Translations by Peter Klofutar
Peter Klofutar has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4558. |
Find previous occurrence of the current search string
|
|
| 2012-09-05 |
Najdi prejšnji primer trenutnega iskalnega niza
|
|
| 4560. |
Stop currently running search
|
|
| 2012-09-05 |
Ustavite trenutno tekoče iskanje
|
|
| 4612. |
Searching next matching event
|
|
| 2012-09-05 |
Iskanje naslednjega ujemalnega dogodka
|
|
| 4613. |
Searching previous matching event
|
|
| 2012-09-05 |
Iskanje prejšnjega ujemalnega dogodka
|
|
| 4616. |
Cannot search with no active calendar
|
|
| 2012-09-05 |
Ni mogoče iskati brez dejavnega koledarja
|
|
| 4883. |
Spool _File:
|
|
| 2012-09-28 |
Vrstilna_datoteka:
|
|
| 4886. |
Spool _Directory:
|
|
| 2012-09-28 |
Vrstilna_mapa:
|
|
| 4887. |
Choose a mbox spool directory
|
|
| 2012-09-28 |
Izberite vrstilno mapo poštnega nabiralnika
|
|
| 4893. |
Encryption _method:
|
|
| 2012-09-28 |
_Način šifriranja:
|
|
| 4995. |
_Unmatched Folder Enabled
|
|
| 2012-09-28 |
_Neusklajena mapa omogočena
|
|
| 4996. |
Toggles whether Unmatched search folder is enabled
|
|
| 2012-09-28 |
Preklaplja omogočanje Neusklajene iskalne mape
|
|
| 5028. |
Keep in Outbox
|
|
| 2015-10-01 |
Pusti v Odhodni pošti
|
|
| 5029. |
Send immediately
|
|
| 2015-10-01 |
Pošlji takoj
|
|
| 5030. |
Send after 5 minutes
|
|
| 2015-10-01 |
Pošlji po 5-ih minutah
|
|
| 5088. |
Junk filter using SpamAssassin
|
|
| 2015-08-08 |
Filter za neželeno pošto, ki uporablja SpamAssassin
|
|
| 5098. |
_Other languages
|
|
| 2012-09-28 |
_Ostali jeziki
|
|
| 5101. |
_Plain text
|
|
| 2012-09-28 |
_Navaden tekst
|
|
| 5102. |
_Assembler
|
|
| 2012-09-28 |
_Zbirnik
|
|
| 5155. |
Save _To Addressbook
|
|
| 2012-09-28 |
Shrani _v imenik
|
|
| 5288. |
Create an _Appointment
|
|
| 2012-09-28 |
Ustvari _sestanek
|
|
| 5378. |
Credentials are required to connect to the destination host.
|
|
| 2015-10-01 |
Za povezavo s ciljnim gostiteljem so zahtevana poverila.
|
|
| 5487. |
Close Evolution with pending background operations?
|
|
| 2015-10-01 |
Zapri Evolution z opravili v ozadju na čakanju?
|
|
| 5488. |
Evolution is taking a long time to shut down, possibly due to network connectivity issues. Would you like to cancel all pending operations and close immediately, or keep waiting?
|
|
| 2015-10-01 |
Zapiranje Evolutiona traja že nekaj časa, verjetno zaradi težav pri omrežni povezljivosti. Ali bi radi preklicali vsa opravila na čakanju in zaprli takoj, ali še naprej čakali?
|
|
| 5489. |
_Close Immediately
|
|
| 2015-11-26 |
_Zapri takoj
|
|
| 5490. |
Keep _Waiting
|
|
| 2015-11-26 |
_Počakaj
|
|
| 5503. |
Reason: {1}
|
|
| 2015-11-26 |
Vzrok: {1}
|
|
| 5527. |
%s-backup.p12
|
|
| 2015-11-26 |
%s-var_kopija.p12
|
|
| 5528. |
Backup Certificate
|
|
| 2015-11-26 |
Var. kopiraj potrdilo
|
|
| 5531. |
_Include certificate chain in the backup
|
|
| 2015-11-26 |
_V var. kopijo vključi verigo potrdil
|
|
| 5532. |
The certificate backup password you set here protects the backup file that you are about to create.
You must set this password to proceed with the backup.
|
|
| 2015-11-26 |
Geslo var. kopije potrdila, ki ga nastavite tukaj, zaščiti var. kopijo, ki jo boste ustvarili.
Za nadaljevanje morate to geslo nastaviti.
|
|
| 5533. |
_Repeat Password:
|
|
| 2015-11-26 |
_Ponovite geslo:
|
|
| 5535. |
Important:
If you forget your certificate backup password, you will not be able to restore this backup later.
Please record it in a safe location.
|
|
| 2015-11-26 |
Pomembno:
Če pozabite geslo var. kopije potrdila, ga pozneje ne boste mogli obnoviti.
Zapišite se ga na varnem mestu.
|
|
| 5536. |
No file name provided
|
|
| 2015-11-26 |
Ime datoteke ni navedeno
|
|
| 5537. |
Failed to backup key and certificate
|
|
| 2015-11-26 |
Var. kopiranje ključa in potrdila je spodeltelo
|
|
| 5540. |
Ask when used
|
|
| 2015-11-26 |
Vprašaj ob uporabi
|
|
| 5548. |
_Ask when used
|
|
| 2015-11-26 |
_Vprašaj ob uporabi
|
|
| 5554. |
Before trusting this site, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available).
|
|
| 2015-11-26 |
Preden zaupate tej strani, preglejte njeno potrdilo in njene pravilnike in postopke (če so voljo).
|
|
| 5555. |
_Display certificate
|
|
| 2015-11-26 |
_Prikaži potrdilo
|
|
| 5556. |
You have certificates on file that identify these mail servers:
|
|
| 2015-11-26 |
Shranjena imate ta potrdila, ki prepoznajo te poštne strežnike:
|
|
| 5597. |
Unable to setup password integrity, err_code: %i
|
|
| 2015-11-26 |
Celovitosti gesla ni mogoče nastaviti, koda napake: %i
|
|
