOS 'size' features. I'm not sure how to interpret that. I shall pick one arbitrarily.
|
|
| 2012-12-14 |
Ovaj font, %s, ima više GPOS 'veličina' karakteristika. Nisam siguran kako da interpretirati to. Odabrati ću jedan proizvoljno.
|
|
| 5100. |
The name parameter of the '%c%c%c%c' feature does not contain a valid name id.
|
|
| 2012-12-14 |
Ime parametra od '%c%c%c%c' karakteristike ne sadrži valjano id ime.
|
|
| 2012-12-14 |
Ime parametra od '%c%c%c%c' karakteristike ne sadrži valjano identifikaciono ime.
|
|
| 5101. |
The name parameter of the '%c%c%c%c' feature has an unlikely version number %d.
|
|
| 2012-12-14 |
Ime parametra od '%c%c%c%c' karakteristike ima malo vjerovatan broj verzije %d.
|
|
| 5103. |
Attempt to read script data beyond end of %s table
|
|
| 2012-12-14 |
Pokušaj čitanja podataka skripte poslije kraja %s tabele
|
|
| 5104. |
Too many scripts %d
|
|
| 2012-12-14 |
Previše skripti %d
|
|
| 5105. |
End of file when reading scripts in %s table
|
|
| 2012-12-14 |
Kraj datoteke pri čitanju skripti u %s tabeli
|
|
| 5106. |
End of file in %s table
|
|
| 2012-12-14 |
Kraj datoteke u %s tabeli
|
|
| 5107. |
Attempt to read feature data beyond end of %s table
|
|
| 2012-12-14 |
Pokušaj čitanja podataka o karakteristikama poslije kraja %s tabele
|
|
| 5108. |
Too many features %d
|
|
| 2012-12-14 |
Previše karakteristika %d
|
|
| 5109. |
End of file when reading features in %s table
|
|
| 2012-12-14 |
Kraj datoteke pri čitanju karakteristika u %s tabeli
|
|
| 5110. |
Attempt to read lookup data beyond end of %s table
|
|
| 2012-12-14 |
Pokušaj čitanja podataka za pretragu nakon kraja %s tabele
|
|
| 5111. |
Too many lookups %d
|
|
| 2012-12-14 |
Previše pretraga %d
|
|
| 5112. |
End of file when reading lookups in %s table
|
|
| 2012-12-14 |
Kraj datoteke pri čitanju pretrage u %s tabeli
|
|
| 5113. |
Lookup out of bounds in feature table.
|
|
| 2012-12-14 |
Pretraga van granica u tabeli karakteristika.
|
|
| 5114. |
Required feature out of bounds in script table.
|
|
| 2012-12-14 |
Potrebna karakteristika van granica u script tabeli.
|
|
| 5115. |
Feature out of bounds in script table.
|
|
| 2012-12-14 |
Karakteristika van granica u script tabeli.
|
|
| 5116. |
This font is erroneous: it has a GPOS extension subtable that points to
another extension sub-table.
|
|
| 2012-12-14 |
Ovaj font je pogrešan: on ima GPOS ekstenziju podtabele koja pokazuje na
drugu ekstenziju pod-tabele.
|
|
| 5117. |
Unknown GPOS sub-table type: %d
|
|
| 2012-12-14 |
Nepoznat GPOS pod-tabela tip: %d
|
|
| 5118. |
Subtable extends beyond end of GPOS table
|
|
| 2012-12-14 |
Podtabela se proteže van kraja GPOS tabele
|
|
| 5119. |
This font is erroneous: it has a GSUB extension subtable that points to
another extension sub-table.
|
|
| 2012-12-14 |
Ovaj font je pogrešan: on ima GSUB ekstenziju podtabele koja pokazuje na
drugu ekstenziju pod-tabele.
|
|
| 5120. |
Unknown GSUB sub-table type: %d
|
|
| 2012-12-14 |
Nepoznat tip GSUB pod-tabele: %d
|
|
| 5121. |
Subtable extends beyond end of GSUB table
|
|
| 2012-12-14 |
Podtabela se proteže preko kraja GSUB tabele
|
|
| 5122. |
MarkClass-%d
|
|
| 2012-12-14 |
OznakaKlase-%d
|
|
| 5123. |
MarkSet-%d
|
|
| 2012-12-14 |
OznakaSet-%d
|
|
| 5124. |
!!!! Unknown caret format %d !!!!
|
|
| 2012-12-14 |
!!!! Nepoznat znak za umetanje formata %d !!!!
|
|
| 5125. |
Bad lookup table: format=2 (%d/%d), first=%d last=%d total glyphs in font=%d
|
|
| 2012-12-14 |
Pogrešna tabela pretrage: format=2 (%d/%d), prvi=%d zadnji=%d ukupno glifova u fontu=%d
|
|
| 5126. |
Bad lookup table: format=4 (%d/%d), first=%d last=%d total glyphs in font=%d
|
|
| 2012-12-14 |
Pogrešna tabela pretrage: format=4 (%d/%d), prvi=%d zadnji=%d ukupno glifova u fontu=%d
|
|
| 5127. |
Bad lookup table: format=6, first=%d total glyphs in font=%d
|
|
| 2012-12-14 |
Pogrešna tabela pretrage: format=6, prvi=%d ukupno glifova u fontu=%d
|
|
| 5128. |
Bad lookup table: format=8, first=%d cnt=%d total glyphs in font=%d
|
|
| 2012-12-14 |
Pogrešna tabela pretrage: format=8, prvi=%d broj=%d ukupno glifova u fontu=%d
|
|
| 5129. |
Invalid lookup table format. %d
|
|
| 2012-12-14 |
Nevažeći format tabele pretrage. %d
|
|
| 5131. |
subtable
|
|
| 2012-12-14 |
podtabela
|
|
| 5132. |
Glyph out of bounds in 'prop' table %d
|
|
| 2012-12-14 |
Glif van granica u 'prop' tabeli %d
|
|
| 5133. |
Glyph out of bounds in 'lcar' table %d
|
|
| 2012-12-14 |
Glif van granica u 'lcar' tabeli %d
|
|
| 5134. |
Glyph out of bounds in 'opbd' table %d
|
|
| 2012-12-14 |
Glif van granica u 'opbd' tabeli %d
|
|
| 5135. |
Glyph out of bounds in 'mort'/'morx' table %d
|
|
| 2012-12-14 |
Glif van granica u 'mort'/'morx' tabeli %d
|
|
| 5136. |
Substitute glyph out of bounds in 'mort'/'morx' table %d
|
|
| 2012-12-14 |
Zamjenski glif izvan granica u 'mort'/'morx' tabeli %d
|
|
| 5137. |
Bad font, offset out of bounds.
|
|
| 2012-12-14 |
Pogrešan font, offset izvan granica.
|
|
| 2012-12-14 |
Pogrešan font, pomak izvan granica.
|
|
| 5138. |
Invalid ligature offset
|
|
| 2012-12-14 |
Neispravan ligaturni offset
|
|
| 2012-12-14 |
Neispravan ligaturni pomak
|
|
| 5139. |
Attempt to make a ligature for glyph %d out of
|
|
| 2012-12-14 |
Pokušaj pravljenja ligature za glif %d izvan
|
|
| 5141. |
Attempt to make a ligature for (non-existent) glyph %d out of
|
|
| 2012-12-14 |
Pokušaj pravljenja ligature za (nepostojeći) glif %d izvan
|
|
| 5142. |
Bad mort ligature table. Not long enough
|
|
| 2012-12-14 |
Pogrešna mort tabela ligature. Nije dovoljno duga
|
|
| 5144. |
Bad glyph count in mort table.
|
|
| 2012-12-14 |
Pogrešan broj glifova u mort tabeli.
|
|
| 5147. |
Unexpected end of file found in morx chain.
|
|
| 2012-12-14 |
Neočekivan kraj datoteke pronađen u morx lancu.
|
|
