Translations by Peter Klofutar
Peter Klofutar has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 758. |
Show Work Mailing Address
|
|
| 2015-09-28 |
Prikaži službeni poštni naslov
|
|
| 759. |
Show Other Mailing Address
|
|
| 2015-09-28 |
Prikaži drug poštni naslov
|
|
| 776. |
SIP Address
|
|
| 2015-09-28 |
Naslov SIP
|
|
| 1046. |
Work SIP
|
|
| 2015-11-26 |
SIP - služba
|
|
| 1047. |
Home SIP
|
|
| 2015-11-26 |
SIP - doma
|
|
| 1048. |
Other SIP
|
|
| 2015-11-26 |
SIP - drugo
|
|
| 1185. |
Failed to make an occurrence movable
|
|
| 2015-11-26 |
Pretvorba pojavitve v premakljivo je spodletela
|
|
| 1321. |
Default calendar not found
|
|
| 2015-09-28 |
Privzetega koledarja ni bilo mogoče najti
|
|
| 1322. |
Default memo list not found
|
|
| 2015-09-28 |
Privzetega seznama opomnikov ni bilo mogoče najti
|
|
| 1323. |
Default task list not found
|
|
| 2015-09-28 |
Privzetega seznama opomnikov ni bilo mogoče najti
|
|
| 1324. |
No suitable component found
|
|
| 2015-09-28 |
Primernega sestavnega dela ni bilo mogoče najti
|
|
| 1325. |
Pasting iCalendar data
|
|
| 2015-09-28 |
Prilepljanje podatkov iCalendar
|
|
| 1345. |
Creating an event
|
|
| 2015-09-28 |
Ustvarjanje dogodka
|
|
| 1346. |
Creating a memo
|
|
| 2015-09-28 |
Ustvarjanje opomnika
|
|
| 1347. |
Creating a task
|
|
| 2015-09-28 |
Ustvarjanje opravila
|
|
| 1361. |
Modifying an event
|
|
| 2015-09-28 |
Spreminjanje dogodka
|
|
| 1362. |
Modifying a memo
|
|
| 2015-09-28 |
Spreminjanje opomnika
|
|
| 1363. |
Modifying a task
|
|
| 2015-09-28 |
Spreminjanje opravila
|
|
| 1364. |
Removing an event
|
|
| 2015-09-28 |
Odstranjevanje dogodka
|
|
| 1365. |
Removing a memo
|
|
| 2015-09-28 |
Odstranjevanje opomnika
|
|
| 1366. |
Removing a task
|
|
| 2015-09-28 |
Odstranjevanje opravila
|
|
| 1367. |
Deleting an event
Deleting %d events
|
|
| 2015-09-28 |
Brisanje dogodka
Brisanje dogodkov
Brisanje dogodkov
Brisanje dogodkov
|
|
| 1368. |
Deleting a memo
Deleting %d memos
|
|
| 2015-09-28 |
Brisanje opomnika
Brisanje opomnikov
Brisanje opomnikov
Brisanje opomnikov
|
|
| 1369. |
Deleting a task
Deleting %d tasks
|
|
| 2015-09-28 |
Brisanje opravila
Brisanje opravil
Brisanje opravil
Brisanje opravil
|
|
| 1370. |
Pasting an event
Pasting %d events
|
|
| 2015-09-28 |
Prilepljanje dogodka
Prilepljanje dogodkov
Prilepljanje dogodkov
Prilepljanje dogodkov
|
|
| 1371. |
Pasting a memo
Pasting %d memos
|
|
| 2015-09-28 |
Prilepljanje opomnika
Prilepljanje opomnikov
Prilepljanje opomnikov
Prilepljanje opomnikov
|
|
| 1372. |
Pasting a task
Pasting %d tasks
|
|
| 2015-09-28 |
Prilepljanje opravila
Prilepljanje opravil
Prilepljanje opravil
Prilepljanje opravil
|
|
| 1373. |
Updating an event
|
|
| 2015-09-28 |
Posodabljanje dogodka
|
|
| 1374. |
Updating a memo
|
|
| 2015-09-28 |
Posodabljanje opomnika
|
|
| 1375. |
Updating a task
|
|
| 2015-09-28 |
Posodabljanje opravila
|
|
| 1382. |
Purging events
|
|
| 2015-09-28 |
Čiščenje dogodkov
|
|
| 1383. |
Purging memos
|
|
| 2015-09-28 |
Čiščenje opomnikov
|
|
| 1384. |
Purging tasks
|
|
| 2015-09-28 |
Čiščenje opravil
|
|
| 1385. |
Expunging completed tasks
|
|
| 2015-09-28 |
Brisanje dokončanih opravil
|
|
| 1386. |
Moving an event
Moving %d events
|
|
| 2015-09-28 |
Premikanje dogodka
Premikanje dogodkov
Premikanje dogodkov
Premikanje dogodkov
|
|
| 1387. |
Copying an event
Copying %d events
|
|
| 2015-09-28 |
Kopiranje dogodka
Kopiranje dogodkov
Kopiranje dogodkov
Kopiranje dogodkov
|
|
| 1388. |
Moving a memo
Moving %d memos
|
|
| 2015-09-28 |
Premikanje opomnika
Premikanje opomnikov
Premikanje opomnikov
Premikanje opomnikov
|
|
| 1389. |
Copying a memo
Copying %d memos
|
|
| 2015-09-28 |
Kopiranje opomnika
Kopiranje opomnikov
Kopiranje opomnikov
Kopiranje opomnikov
|
|
| 1390. |
Moving a task
Moving %d tasks
|
|
| 2015-09-28 |
Premikanje opravila
Premikanje opravil
Premikanje opravil
Premikanje opravil
|
|
| 1391. |
Copying a task
Copying %d tasks
|
|
| 2015-09-28 |
Kopiranje opravila
Kopiranje opravil
Kopiranje opravil
Kopiranje opravil
|
|
| 1725. |
Sending an event
|
|
| 2015-09-28 |
Pošiljanje dogodka
|
|
| 1726. |
Sending a memo
|
|
| 2015-09-28 |
Pošiljanje opomnika
|
|
| 1727. |
Sending a task
|
|
| 2015-09-28 |
Pošiljanje opravila
|
|
| 2212. |
_From Override Field
|
|
| 2015-09-28 |
Polje za prepis vrednosti Od
|
|
| 2015-09-28 |
Polje za prepis polja Od
|
|
| 2213. |
Toggles whether the From override field to change name or email address is displayed
|
|
| 2015-09-28 |
Preklopi prikaz polja za prepis polja Od za spreminjanje imena ali e-poštnega naslova
|
|
| 2253. |
Are you sure you want to discard the message you are composing?
|
|
| 2015-09-28 |
Ali res želite zavreči sporočilo, ki ga sestavljate?
|
|
| 2270. |
Are you sure you want to send the message?
|
|
| 2015-09-28 |
Ali res želite poslati sporočilo?
|
|
| 2271. |
A keyboard accelerator to send the message has been pressed. Either cancel sending the message, if it was done by an accident, or send the message.
|
|
| 2015-09-28 |
Pritisnjen je bil pospeševalnik za pošiljanje sporočila. Če je bilo to storjeno po nesreči, prekličite pošiljanje, ali pa ga pošljite.
|
|
| 2275. |
Lose _formatting
|
|
| 2015-09-28 |
I_zgubi oblikovanje
|
|
