|
|
109.
|
|
|
You have to specify an archive name.
|
|
|
|
|
Þú verður að skilgreina gerð safnskrár.
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
Reviewed by
Sveinn í Felli
|
| In upstream: |
|
Þú verður að skilgreina gerð safnskrás.
|
|
|
Suggested by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
src/fr-new-archive-dialog.c:682
|
|
|
110.
|
|
|
You don’t have permission to create an archive in this folder
|
|
|
|
|
Þú hefur ekki réttindi til að búa til safnskrá í þessari möppu
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
|
| msgid "You don't have permission to create an archive in this folder"
|
|
Located in
src/fr-new-archive-dialog.c:738
|
|
|
111.
|
|
|
New name is the same as old one, please type other name.
|
|
|
Translators: the name references to a filename. This message can appear when renaming a file.
|
|
|
|
|
Nýja heitið er það sama og það gamla, settu inn annað skráarheiti.
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
src/fr-new-archive-dialog.c:757 src/glib-utils.c:1182
|
|
|
112.
|
|
|
A file named “%s” already exists. Do you want to replace it?
|
|
|
|
|
Það er þegar til skrá sem heitir „%s“. Viltu skipta henni út?
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
|
| msgid "A file named \"%s\" already exists. Do you want to replace it?"
|
|
Located in
src/fr-new-archive-dialog.c:801
|
|
|
113.
|
|
|
The file already exists in “%s”. Replacing it will overwrite its contents.
|
|
|
|
|
Þess skrá er þegar til í „%s“. Verði henni skipt út verður skrifað yfir innihaldið.
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
|
| msgid ""
| "The file already exists in \"%s\". Replacing it will overwrite its "
| "contents."
|
|
Located in
src/fr-new-archive-dialog.c:802
|
|
|
114.
|
|
|
_Replace
|
|
|
|
|
_Skipta út
|
|
Translated and reviewed by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
src/fr-new-archive-dialog.c:809 src/fr-window.c:5779
|
|
|
115.
|
|
|
Could not delete the old archive.
|
|
|
|
|
Ekki tókst að eyða gömlu safnskránni.
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
Reviewed by
Sveinn í Felli
|
| In upstream: |
|
Ekki tókst að eyða gamla skráarsafninu.
|
|
|
Suggested by
helgi
|
|
|
|
Located in
src/fr-new-archive-dialog.c:632
|
|
|
116.
|
|
|
Open
|
| Context: |
|
Window title
|
|
|
|
|
Opna
|
|
Translated and reviewed by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
src/fr-window-actions-callbacks.c:330
|
|
|
117.
|
|
|
All archives
|
|
|
|
|
Allar safnskrár
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
src/fr-window-actions-callbacks.c:342
|
|
|
118.
|
|
|
All files
|
|
|
|
|
Allar skrár
|
|
Translated and reviewed by
helgi
|
|
|
|
Located in
src/fr-window-actions-callbacks.c:349
|
