Translations by Priscilla Mahlangu
Priscilla Mahlangu has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
File Roller
|
|
| 2011-08-16 |
I-File Roller
|
|
| 9. |
Archive Manager
|
|
| 2011-08-16 |
Umphathi wengobo yomlando
|
|
| 10. |
Create and modify an archive
|
|
| 2011-08-16 |
Dala futhi ulungise ingobo yomlando
|
|
| 31. |
Editors
|
|
| 2011-08-16 |
Izihleli
|
|
| 33. |
Compression level
|
|
| 2011-08-16 |
Ileveli yokucindezeleka
|
|
| 37. |
Do not overwrite newer files
|
|
| 2011-08-16 |
Ungabhali phezulu amafayela amasha
|
|
| 41. |
Extract Here
|
|
| 2011-08-16 |
Khipha lapha
|
|
| 42. |
Extract the selected archive to the current position
|
|
| 2011-08-16 |
Khipha ingobo yomlando ekhethiwe uyise kwindawo yamanje
|
|
| 44. |
Extract the selected archive
|
|
| 2011-08-16 |
Khipha ingobo yomlando ekhethiwe
|
|
| 45. |
Could not add the files to the archive
|
|
| 2011-08-16 |
Ayikwazanga ukungeza amafayela kwingobo yomlando
|
|
| 60. |
Compress
|
|
| 2011-08-16 |
Cindezela
|
|
| 62. |
Create _Folder
|
|
| 2011-08-16 |
Dala i_folda
|
|
| 63. |
Extraction not performed
|
|
| 2011-08-16 |
Ukukhipha akwenziwanga
|
|
| 64. |
Could not create the destination folder: %s.
|
|
| 2011-08-16 |
Ayikwazanga ukudala ifolda okufikelwa kuyo: %s.
|
|
| 67. |
There was an internal error trying to search for applications:
|
|
| 2011-08-16 |
Kwenzeke iphutha langaphakathi uma kuseshwa izinhlelo zokusebenza:
|
|
| 68. |
Archive type not supported.
|
|
| 2011-08-16 |
Uhlobo lwengobo yomlando aluxhasiwe.
|
|
| 69. |
There is no command installed for %s files.
Do you want to search for a command to open this file?
|
|
| 2011-08-16 |
Akukho myalo ofakelwe ifayela le-%s.
Ufuna ukusesha umyalo ukuze uvule ifayela?
|
|
| 70. |
Could not open this file type
|
|
| 2011-08-16 |
Ayikwazanga ukuvula lolu hlobo lwefayela
|
|
| 71. |
_Search Command
|
|
| 2011-08-16 |
_Umyalo wosesho
|
|
| 73. |
%s Properties
|
|
| 2011-08-16 |
Izakhiwo ze-%s
|
|
| 77. |
_Update
|
|
| 2011-08-16 |
V_uselela
|
|
| 80. |
An archive manager for GNOME.
|
|
| 2011-08-16 |
Umphathi wengobo yomlando we-GNOME.
|
|
| 81. |
translator-credits
|
|
| 2011-08-16 |
Priscilla Mahlangu
|
|
| 82. |
Add files to the specified archive and quit the program
|
|
| 2011-08-16 |
Engeze amafayela ukucacisa ingobo yomlando bese iyeka uhlelo
|
|
| 83. |
ARCHIVE
|
|
| 2011-08-16 |
INGOBO YOMLANDO
|
|
| 84. |
Add files asking the name of the archive and quit the program
|
|
| 2011-08-16 |
Engeza amafayela abuza igama lengobo yomlando bese uyeka uhlelo
|
|
| 85. |
Extract archives to the specified folder and quit the program
|
|
| 2011-08-16 |
Khipha izingobo zomlando kwifolda ecacisiswe bese uyeka uhlelo
|
|
| 86. |
FOLDER
|
|
| 2011-08-16 |
IFOLDA
|
|
| 87. |
Extract archives asking the destination folder and quit the program
|
|
| 2011-08-16 |
Khipha izingobo zomlando ezibuza indawo yokufikela kwefolda bese uyeka uhlelo
|
|
| 88. |
Extract the contents of the archives in the archive folder and quit the program
|
|
| 2011-08-16 |
Khipha okuqukethwe kwezingobo zomlando kwifolda yengobo yomlando bese uyeka uhlelo
|
|
| 90. |
Create destination folder without asking confirmation
|
|
| 2011-08-16 |
Dala ifolda okufikelwa kuyo ngaphandle kokubuza isicinisekiso
|
|
| 97. |
This archive type cannot be modified
|
|
| 2011-08-16 |
Uhlobo lwengobo yomlando ayikwazi ukulungisiwa
|
|
| 102. |
Could not find the volume: %s
|
|
| 2011-08-16 |
Ayikwazanga ukuthola ivolumu: %s
|
|
| 108. |
Could not create the archive
|
|
| 2011-08-16 |
Ayikwazanga ukudala ingobo yomlando
|
|
| 109. |
You have to specify an archive name.
|
|
| 2011-08-16 |
Kumele ucacise igama lengobo yomlando.
|
|
| 115. |
Could not delete the old archive.
|
|
| 2011-08-16 |
Ayikwazanga ukususa ingobo yomlando endala.
|
|
| 117. |
All archives
|
|
| 2011-08-16 |
Izingobo zomlando zonke
|
|
| 118. |
All files
|
|
| 2011-08-16 |
Wonke amafayela
|
|
| 120. |
Folder
|
|
| 2011-08-16 |
Ifolda
|
|
| 121. |
[read only]
|
|
| 2011-08-16 |
[funda kuphela]
|
|
| 128. |
Getting the file list
|
|
| 2011-08-16 |
Kutholwa uhlu lwefayela
|
|
| 138. |
Extraction completed successfully
|
|
| 2011-08-16 |
Ukukhishwa kuqedwe ngempumelelo
|
|
| 139. |
_Show the Files
|
|
| 2011-08-16 |
_Bonisa amafayela
|
|
| 141. |
_Open the Archive
|
|
| 2011-08-16 |
_Vula ingobo yomlando
|
|
| 142. |
Command exited abnormally.
|
|
| 2011-08-16 |
Umyalo ukhishwe ngokungajwayelekile.
|
|
| 143. |
An error occurred while extracting files.
|
|
| 2011-08-16 |
Kwenzeke iphutha uma kukhishwa amafayela.
|
|
| 145. |
An error occurred while loading the archive.
|
|
| 2011-08-16 |
Kwenzeke iphutha uma kulayishwa ingobo yomlando.
|
|
| 146. |
An error occurred while deleting files from the archive.
|
|
| 2011-08-16 |
Kwenzeke iphutha uma kususwa amafayela kwingobo yomlando.
|
|
| 147. |
An error occurred while adding files to the archive.
|
|
| 2011-08-16 |
Kwenzeke iphutha uma kusangezwa amafayela kwingobo yomlando.
|
|
| 148. |
An error occurred while testing archive.
|
|
| 2011-08-16 |
Kwenzeke iphutha uma kuhlolwa ingobo yomlando.
|
|
