Translations by Jeremy Bícha
Jeremy Bícha has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 67. |
There was an internal error trying to search for applications:
|
|
| 2024-04-14 |
Tella tuccḍa tagensant lawan n unadi ɣef yisnasen:
|
|
| 68. |
Archive type not supported.
|
|
| 2024-04-14 |
Anaw n uɣbar ur yettusefrak ara.
|
|
| 69. |
There is no command installed for %s files.
Do you want to search for a command to open this file?
|
|
| 2024-04-14 |
Ulac tiludna yettusbedden i yifuyla %s.
Tebɣiḍ ad tnadiḍ ɣef tladna i wakken ad teldiḍ afaylu-a?
|
|
| 70. |
Could not open this file type
|
|
| 2024-04-14 |
Yegguma ad yeldi wanaw-a n ufaylu
|
|
| 71. |
_Search Command
|
|
| 2024-04-14 |
Talanda n unadi
|
|
| 74. |
Update the file “%s” in the archive “%s”?
|
|
| 2024-04-14 |
Leqqem afaylu "%s" deg uɣbar "%s"?
|
|
| 75. |
The file has been modified with an external application. If you don’t update the file in the archive, all of your changes will be lost.
%d files have been modified with an external application. If you don’t update the files in the archive, all of your changes will be lost.
|
|
| 2024-04-14 |
Afaylu yettusenfel s usnas azɣaray. Ma yella ur tleqqmeḍ ara afaylu deg uɣbar, akk isenfal-ik ad ruḥen.
%d yifuyla ttusneflen s usnas azɣaray. Ma yella ur tleqqmeḍ ara ifuyla deg uɣbar, akk isenfal-ik ad ruḥen.
|
|
| 76. |
Update the files in the archive “%s”?
|
|
| 2024-04-14 |
Leqqem ifuyla deg uɣbar "%s"?
|
|
| 77. |
_Update
|
|
| 2024-04-14 |
Leqqem (_U)
|
|
| 80. |
An archive manager for GNOME.
|
|
| 2024-04-14 |
Amsefrak n uɣbar i GNOME.
|
|
| 81. |
translator-credits
|
|
| 2024-04-14 |
amsuqqel-isemdan
|
|
| 82. |
Add files to the specified archive and quit the program
|
|
| 2024-04-14 |
Rnu ifuyla ɣer uɣbar i yettwafernen syen ffeɣ seg wahil
|
|
| 83. |
ARCHIVE
|
|
| 2024-04-14 |
AƔBAR
|
|
| 84. |
Add files asking the name of the archive and quit the program
|
|
| 2024-04-14 |
Rnu ifuyla yessuturen isem n uɣbar syen ffeɣ seg wahil
|
|
| 85. |
Extract archives to the specified folder and quit the program
|
|
| 2024-04-14 |
Ssef iɣbaren ɣer ukaram i yettwafernen syen ffeɣ seg wahil
|
|
| 87. |
Extract archives asking the destination folder and quit the program
|
|
| 2024-04-14 |
Ssef iɣbaren yessuturen tanila ɣer ukaram i yettwafernen syen ffeɣ seg wahil
|
|
| 88. |
Extract the contents of the archives in the archive folder and quit the program
|
|
| 2024-04-14 |
Ssef igburen n yiɣbaren deg ukaram n uɣbar syen ffeɣ seg wahil
|
|
| 89. |
Default folder to use for the “--add” and “--extract” commands
|
|
| 2024-04-14 |
Akaram amezwer ara yettwasqedcen i tiludna “--add” akked “--extract”
|
|
| 90. |
Create destination folder without asking confirmation
|
|
| 2024-04-14 |
Rnu taniɣert n ukaram war assuter n usentem
|
|
| 91. |
Use the notification system to notify the operation completion
|
|
| 2024-04-14 |
Seqdec anagraw n uselɣu i wakken ad telɣuḍ asmad n temhelt
|
|
| 92. |
Start as a service
|
|
| 2024-04-14 |
Bdu am umeẓlu
|
|
| 93. |
Show version
|
|
| 2024-04-14 |
Sken lqem
|
|
| 95. |
— Create and modify an archive
|
|
| 2024-04-14 |
- Rnu syen senfel aɣbar
|
|
| 96. |
You don’t have the right permissions.
|
|
| 2024-04-14 |
Ur tesεiḍ ara tisirag i ilaqen.
|
|
| 97. |
This archive type cannot be modified
|
|
| 2024-04-14 |
Anaw-a n uɣbar ur yezmir ara ad yettwasenfel
|
|
| 98. |
You can’t add an archive to itself.
|
|
| 2024-04-14 |
Ur tezmireḍ ara ad ternuḍ aɣbar ɣer yiman-is.
|
|
| 104. |
Recompressing archive
|
|
| 2024-04-14 |
Ales askussem n uɣbar
|
|
| 108. |
Could not create the archive
|
|
| 2024-04-14 |
Ulamek asnulfu n uɣbaṛ-nni
|
|
| 109. |
You have to specify an archive name.
|
|
| 2024-04-14 |
Ilaq ad tferneḍ isem n uɣbar.
|
|
| 110. |
You don’t have permission to create an archive in this folder
|
|
| 2024-04-14 |
Ur tesεiḍ ara tasiregt i tmerna n uɣbar deg ukaram-a
|
|
| 111. |
New name is the same as old one, please type other name.
|
|
| 2024-04-14 |
Isem amaynut am uqbur-nni kan, ttxil-k senfel wayeḍ.
|
|
| 113. |
The file already exists in “%s”. Replacing it will overwrite its contents.
|
|
| 2024-04-14 |
Afaylu yella yakan deg "%s". Asemselsi ad yerreẓ igburen-nsen.
|
|
| 114. |
_Replace
|
|
| 2024-04-14 |
Semselsi (_R)
|
|
| 115. |
Could not delete the old archive.
|
|
| 2024-04-14 |
Yegguma ad yekkes uɣabr aqbur.
|
|
| 118. |
All files
|
|
| 2024-04-14 |
Akk ifuyla
|
|
| 126. |
Deleting the files from “%s”
|
|
| 2024-04-14 |
Tukksa n ifuyla seg “%s”
|
|
| 132. |
Copying the extracted files to the destination
|
|
| 2024-04-14 |
Anɣal n yifuyla yettusffen ɣer tniɣert
|
|
| 134. |
Renaming the files in “%s”
|
|
| 2024-04-14 |
Asenfel n yisem n yifuyla deg "%s"
|
|
| 135. |
Updating the files in “%s”
|
|
| 2024-04-14 |
Aleqqem n yifuyla deg "%s"
|
|
| 136. |
%d file remaining
%'d files remaining
|
|
| 2024-04-14 |
%d ufaylu i d-yeqqimen
%d yifuyla i d-yeqqimen
|
|
| 137. |
Please wait…
|
|
| 2024-04-14 |
Ttxil-k·m arǧu…
|
|
| 139. |
_Show the Files
|
|
| 2024-04-14 |
_Sken-d ifuyla
|
|
| 140. |
“%s” created successfully
|
|
| 2024-04-14 |
"%s" yettwarna akken iwata
|
|
| 141. |
_Open the Archive
|
|
| 2024-04-14 |
Ldi aɣbar (_O)
|
|
| 142. |
Command exited abnormally.
|
|
| 2024-04-14 |
Taladna mačči akken ilaq i tfukk.
|
|
| 143. |
An error occurred while extracting files.
|
|
| 2024-04-14 |
Tella-d tuccḍa lawan n tussfa n yifuyla.
|
|
| 144. |
Could not open “%s”
|
|
| 2024-04-14 |
Yegguma ad yeldi "%s"
|
|
| 145. |
An error occurred while loading the archive.
|
|
| 2024-04-14 |
Tella-d tuccḍa lawan n usali n uɣbar.
|
|
| 146. |
An error occurred while deleting files from the archive.
|
|
| 2024-04-14 |
Tella-d tuccḍa lawan n tukksa n yifuyla seg uɣbar.
|
|
| 147. |
An error occurred while adding files to the archive.
|
|
| 2024-04-14 |
Tella-d tuccḍa lawan n tmerna n yifuyla ɣer uɣbar.
|
|
