Translations by Jean-Marc
Jean-Marc has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
You're currently running KDE, but KCModule for fcitx couldn't be found, the package name of this KCModule is usually kcm-fcitx or kde-config-fcitx. Now it will open config file with default text editor.
|
|
| 2015-04-03 |
Vous utilisez actuellement KDE, mais KCModule pour fcitx est introuvable, le nom du paquet de KCModule est généralement kcm-fcitx ou kde-config-fcitx. Maintenant le fichier de configuration va s'ouvrir avec l'éditeur de texte par défaut.
|
|
| 2. |
You're currently running Fcitx with GUI, but fcitx-configtool couldn't be found, the package name is usually fcitx-config-gtk, fcitx-config-gtk3 or fcitx-configtool. Now it will open config file with default text editor.
|
|
| 2015-04-03 |
Vous utilisez actuellement Fcitx avec l'interface graphique, mais fcitx-configtool est introuvable. Le nom du paquet est actuellement fcitx-config-gtk, fcitx-config-gtk3 ou fcitx-configtool. Maintenant le fichier de configuration va s'ouvrir avec l'éditeur de texte par défaut.
|
|
| 3. |
${1} not found.
|
|
| 2018-04-02 |
${1} pas trouvé.
|
|
| 2015-03-22 |
${1} non trouvé.
|
|
| 4. |
Beginner's Guide
|
|
| 2015-03-21 |
Guide du débutant
|
|
| 16. |
here
|
|
| 2015-03-21 |
ici
|
|
| 17. |
/XIM
|
|
| 2015-03-21 |
/XIM
|
|
| 18. |
System Info:
|
|
| 2015-03-21 |
Informations système :
|
|
| 19. |
Desktop Environment:
|
|
| 2015-03-22 |
Environnement de bureau :
|
|
| 20. |
Cannot determine desktop environment.
|
|
| 2015-03-21 |
Impossible de déterminer l'environnement de bureau
|
|
| 21. |
Desktop environment is ${1}.
|
|
| 2015-03-21 |
L'environnement de bureau est ${1}.
|
|
| 23. |
Environment:
|
|
| 2015-03-18 |
Environnement :
|
|
| 24. |
Keyboard Layout:
|
|
| 2015-03-18 |
Disposition du clavier :
|
|
| 26. |
All locale:
|
|
| 2015-04-08 |
Toutes les langues :
|
|
| 27. |
Current locale:
|
|
| 2015-04-08 |
Langue actuelle :
|
|
| 31. |
Environment variable ${1} is not set.
|
|
| 2015-04-06 |
La variable d'environnement ${1} n'est pas définie
|
|
| 36. |
Current user:
|
|
| 2015-03-18 |
Utilisateur actuel :
|
|
| 38. |
${1} Environment Variables:
|
|
| 2015-04-06 |
Variables d'environnement ${1} :
|
|
| 46. |
Fcitx State:
|
|
| 2015-03-21 |
État de Fcitx :
|
|
| 47. |
executable:
|
|
| 2015-04-06 |
exécutable :
|
|
| 51. |
version:
|
|
| 2015-03-18 |
version :
|
|
| 52. |
Fcitx version: ${1}
|
|
| 2015-03-21 |
Version Fcitx : ${1}
|
|
| 53. |
process:
|
|
| 2015-04-06 |
processus :
|
|
| 54. |
Fcitx is not running.
|
|
| 2015-04-06 |
Fcitx ne est pas en cours d'exécution.
|
|
| 59. |
${1} works properly.
|
|
| 2015-03-21 |
${1} fonctionne correctement
|
|
| 60. |
DBus interface:
|
|
| 2018-04-02 |
Interface DBus :
|
|
| 66. |
Unable to find a program to check dbus.
|
|
| 2018-04-02 |
Imposible de trouver un programme pour vérifier dbus.
|
|
| 72. |
Fcitx Configure UI:
|
|
| 2015-04-08 |
Interface de configuration pour fcitx ::
|
|
| 81. |
Xim Server Name from Environment variable is ${1}.
|
|
| 2015-04-08 |
Le nom du serveur XIM provenant de la variable d'environnement est ${1}.
|
|
| 86. |
XIM for Emacs:
|
|
| 2015-03-18 |
XIM pour Emacs :
|
|
| 88. |
XIM encoding:
|
|
| 2015-03-21 |
Encodage XIM :
|
|
| 90. |
You are using xim in ${1} programs.
|
|
| 2015-03-21 |
Vous utilisez xim dans ${1} programmes
|
|
| 92. |
Qt IM module files:
|
|
| 2018-04-02 |
Fichiers du module de méthode de saisie de QT :
|
|
| 105. |
Cannot find fcitx im module for gtk ${1}.
|
|
| 2018-04-02 |
impossible de trouver le module de méthode de saisie de fcitx pour gtk ${1}.
|
|
| 106. |
Found immodules cache for gtk ${1} at ${2}.
|
|
| 2018-04-02 |
Cache des modules de méthode de saisie pour gtk ${1} trouvés à ${2}.
|
|
| 107. |
Found immodule cache for unknown gtk version at ${1}.
|
|
| 2018-04-02 |
Cache de module de méthode de saisie pour une version inconnue de gtk trouvé à ${1}.
|
|
| 108. |
Failed to find fcitx in immodule cache at ${1}
|
|
| 2018-04-02 |
Échec de la recherche de fcitx dans le cache de la méthode de saisie à ${1}
|
|
| 2015-10-25 |
Échec de la recherche de fcitx dans le cache de messagerie instantanée à ${1}
|
|
| 109. |
Cannot find immodules cache for gtk ${1}
|
|
| 2018-04-02 |
Impossible de trouver le cache des modules de la méthode de saisie pour gtk ${1}
|
|
| 110. |
Cannot find fcitx im module for gtk ${1} in cache.
|
|
| 2018-04-02 |
Impossible de trouver le module de la méthode de saisie fcitx pour gtk ${1} dans le cache.
|
|
| 111. |
Gtk IM module cache:
|
|
| 2018-04-02 |
Cache du module de la méthode de saisie de Gtk :
|
|
| 2015-05-15 |
Cache du module de messagerie instantanée de Gtk :
|
|
| 112. |
Gtk IM module files:
|
|
| 2018-04-02 |
Fichiers du module de la méthode de saisie de Gtk :
|
|
| 2015-05-15 |
Fichiers du module de messagerie instantanée de Gtk :
|
|
| 121. |
Addon Libraries:
|
|
| 2015-10-01 |
Bibliothèque d'extension :
|
|
| 124. |
All libraries for all addons are found.
|
|
| 2015-10-01 |
Toutes les bibliothèques de toutes les extensions ont été trouvées.
|
|
| 125. |
User Interface:
|
|
| 2015-03-21 |
Interface utilisateur :
|
|
| 2015-03-18 |
Interface utilisateur
|
|
| 127. |
Found ${1} enabled user interface addons:
|
|
| 2015-10-25 |
${1} extensions d'interface utilisateur active trouvées :
|
|
| 128. |
Kimpanel process:
|
|
| 2015-03-21 |
Processus Kimpanel :
|
|
