Translations by Peter Klofutar
Peter Klofutar has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Select a file to backup your key and certificate...
|
|
| 2015-11-26 |
Izberite datoteko za var. kopiranje ključa in potrdila …
|
|
| ~ |
_Archive...
|
|
| 2015-10-01 |
_Arhiviraj ...
|
|
| ~ |
Create a Search Folder from Mailing _List...
|
|
| 2012-09-05 |
Ustvari iskalno mapo iz poštnega _seznama ...
|
|
| ~ |
Create a Filter Rule for _Recipients...
|
|
| 2012-09-05 |
Ustvari novo pravilo filtriranja za _prejemnike ...
|
|
| ~ |
Create a Filter Rule for _Subject...
|
|
| 2012-09-05 |
Ustvari novo pravilo filtriranja za _zadevo ...
|
|
| ~ |
Create a Filter Rule for Mailing _List...
|
|
| 2012-09-05 |
Ustvari novo pravilo filtriranja za poštni _seznam
|
|
| ~ |
Looking up account details...
|
|
| 2012-09-05 |
Iščem podrobnosti računa ...
|
|
| 22. |
Whether to show phone numbers in the editor
|
|
| 2015-09-28 |
Ali naj se v urejevalniku prikažejo telefonske številke
|
|
| 23. |
Whether to show SIP addresses in the editor
|
|
| 2015-09-28 |
Ali naj se v urejevalniku prikažejo naslovi SIP
|
|
| 24. |
Whether to show IM addresses in the editor
|
|
| 2015-09-28 |
Ali naj se v urejevalniku prikažejo naslovi IM
|
|
| 25. |
Whether to show mailing Home addresses in the editor
|
|
| 2015-09-28 |
Ali naj se v urejevalniku prikažejo domači poštni naslovi
|
|
| 26. |
Whether to show mailing addresses Work in the editor
|
|
| 2015-09-28 |
Ali naj se v urejevalniku prikažejo službeni poštni naslovi
|
|
| 27. |
Whether to show mailing addresses Other in the editor
|
|
| 2015-09-28 |
Ali naj se v urejevalniku prikažejo drugi poštni naslovi
|
|
| 28. |
Whether to show Web Addresses in the editor
|
|
| 2015-09-28 |
Ali naj se v urejevalniku prikažejo spletni naslovi
|
|
| 29. |
Whether to show job information in the editor
|
|
| 2015-09-28 |
Ali naj se v urejevalniku prikažejo službeni podatki
|
|
| 30. |
Whether to show Miscellaneous information in the editor
|
|
| 2015-09-28 |
Ali naj se v urejevalniku prikažejo razni podatki
|
|
| 31. |
Whether to show notes in the editor
|
|
| 2015-09-28 |
Ali naj se v urejevalniku prikažejo opombe
|
|
| 37. |
Full path command to run Bogofilter
|
|
| 2015-09-28 |
Ukaz s polno potjo za zagon Bogofiltra
|
|
| 38. |
Full path to a Bogofilter command. If not set, then a compile-time path is used, usually /usr/bin/bogofilter. The command should not contain any other arguments.
|
|
| 2015-09-28 |
Polna pot do ukaza Bogofilter. Če ni nastavljena, bo uporabljena pot ob času kodnega prevajanja, običajno /usr/bin/bogofilter. Ukaz ne sme vsebovati dodatnih argumentov.
|
|
| 223. |
Recognize emoticons in text and replace them with images or Unicode characters.
|
|
| 2015-09-28 |
V besedilu prepoznaj izrazne ikone in jih nadomesti s slikami ali znaki Unicode.
|
|
| 261. |
Send messages through Outbox folder
|
|
| 2015-09-28 |
Pošlji sporočila preko mape Odhodna pošta
|
|
| 262. |
Always save messages to Outbox folder when sending, to let a user choose when the messages should be sent.
|
|
| 2015-09-28 |
Vedno shrani sporočila v mapo Odhodna pošta ob pošiljanju, da lahko uporabni izbere, kdaj naj se sporočilo pošlje.
|
|
| 279. |
Number of characters for wrapping
|
|
| 2015-10-01 |
Število znakov za prelom
|
|
| 280. |
Will autowrap lines after given number of characters.
|
|
| 2015-10-01 |
Vrstice bodo samodejno prelomljene po tem številu znakov.
|
|
| 283. |
Whether to always show Sign and Encrypt buttons on the toolbar
|
|
| 2015-10-01 |
Ali naj se v orodni vrstici vedno prikažeta gumba Podpiši in Šifriraj
|
|
| 324. |
Search gravatar.com for photo of the sender
|
|
| 2015-10-01 |
Poišči fotografijo pošiljatelja na gravatar.com
|
|
| 325. |
Allow searching also at gravatar.com for photo of the sender.
|
|
| 2015-10-01 |
Omogoči iskanje fotografije pošiljatelja tudi na gravatar.com.
|
|
| 382. |
Prompt on send when using key accelerator (Ctrl+Enter)
|
|
| 2015-10-01 |
Pozovi, kadar se pošilja z uporabo tipkovnega pospeševalnika (Ctrl+Enter)
|
|
| 383. |
Prompt the user when he or she tries to send a message with a key accelerator.
|
|
| 2015-10-01 |
Pozovi uporabnika, ko poizkuša poslati sporočilo s tipkovnim pospeševalnikom.
|
|
| 404. |
Asks whether to copy a folder by drag & drop in the folder tree
|
|
| 2012-09-05 |
Vpraša za možnost kopiranja mape z metodo povleci in spusti v drevesu map
|
|
| 406. |
Asks whether to move a folder by drag & drop in the folder tree
|
|
| 2012-09-05 |
Vpraša za možnost premikanja mape z metodo povleci in spusti v drevesu map
|
|
| 461. |
Allow expunge in virtual folders
|
|
| 2015-10-01 |
Omogoči brisanje v navideznih mapah
|
|
| 465. |
An Archive folder for On This Computer folders.
|
|
| 2015-10-01 |
Mapa Arhivi za mape Na tem računalniku
|
|
| 466. |
An Archive folder to use for Messages|Archive... feature when in an On This Computer folder.
|
|
| 2015-10-01 |
Mapa Arhivi, ki naj se uporabi za značilnost Sporočila/Arhiviraj ... ob nahajanju v mapi Na tem računalniku.
|
|
| 520. |
Whether Pidgin contacts should be automatically synced.
|
|
| 2012-09-05 |
Ali naj bodo stiki Pidgin samodejno usklajeni.
|
|
| 526. |
Address book to use for storing automatically synced contacts from Pidgin.
|
|
| 2012-09-05 |
Kateri imenik naj se uporabi za shranjevanje samodejno usklajenih stikov iz Pidgina.
|
|
| 553. |
Enable audible notifications when new messages arrive.
|
|
| 2012-09-05 |
Omogoči zvočna obvestila, kadar prispejo nova sporočila.
|
|
| 555. |
Whether to emit a beep.
|
|
| 2012-09-05 |
Ali oddati pisk.
|
|
| 556. |
Whether to emit a beep when new messages arrive.
|
|
| 2012-09-05 |
Ali oddati pisk, kadar prispejo nova sporočila.
|
|
| 559. |
Whether to play a sound file.
|
|
| 2012-09-05 |
Ali predvajati zvočno datoteko.
|
|
| 568. |
List of Destinations for publishing
|
|
| 2012-09-05 |
Seznam ciljev za objavo
|
|
| 569. |
The key specifies the list of destinations to where publish calendars. Each values specifies an XML with setup for publishing to one destination.
|
|
| 2012-09-05 |
Ključ določi seznam ciljev kje objaviti koledarje. Vsake vrednosti določijo XML z nastavitvijo za objavo na en cilj.
|
|
| 612. |
Full path command to run spamassassin
|
|
| 2015-08-08 |
Polna pot ukaza za zagon spamassassina
|
|
| 613. |
Full path to a spamassassin command. If not set, then a compile-time path is used, usually /usr/bin/spamassassin. The command should not contain any other arguments.
|
|
| 2015-11-26 |
Polna pot do ukaza spamassassin. Če ni nastavljena, bo uporabljena pot ob izgradnji programa, običajno /usr/bin/spamassassin. Ta ukaz ne sme vsebovati drugih argumentov.
|
|
| 615. |
Full path to a sa-learn command. If not set, then a compile-time path is used, usually /usr/bin/sa-learn. The command should not contain any other arguments.
|
|
| 2015-11-26 |
Polna pot do ukaza sa-learn. Če ni nastavljena, bo uporabljena pot ob izgradnji programa, običajno /usr/bin/sa-learn. Ta ukaz ne sme vsebovati drugih argumentov.
|
|
| 713. |
_Delete From Server
|
|
| 2012-08-10 |
_Izbriši iz strežnika
|
|
| 752. |
Show SIP Address
|
|
| 2015-09-28 |
Prikaži naslov SIP
|
|
| 753. |
Show Instant Messaging
|
|
| 2015-09-28 |
Prikaži hipno sporočanje
|
|
| 754. |
Show Web Addresses
|
|
| 2015-09-28 |
Prikaž spletne naslove
|
|
| 757. |
Show Home Mailing Address
|
|
| 2015-09-28 |
Prikaži domači poštni naslov
|
|
