Browsing Ukrainian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Ukrainian guidelines.
2130 of 35 results
146.
An error occurred while deleting files from the archive.
Помилка при вилученні файлів з архіву.
Translated and reviewed by Mykola Tkach on 2015-02-28
In upstream:
Помилка при видаленні файлів з архіву.
Suggested by Maxim Dziumanenko on 2005-11-08
Located in src/fr-window.c:3054
147.
An error occurred while adding files to the archive.
Помилка при додаванні файлів у архів.
Translated and reviewed by Mykola Tkach on 2015-02-28
In upstream:
Помилка при додавання файлів у архів.
Suggested by Maxim Dziumanenko on 2005-11-08
Located in src/fr-window.c:3060
150.
An error occurred while renaming the files.
Трапилася помилка протягом перейменування файлів.
Translated and reviewed by Mykola Tkach on 2015-02-28
In upstream:
Трапилась помилка протягом перейменування файлів.
Suggested by Daniel Korostil on 2012-09-18
Located in src/fr-window.c:3073
151.
An error occurred while updating the files.
Трапилася помилка протягом оновлення файлів.
Translated and reviewed by Mykola Tkach on 2015-02-28
In upstream:
Трапилась помилка протягом оновлення файлів.
Suggested by Daniel Korostil on 2012-09-18
Located in src/fr-window.c:3077
155.
Could not perform the operation
Не вдалося виконати операцію
Translated and reviewed by Mykola Tkach on 2015-02-28
In upstream:
Не вдалось виконати операцію
Suggested by Daniel Korostil on 2011-05-20
Located in src/fr-window.c:4202 src/fr-window.c:9007 src/fr-window.c:9041 src/fr-window.c:9321
157.
Do you want to create a new archive with these files?
Створити новий архів і додати у нього виділені файли?
Translated and reviewed by Mykola Tkach on 2015-02-28
In upstream:
Створити новий архів і додати в нього виділені файли?
Suggested by Maxim Dziumanenko on 2005-11-08
Located in src/fr-window.c:4256
176.
Replace _All
Замінити _усе
Translated and reviewed by Mykola Tkach on 2015-02-28
In upstream:
Замінити _все
Suggested by Daniel Korostil on 2012-03-06
Located in src/fr-window.c:6762
182.
New name is void, please type a name.
Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
Нова назва недійсна, уведіть назву.
Translated and reviewed by Mykola Tkach on 2015-02-28
In upstream:
Нова назва недійсна, введіть назву.
Suggested by Daniel Korostil on 2012-03-06
Located in src/fr-window.c:8318
189.
_New file name:
_Нова назва файлу:
Translated by Mykola Tkach on 2015-02-28
Reviewed by Mykola Tkach on 2016-01-23
In upstream:
_Нова назва файла:
Suggested by Max_ym on 2012-02-07
Located in src/fr-window.c:8437
191.
Could not rename the folder
Не вдалося перейменувати теку
Translated and reviewed by Mykola Tkach on 2015-02-28
In upstream:
Не вдалось перейменувати теку
Suggested by Daniel Korostil on 2011-05-20
Located in src/fr-window.c:8458 src/fr-window.c:8476
2130 of 35 results

This translation is managed by Ubuntu Ukrainian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrii Prokopenko, Artem Polivanchuk, Daniel Korostil, Max_ym, Maxim Dziumanenko, Maxim Dziumanenko, Mykola Tkach, Sergiy Matrunchyk, Wanderlust, Yuri Chornoivan, yurchor.