|
|
53.
|
|
|
_Apply
|
|
|
|
|
Virkj_a
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
src/dlg-add.c:759
|
|
|
54.
|
|
|
_Delete
|
|
|
|
|
_Eyða
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
src/dlg-delete.c:133
|
|
|
55.
|
|
|
Save Options
|
| Context: |
|
Window title
|
|
|
|
|
Vista stillingar
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
|
| msgid "Save Options"
|
|
Located in
src/dlg-add.c:882
|
|
|
56.
|
|
|
_Options Name:
|
|
|
|
|
_Heiti stillingar:
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
src/dlg-add.c:883
|
|
|
57.
|
|
|
_OK
|
|
|
|
|
Í _lagi
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
src/dlg-ask-password.c:123
|
|
|
58.
|
|
|
Password required for “%s”
|
|
|
Translators: %s is a filename
|
|
|
|
|
Lykilorð þarf fyrir "%s"
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
|
| msgid "Password required for \"%s\""
|
|
Located in
src/dlg-ask-password.c:146
|
|
|
59.
|
|
|
Wrong password.
|
|
|
|
|
Rangt lykilorð.
|
|
Translated and reviewed by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
src/dlg-ask-password.c:155
|
|
|
60.
|
|
|
Compress
|
|
|
|
|
Þjappa
|
|
Translated and reviewed by
Baldur
|
|
|
|
Located in
src/dlg-batch-add.c:98 src/fr-application.c:248 src/fr-application.c:286
src/fr-application.c:582
|
|
|
61.
|
|
|
Destination folder “ %s” does not exist. 
Do you want to create it? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Úttaksmappan „ %s“ er ekki til.
Viltu búa hana til? |
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
|
| msgid ""
| "Destination folder \"%s\" does not exist.\n"
| "\n"
| "Do you want to create it?"
|
|
Located in
src/dlg-extract.c:92 src/fr-window.c:5955
|
|
|
62.
|
|
|
Create _Folder
|
|
|
|
|
Búa til möppu
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
src/dlg-extract.c:99 src/fr-window.c:5962
|
