Translations by Priscilla Mahlangu
Priscilla Mahlangu has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 149. |
An error occurred while saving the archive.
|
|
| 2011-08-16 |
Kwenzeke iphutha uma kugcinwa ingobo yomlando.
|
|
| 152. |
An error occurred.
|
|
| 2011-08-16 |
Kwenzeke iphutha.
|
|
| 153. |
Command not found.
|
|
| 2011-08-16 |
Umyalo awutholwanga.
|
|
| 154. |
Test Result
|
|
| 2011-08-16 |
Imiphumela yokuhlola
|
|
| 155. |
Could not perform the operation
|
|
| 2011-08-16 |
Ayikwazanga ukwenza
|
|
| 156. |
Do you want to add this file to the current archive or open it as a new archive?
|
|
| 2011-08-16 |
Ufuna ukungeza leli fayela kwingobo yomlando yamanje noma uyivule njengengobo yomlando entsha?
|
|
| 157. |
Do you want to create a new archive with these files?
|
|
| 2011-08-16 |
Ufuna ukudala ingobo yomlando entsha ngalawa mafayela?
|
|
| 158. |
Create _Archive
|
|
| 2011-08-16 |
Dala i_ngobo yomlando
|
|
| 160. |
Folders
|
|
| 2011-08-16 |
Amafolda
|
|
| 161. |
Size
|
|
| 2011-08-16 |
Isayizi
|
|
| 162. |
Type
|
|
| 2011-08-16 |
Uhlobo
|
|
| 164. |
Location
|
|
| 2011-08-16 |
Indawo
|
|
| 165. |
Name
|
|
| 2011-08-16 |
Igama
|
|
| 169. |
Go to the previous visited location
|
|
| 2011-08-16 |
Iya endaweni evakashelwe ngaphambilini
|
|
| 170. |
Go to the next visited location
|
|
| 2011-08-16 |
Iya kwindawo isazovakashelwa
|
|
| 171. |
Go to the home location
|
|
| 2011-08-16 |
Iya endaweni yasekhaya
|
|
| 172. |
_Location:
|
|
| 2011-08-16 |
_Indawo:
|
|
| 181. |
Last Output
|
|
| 2011-08-16 |
Okokukhishwa konke
|
|
| 185. |
Please use a different name.
|
|
| 2011-08-16 |
Sicela usebenzise igama elihlukile.
|
|
| 187. |
Rename
|
|
| 2011-08-16 |
Qamba futhi
|
|
| 190. |
_Rename
|
|
| 2011-08-16 |
_Qamba futhi
|
|
| 191. |
Could not rename the folder
|
|
| 2011-08-16 |
Ayikwazanga ukuqamba futhi ifolda
|
|
| 192. |
Could not rename the file
|
|
| 2011-08-16 |
Ayikwazanga ukuqamba futhi ifayela
|
|
| 195. |
Paste Selection
|
|
| 2011-08-16 |
Namathisela okukhethiwe
|
|
| 198. |
%d %B %Y, %H:%M
|
|
| 2011-08-16 |
%d %B %Y, %H:%M
|
|
| 200. |
Could not display help
|
|
| 2011-08-16 |
Ayikwazanga ukubonisa usizo
|
|
| 202. |
_Add
|
|
| 2011-08-16 |
_Engeza
|
|
| 205. |
C_reate
|
|
| 2011-08-16 |
D_ala
|
|
| 206. |
_Extract
|
|
| 2011-08-16 |
_Khipha
|
|
| 210. |
Include _files:
|
|
| 2011-08-16 |
Faka phakathi ama_fayela:
|
|
| 211. |
E_xclude files:
|
|
| 2011-08-16 |
Unga_faki amafayela:
|
|
| 212. |
_Exclude folders:
|
|
| 2011-08-16 |
_Ungafaki amafolda:
|
|
| 213. |
example: *.o; *.bak
|
|
| 2011-08-16 |
isibonelo: *.o; *.bak
|
|
| 214. |
Actions
|
|
| 2011-08-16 |
Isenzo
|
|
| 215. |
Add only if _newer
|
|
| 2011-08-16 |
Engeza uma _kukusha sha
|
|
| 222. |
_Test Integrity
|
|
| 2011-08-16 |
_Hlola ukuzimisela
|
|
| 224. |
_Edit
|
|
| 2011-08-16 |
Hl_ela
|
|
| 234. |
_View
|
|
| 2011-08-16 |
_Buka
|
|
| 236. |
View All _Files
|
|
| 2011-08-16 |
Buka wonke ama_fayela
|
|
| 237. |
View as a F_older
|
|
| 2011-08-16 |
Buka njengef_olda
|
|
| 238. |
_Help
|
|
| 2011-08-16 |
_Usizo
|
|
| 239. |
Contents
|
|
| 2011-08-16 |
Okuqukethwe
|
|
| 241. |
_Password:
|
|
| 2011-08-16 |
I_phasiwedi:
|
|
| 242. |
_All files
|
|
| 2011-08-16 |
_Wonke amafayela
|
|
| 243. |
_Selected files
|
|
| 2011-08-16 |
_Amafayela akhethiwe
|
|
| 244. |
_Files:
|
|
| 2011-08-16 |
Ama_fayela:
|
|
| 245. |
example: *.txt; *.doc
|
|
| 2011-08-16 |
isibonelo: *.txt; *.doc
|
|
| 248. |
Dese_lect All
|
|
| 2011-08-16 |
Unga_khethi konke
|
|
| 250. |
Go up one level
|
|
| 2011-08-16 |
Iya phezulu izinga elilodwa
|
|
| 259. |
Delete
|
|
| 2011-08-16 |
Susa
|
|
