Browsing Icelandic translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Icelandic guidelines.
6877 of 276 results
68.
Archive type not supported.
Tegund safnskrár ekki studd.
Translated by Sveinn í Felli on 2015-04-06
In upstream:
Skráarsafn ekki stutt.
Suggested by helgi on 2005-11-08
Located in src/dlg-package-installer.c:292 src/dlg-package-installer.c:301 src/dlg-package-installer.c:328 src/fr-archive.c:747 src/fr-window.c:4077 src/fr-window.c:7652 src/fr-window.c:8009 src/fr-window.c:9524
69.
There is no command installed for %s files.
Do you want to search for a command to open this file?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ekki er til neitt skipun fyrir %s skrár.
Viltu leita að skipun/forriti til að opna þessa skrá?
Translated by Sveinn í Felli on 2015-07-20
Located in src/dlg-package-installer.c:311
70.
Could not open this file type
Gat ekki opnað þessa skráategund
Translated by Sveinn í Felli on 2015-04-06
Reviewed by Sveinn í Felli on 2015-08-26
In upstream:
Gat ekki opnað þessa skráartegund
Suggested by Sveinn í Felli on 2010-07-11
Located in src/dlg-package-installer.c:315
71.
_Search Command
_Leitarskipun
Translated and reviewed by Sveinn í Felli on 2010-07-11
Located in src/dlg-package-installer.c:318
72.
Enter a password for “%s
Sláðu inn lykilorð fyrir "%s"
Translated by Sveinn í Felli on 2017-10-06
| msgid "Enter a password for \"%s\""
Located in src/dlg-password.c:109
73.
%s Properties
Eiginleikar %s
Translated by Sveinn í Felli on 2015-07-20
Located in src/dlg-prop.c:107
74.
Update the file “%s” in the archive “%s”?
Viltu uppfæra skrána „%s“ í safnskránni „%s“?
Translated by Sveinn í Felli on 2017-10-06
| msgid "Update the file \"%s\" in the archive \"%s\"?"
Located in src/dlg-update.c:162
75.
The file has been modified with an external application. If you don’t update the file in the archive, all of your changes will be lost.
%d files have been modified with an external application. If you don’t update the files in the archive, all of your changes will be lost.
secondary text
Utanaðkomandi forrit hafa breytt þessari skrá. Ef þú uppfærir ekki skrána í safnskránni munu allar breytingar þínar tapast.
Translated by Sveinn í Felli on 2017-10-06
Utanaðkomandi forrit hafa breytt %d skrám. Ef þú uppfærir ekki skrárnar í safnskránni munu allar breytingar þínar tapast.
Translated by Sveinn í Felli on 2017-10-06
| msgid "" | "The file has been modified with an external application. If you don't " | "update the file in the archive, all of your changes will be lost." | msgid_plural "" | "%d files have been modified with an external application. If you don't " | "update the files in the archive, all of your changes will be lost."
Located in src/dlg-update.c:174 src/dlg-update.c:200
76.
Update the files in the archive “%s”?
Viltu uppfæra skrárnar í safnskránni „%s“?
Translated by Sveinn í Felli on 2017-10-06
| msgid "Update the files in the archive \"%s\"?"
Located in src/dlg-update.c:190
77.
_Update
_Uppfæra
Translated and reviewed by Baldur on 2009-10-14
Located in src/dlg-update.c:319 src/dlg-update.c:332
6877 of 276 results

This translation is managed by Íslenska UBUNTU þýðingarteymið - Icelandic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Baldur, Gunnlaugur Máni Hrólfsson, Sveinn í Felli, helgi.