Translations by Jean-Marc
Jean-Marc has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 130. |
Input Methods:
|
|
| 2015-03-21 |
Méthode de saisie :
|
|
| 131. |
Cannot read im list from fcitx profile.
|
|
| 2018-04-02 |
Impossible de lire la liste de la méthode de saisie depuis le profil fcitx.
|
|
| 132. |
Invalid item ${1} in im list.
|
|
| 2018-04-02 |
Item ${1} invalide dans la liste de la méthode de saisie.
|
|
| 134. |
Default input methods:
|
|
| 2015-03-21 |
Méthode de saisie par défaut :
|
|
| 136. |
You only have one keyboard input method enabled. You may want to add another input method to input other languages.
|
|
| 2015-05-15 |
Une seule méthode de saisie est active. Vous pouvez ajouter d'autre méthodes de saisie pour des saisies dans d'autres langues.
|
|
| 139. |
Your first (default) input method is ${1} instead of a keyboard input method. You may have trouble deactivate fcitx.
|
|
| 2015-10-01 |
Votre première méthode d'entrée (par défaut) est ${1} au lieu d'une méthode d'entrée clavier. Vous aurez peut-être des difficultés à désactiver fcitx.
|
|
| 141. |
Configuration:
|
|
| 2015-03-18 |
Configuration :
|
|
| 142. |
Log:
|
|
| 2015-03-18 |
Journal :
|
|
| 143. |
X11 not initialized
|
|
| 2015-03-21 |
X11 non initialisé
|
|
| 145. |
XMODIFIERS Error.
|
|
| 2015-03-21 |
Erreur XMODIFIERS.
|
|
| 148. |
Keyboard
|
|
| 2015-03-18 |
Clavier
|
|
| 149. |
(Unavailable)
|
|
| 2015-03-18 |
(indisponible)
|
|
| 152. |
Spell hint is disabled.
|
|
| 2015-08-11 |
La correction orthographique est désactivée.
|
|
| 153. |
Pinyin
|
|
| 2015-03-18 |
Pinyin
|
|
| 154. |
Shuangpin
|
|
| 2015-03-18 |
Shuangpin
|
|
| 155. |
Cannot find System Database of Pinyin!
|
|
| 2015-08-11 |
Impossible de trouver la base données système de Pinyin !
|
|
| 157. |
Press index to delete user phrase (ESC for cancel)
|
|
| 2015-08-11 |
Appuyer sur l'indice pour supprimer la phrase de l'utilisateur (Échap pour annuler)
|
|
| 159. |
Press 1 to delete %s in frequent list (ESC for cancel)
|
|
| 2018-04-02 |
Appuyer sur 1 pour supprimer %s de la liste de fréquence (Échap pour annuler)
|
|
| 160. |
Press 1-%d to delete %s in frequent list (ESC for cancel)
|
|
| 2018-04-02 |
Appuyer sur 1-%d pour supprimer %s de la liste de fréquence (Échap pour annuler)
|
|
| 164. |
Remind:
|
|
| 2015-10-01 |
Rappel :
|
|
| 166. |
Quwei
|
|
| 2015-03-18 |
Quwei
|
|
| 168. |
Pinyin:
|
|
| 2015-03-18 |
Pinyin :
|
|
| 169. |
Cannot found Pinyin
|
|
| 2015-03-21 |
Impossible de trouver Pinyin
|
|
| 171. |
Choose the phrase to be deleted, Press Escape to Cancel
|
|
| 2015-03-21 |
Choisir la phrase à supprimer, appuyer sur Échap pour annuler
|
|
| 173. |
Remind:
|
|
| 2015-03-21 |
Rappel :
|
|
| 175. |
Code is
|
|
| 2015-03-21 |
Le code est
|
|
| 176. |
Ctrl+Delete To Delete
|
|
| 2015-03-18 |
Ctrl+Suppr pour supprimer
|
|
| 177. |
Loading Table Dict
|
|
| 2015-10-01 |
Chargement de la table du dictionnaire
|
|
| 193. |
Invalid Entry: line %d missing '='
|
|
| 2016-02-28 |
Entrée invalide : ligne %d sans « = »
|
|
| 195. |
Option %s is Invalid, Use Default Value %s
|
|
| 2020-04-16 |
Option %s non valide, utiliser la valeur par défaut %s
|
|
| 196. |
Option %s is Invalid.
|
|
| 2015-03-21 |
L'option %s n'est pas valide
|
|
| 197. |
Available Value:
|
|
| 2015-03-21 |
Valeur disponible :
|
|
| 198. |
no default option for %s/%s
|
|
| 2015-03-21 |
pas d'options par défaut pour %s/%s
|
|
| 204. |
No available Input Method
|
|
| 2015-03-21 |
Aucune méthode de saisie disponible
|
|
| 205. |
Input Method
|
|
| 2015-03-18 |
Méthode de saisie
|
|
| 206. |
Input Speed:
|
|
| 2015-03-18 |
Vitesse de saisie :
|
|
| 208. |
min Num of Characters:
|
|
| 2015-10-01 |
Nombre de caractères minimum :
|
|
| 212. |
pthread mutex init failed
|
|
| 2016-02-28 |
L'initialisation du pthread mutex a échoué
|
|
| 215. |
Clear
|
|
| 2015-03-18 |
Effacer
|
|
| 216. |
Left
|
|
| 2015-03-18 |
Gauche
|
|
| 217. |
Right
|
|
| 2015-03-18 |
Droite
|
|
| 218. |
Empty
|
|
| 2015-03-18 |
Vide
|
|
| 219. |
The key you just pressed is not supported by Qt.
|
|
| 2015-03-18 |
La touche que vous venez d'utiliser n'est pas prise en charge par Qt.
|
|
| 220. |
Unsupported Key
|
|
| 2015-03-18 |
Touche non prise en charge
|
|
| 230. |
Traditional Chinese
|
|
| 2015-03-18 |
Chinois traditionnel
|
|
| 231. |
Simplified Chinese
|
|
| 2015-03-18 |
Chinois simplifié
|
|
| 234. |
Traditional Chinese is enabled.
|
|
| 2015-03-21 |
Le chinois traditionnel est activé
|
|
| 235. |
Simplified Chinese is enabled.
|
|
| 2015-03-21 |
Le chinois simplifié est activé
|
|
| 236. |
Select to paste
|
|
| 2015-03-21 |
Sélectionner pour coller
|
|
| 237. |
Do not show again
|
|
| 2015-03-18 |
Ne plus afficher
|
|
