Translations by Amra Dervic
Amra Dervic has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 6622. |
Unknown subtable '%c%c%c%c' in 'PfEd' table, ignored
|
|
| 2012-11-25 |
Nepoznata podtabla '%c%c%c%c' u 'PfEd' tabli, ignorisana
|
|
| 6623. |
Unknown subtable '%c%c%c%c' in 'TeX ' table, ignored
|
|
| 2012-11-25 |
Nepoznata podtabla '%c%c%c%c' u 'TeX ' tabli, ignorisana
|
|
| 6627. |
Failed to find glyph %s when fixing up references
|
|
| 2012-11-25 |
Neuspjeh u pronalaženju glifa %s pri popravljanju reference
|
|
| 6628. |
Bad contents.plist
|
|
| 2012-11-24 |
Pogrešan sadržaj.plist
|
|
| 6629. |
Expected property list file
|
|
| 2012-11-24 |
Očekivana datoteka popisa objekata
|
|
| 6630. |
This font does not specify unitsPerEm
|
|
| 2012-11-24 |
Ovaj font ne određuje unitsPerEm
|
|
| 6631. |
Failed to default value of exten "%s".
Error=%ld
|
|
| 2012-11-24 |
Neuspjeh kod zadane vrijednosti ekstenzije "%s".
Error=%ld
|
|
| 6632. |
Failed to find program "%s"
|
|
| 2012-10-07 |
Neuspješno pronalaženje programa "%s"
|
|
| 6633. |
Failed to find "%s->shell"
|
|
| 2012-11-24 |
Neuspjeh kod pronalaženja "%s->shell"
|
|
| 6634. |
Failed to find "%s->shell->open"
|
|
| 2012-11-24 |
Neuspjeh kod pronalaženja "%s->shell->open"
|
|
| 6637. |
Could not find a browser. Set the BROWSER environment variable to point to one
|
|
| 2012-11-24 |
Neuspjeh pri pronalaženju pretraživača. Podesi PRETRAŽIVAČKU varijablu okruženja da pokazuje na njeg
|
|
| 6638. |
Leave X
|
|
| 2012-10-07 |
Napusti X
|
|
| 6639. |
A browser is probably running in the native Mac windowing system. You must leave the X environment to view it. Try Cmd-Opt-A
|
|
| 2012-11-24 |
Pretraživač vjerovatno radi u urođenom Mac windowing sistemu. Morate napustiti X okruženje da ga vidite. Pokušajte sa Cmd-Opt-A
|
|
| 6645. |
Delete Character
|
|
| 2012-10-07 |
Baci slovo
|
|
| 6677. |
Technical Symbols Misc.
|
|
| 2012-11-24 |
Razni Tehnički Simboli
|
|
| 6679. |
Symbols Misc.
|
|
| 2012-11-24 |
Razni Simboli
|
|
| 6682. |
Math Misc. Symbols-A
|
|
| 2012-11-24 |
Razni Matematički Simboli-A
|
|
| 6688. |
Math Misc. Symbols-B
|
|
| 2012-11-24 |
Razni Matematički Simboli-B
|
|
| 6805. |
Bad magic number
|
|
| 2012-10-07 |
Pogrešan magični broj
|
|
| 6811. |
WOFF not supported
|
|
| 2012-10-07 |
WOFF nije podržan
|
|
| 6812. |
This version of fontforge cannot handle WOFF files. You need to recompile it with libpng and zlib
|
|
| 2012-11-24 |
Ova verzija fontforge-a ne podržava WOFF datoteke. Trebate rekompajlirati sa libpng i zlib
|
|
| 6813. |
Decompressed length did not match expected length for table
|
|
| 2012-11-24 |
Dekompresovana dužina se ne slaže sa očekivanom dužinom za tabelu
|
|
| 6814. |
Could not find the zlib library which is needed to understand WOFF
|
|
| 2012-10-07 |
Ne može se pronaći zlib biblioteka koja je potrebna za razumijevanje WOFF
|
|
| 6815. |
Bad signature in WOFF
|
|
| 2012-10-07 |
Pogrešan potpis u WOFF
|
|
| 6816. |
File length as specified in the WOFF header does not match the actual file length.
|
|
| 2012-10-07 |
Duzina datoteke navedene u WOFF zaglavlju ne odgovara stvarnoj duzini datoteke.
|
|
| 6817. |
Bad WOFF header, a field which must be 0 is not.
|
|
| 2012-10-07 |
Pogrešno WOFF zaglavlje, polje koje bi trebalo biti 0 to nije.
|
|
| 6818. |
Could not open temporary file.
|
|
| 2012-10-07 |
Ne može se otvoriti privremena datoteka.
|
|
| 2012-10-07 |
Ne može otvoriti privremenu datoteku.
|
|
| 6821. |
Problem decompressing '%c%c%c%c' table.
|
|
| 2012-11-24 |
Problem u dekompresovanju '%c%c%c%c' tabele.
|
|
| 6863. |
List of directories to search for images, separated by colons
|
|
| 2012-10-07 |
Lista direktorija za traženje slika, odvojenih kolonama
|
|
| 6897. |
Active Background
|
|
| 2012-10-07 |
Aktivna Pozadina
|
|
| 6909. |
Color|FillColor
|
|
| 2012-10-07 |
Boja|NapuniBojom
|
|
