Translations by Jeremy Bícha
Jeremy Bícha has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
File Roller
|
|
| 2024-04-14 |
Afaylu Roller
|
|
| 2. |
Open, modify and create compressed archive files
|
|
| 2024-04-14 |
Ldi, senfel syen rnu ifuyla n uɣbar yekkusmen
|
|
| 5. |
gzip archives (.tar.gz, .tgz)
|
|
| 2024-04-14 |
iɣbaren gzip (.tar.gz, .tgz)
|
|
| 6. |
bzip archives (.tar.bz, .tbz)
|
|
| 2024-04-14 |
iɣbaren bzip (.tar.bz, .tbz)
|
|
| 7. |
zip archives (.zip)
|
|
| 2024-04-14 |
iɣbaren zip (.zip)
|
|
| 8. |
xz archives (.tar.xz)
|
|
| 2024-04-14 |
iɣbaren xz (.tar.xz)
|
|
| 9. |
Archive Manager
|
|
| 2024-04-14 |
Amsefrak n uɣbar
|
|
| 10. |
Create and modify an archive
|
|
| 2024-04-14 |
Rnu neɣ senfel aɣbar
|
|
| 11. |
zip;tar;extract;unpack;
|
|
| 2024-04-14 |
zip;tar;ssef;sefruri;
|
|
| 13. |
How to sort files
|
|
| 2024-04-14 |
Amek akk ad tṣeggmeḍ ifuyla
|
|
| 14. |
What criteria must be used to arrange files. Possible values: name, size, type, time, path.
|
|
| 2024-04-14 |
Acu n usefran ara yettwasqedcen deg usesmel n yifuyla. Azal i izemren ad ilin: isem, teɣzi, anaw, akud, abrid.
|
|
| 15. |
Sort type
|
|
| 2024-04-14 |
Anaw n umizwer
|
|
| 16. |
Whether to sort in ascending or descending direction. Possible values: ascending, descending.
|
|
| 2024-04-14 |
Ma yella amyizwer s tnila igemmen neɣ tanila tamnusruyt. Azal i izemren ad ilin: gemmu, anusruy.
|
|
| 18. |
Use “all-files” to view all the files in the archive in a single list, use “as-folder” to navigate the archive as a folder.
|
|
| 2024-04-14 |
Seqdec "akk-ifuyla" i uskan n meṛṛa ifuyla deg uɣbar deg yiwet n tebdart, seqdec "am-ukaram" i tunigin deg uɣbar am ukaram.
|
|
| 19. |
Display type
|
|
| 2024-04-14 |
Anaw n uskan
|
|
| 20. |
Display the type column in the main window.
|
|
| 2024-04-14 |
Sken tigejdit n wanaw deg usfaylu agejdan.
|
|
| 21. |
Display size
|
|
| 2024-04-14 |
Teɣzi n uskan
|
|
| 22. |
Display the size column in the main window.
|
|
| 2024-04-14 |
Sken tigejdit n teɣzi deg usfaylu agejdan.
|
|
| 23. |
Display time
|
|
| 2024-04-14 |
Akud n uskan
|
|
| 24. |
Display the time column in the main window.
|
|
| 2024-04-14 |
Sken tigejdit n wakud deg usfaylu agejdan.
|
|
| 25. |
Display path
|
|
| 2024-04-14 |
Abrid n uskan
|
|
| 26. |
Display the path column in the main window.
|
|
| 2024-04-14 |
Sken tigejdit n ubrid deg usfaylu agejdan.
|
|
| 27. |
Name column width
|
|
| 2024-04-14 |
Tehri n tgejdit n yisem
|
|
| 28. |
The default width of the name column in the file list.
|
|
| 2024-04-14 |
Tehri tamezwert n tgejdit n yisem deg tebdart n ufaylu.
|
|
| 29. |
View the sidebar
|
|
| 2024-04-14 |
Sken afeggag adisan
|
|
| 30. |
Whether to display the sidebar.
|
|
| 2024-04-14 |
Ma yella ad yettwaskan ufeggag adisan.
|
|
| 32. |
List of applications entered in the “Open File” dialog and not associated with the file type.
|
|
| 2024-04-14 |
Tabdart n yisnasen i ikecmen deg udiwenni n "Ldi afaylu", ur yeqqinen ara s wanaw n ufaylu.
|
|
| 33. |
Compression level
|
|
| 2024-04-14 |
Aswir n uskussem
|
|
| 34. |
Compression level used when adding files to an archive. Possible values: very-fast, fast, normal, maximum.
|
|
| 2024-04-14 |
Aswir n ukussem yettwaseqdac deg tmerna n yifuyla ɣer kra n uɣbar. Azalen i izemren ad ilin: uzrib-aṭas, uzrib, alemmas, afellay.
|
|
| 35. |
Encrypt the archive header
|
|
| 2024-04-14 |
Wgelhen aqerru n uɣber
|
|
| 36. |
Whether to encrypt the archive header. If the header is encrypted the password will be required to list the archive content as well.
|
|
| 2024-04-14 |
Γas ma yella uwgelhen n uqerru n uɣbar. Ma yella aqerru yettwawgelhen, awal n uεeddi ad yettwassuter i ubdar n ugbur n uɣbar.
|
|
| 37. |
Do not overwrite newer files
|
|
| 2024-04-14 |
Ur ssefxas ara ifula imaynuten akk
|
|
| 38. |
Recreate the folders stored in the archive
|
|
| 2024-04-14 |
Ales asnulfu n yikaramen yettwaḥerzen deg uɣbar
|
|
| 39. |
Default volume size
|
|
| 2024-04-14 |
Teɣzi n ubleɣ tamezwert
|
|
| 40. |
The default size for volumes.
|
|
| 2024-04-14 |
Teɣzi tamezwert i yiblaɣen.
|
|
| 41. |
Extract Here
|
|
| 2024-04-14 |
Ssef dagi
|
|
| 42. |
Extract the selected archive to the current position
|
|
| 2024-04-14 |
Ssef aɣbar i yettwafernen ɣer wadig-a
|
|
| 44. |
Extract the selected archive
|
|
| 2024-04-14 |
Ssef aɣbar i yettwafernen
|
|
| 45. |
Could not add the files to the archive
|
|
| 2024-04-14 |
Gguman ad ttwarnun ifuyla ɣer uɣbar
|
|
| 46. |
You don’t have the right permissions to read files from folder “%s”
|
|
| 2024-04-14 |
Ur tesεiḍ ara tisirag i ilaqen i tɣuri n yifuyla n ukaram "%s"
|
|
| 53. |
_Apply
|
|
| 2024-04-14 |
Snes (_A)
|
|
| 54. |
_Delete
|
|
| 2024-04-14 |
Kkes (_D)
|
|
| 55. |
Save Options
|
|
| 2024-04-14 |
Tinefrunin n usekles
|
|
| 56. |
_Options Name:
|
|
| 2024-04-14 |
Isem n textiṛiyin: (_O)
|
|
| 57. |
_OK
|
|
| 2024-04-14 |
IH (_O)
|
|
| 58. |
Password required for “%s”
|
|
| 2024-04-14 |
Awal n uεeddi yettwasra "%s"
|
|
| 62. |
Create _Folder
|
|
| 2024-04-14 |
Rnu akaram (_F)
|
|
| 63. |
Extraction not performed
|
|
| 2024-04-14 |
Tussfa ur tettwag ara
|
|
| 64. |
Could not create the destination folder: %s.
|
|
| 2024-04-14 |
Tegguma ad tettwarnu tniɣert n ukaram: %s.
|
|
| 65. |
You don’t have the right permissions to extract archives in the folder “%s”
|
|
| 2024-04-14 |
Ur tesεiḍ ara tisirag i ilaqen i wakken ad tessfeḍ iɣbaren n ukaram "%s"
|
|
