|
|
177.
|
|
|
Replace _Nothing
|
|
|
|
|
Skipta e_ngu út
|
|
Translated and reviewed by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
src/fr-window.c:5777
|
|
|
178.
|
|
|
_Skip
|
|
|
|
|
_Sleppa
|
|
Translated and reviewed by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
src/fr-window.c:5778
|
|
|
179.
|
|
|
Could not save the archive “%s”
|
|
|
|
|
Ekki tókst að vista safnskrána "%s"
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
|
| msgid "Could not save the archive \"%s\""
|
|
Located in
src/fr-window.c:6709 src/fr-window.c:7075
|
|
|
180.
|
|
|
Save
|
|
|
|
|
Vista
|
|
Translated and reviewed by
helgi
|
|
|
|
Located in
src/fr-window.c:6841
|
|
|
181.
|
|
|
Last Output
|
|
|
|
|
Síðasta færsla
|
|
Translated and reviewed by
helgi
|
|
|
|
Located in
src/fr-window.c:7168
|
|
|
182.
|
|
|
New name is void, please type a name.
|
|
|
Translators: the name references to a filename. This message can appear when renaming a file.
|
|
|
|
|
Nýja heitið er autt, settu inn skráarheiti.
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
src/glib-utils.c:1177
|
|
|
183.
|
|
|
Name “%s” is not valid because it contains at least one of the following characters: %s, please type other name.
|
|
|
Translators: the %s references to a filename. This message can appear when renaming a file.
|
|
|
|
|
Skráarheitið "%s" er ógilt vegna þess að það inniheldur eitt af eftirfarandi táknum: %s, notaðu eitthvað annað skráarheiti.
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
|
| msgid ""
| "Name \"%s\" is not valid because it contains at least one of the "
| "following characters: %s, please type other name."
|
|
Located in
src/glib-utils.c:1187
|
|
|
184.
|
|
|
A folder named “ %s” already exists. 
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Mappa með heitinu " %s" er þegar til.
%s |
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
|
| msgid ""
| "A folder named \"%s\" already exists.\n"
| "\n"
| "%s"
|
|
Located in
src/fr-window.c:7403
|
|
|
185.
|
|
|
Please use a different name.
|
|
|
|
|
Notaðu eitthvað annað heiti.
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
src/fr-window.c:7403 src/fr-window.c:7405
|
|
|
186.
|
|
|
A file named “ %s” already exists.
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Skrá með heitinu ' %s' er þegar til
%s |
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
|
| msgid ""
| "A file named \"%s\" already exists.\n"
| "\n"
| "%s"
|
|
Located in
src/fr-window.c:7405
|
