|
|
63.
|
|
|
Extraction not performed
|
|
|
|
|
Afþjöppun átti sér ekki stað
|
|
Translated and reviewed by
helgi
|
|
|
|
Located in
src/dlg-extract.c:139 src/dlg-extract.c:171 src/dlg-extract.c:200
src/fr-window.c:5859 src/fr-window.c:5864 src/fr-window.c:5984
src/fr-window.c:6002 src/fr-window.c:6007
|
|
|
64.
|
|
|
Could not create the destination folder: %s.
|
|
|
|
|
Ekki tókst að stofna úttaksmöppu: %s.
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
src/dlg-extract.c:140 src/fr-window.c:5979
|
|
|
65.
|
|
|
You don’t have the right permissions to extract archives in the folder “%s”
|
|
|
|
|
Þú hefur ekki réttindi til að afþjappa safnskrá í möppuna "%s"
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
|
| msgid ""
| "You don't have the right permissions to extract archives in the folder "
| "\"%s\""
|
|
Located in
src/dlg-extract.c:201
|
|
|
66.
|
|
|
Extract
|
| Context: |
|
Window title
|
|
|
|
|
Afþjappa
|
|
Translated and reviewed by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
src/dlg-extract.c:324 src/fr-application.c:322 src/fr-application.c:348
src/fr-application.c:605
|
|
|
67.
|
|
|
There was an internal error trying to search for applications:
|
|
|
|
|
Upp kom villa við að leita að forritum:
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
src/dlg-package-installer.c:107 src/dlg-package-installer.c:210
|
|
|
68.
|
|
|
Archive type not supported.
|
|
|
|
|
Tegund safnskrár ekki studd.
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
| In upstream: |
|
Skráarsafn ekki stutt.
|
|
|
Suggested by
helgi
|
|
|
|
Located in
src/dlg-package-installer.c:265 src/dlg-package-installer.c:284
src/dlg-package-installer.c:293 src/dlg-package-installer.c:322
src/fr-archive.c:736 src/fr-archive.c:763 src/fr-new-archive-dialog.c:259
src/fr-window.c:3547 src/fr-window.c:6716 src/fr-window.c:7082
src/fr-window.c:8655
|
|
|
69.
|
|
|
There is no command installed for %s files. 
Do you want to search for a command to open this file? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ekki er til neitt skipun fyrir %s skrár.
Viltu leita að skipun/forriti til að opna þessa skrá? |
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
src/dlg-package-installer.c:305
|
|
|
70.
|
|
|
Could not open this file type
|
|
|
|
|
Gat ekki opnað þessa skráategund
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
Reviewed by
Sveinn í Felli
|
| In upstream: |
|
Gat ekki opnað þessa skráartegund
|
|
|
Suggested by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
src/dlg-package-installer.c:309
|
|
|
71.
|
|
|
_Search Command
|
|
|
|
|
_Leitarskipun
|
|
Translated and reviewed by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
src/dlg-package-installer.c:312
|
|
|
72.
|
|
|
Enter a password for “%s”
|
|
|
|
|
Sláðu inn lykilorð fyrir "%s"
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
|
| msgid "Enter a password for \"%s\""
|
|
Located in
src/dlg-password.c:104
|
