Browsing French translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.

• Download translation
• Translation details

947 → 956 of 5601 results First • Previous • Next • Last
	947.	English:		This address book cannot be opened. Please check that the path %s exists and that permissions are set to access it.
Current French:				Impossible d’ouvrir ce carnet d’adresses. Vérifiez que le chemin %s existe et que vous avez les permissions pour y accéder.
				Translated by Claude Paroz on 2018-10-08
				Located in ../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:138
	948.	English:		This version of Evolution does not have LDAP support compiled in to it. To use LDAP in Evolution an LDAP-enabled Evolution package must be installed.
Current French:				Le support LDAP n’a pas été intégré à cette version d’Evolution. Pour utiliser LDAP dans Evolution, vous devez installer un paquet d’Evolution avec support LDAP activé.
				Translated by Claude Paroz on 2018-10-08
				Located in ../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:151
	949.	English:		This address book cannot be opened. This either means that an incorrect URI was entered, or the server is unreachable.
Current French:				Impossible d’ouvrir ce carnet d’adresses. Vous avez saisi une URI incorrecte ou le serveur n’est pas accessible.
				Translated by Julien Humbert on 2021-01-26
				Located in ../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:160
	950.	English:		Detailed error message:
Current French:				Message d’erreur détaillé[nbsp]:
				Translated by Claude Paroz on 2018-10-08
				Located in ../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:170
	951.	English:		More cards matched this query than either the server is configured to return or Evolution is configured to display. Please make your search more specific or raise the result limit in the directory server preferences for this address book.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current French:				Le nombre de cartes correspondant à cette requête dépasse la capacité de renvoi configurée pour le serveur ou la capacité d’affichage configurée pour Evolution. Veuillez affiner votre recherche ou augmenter le nombre maximum de résultats dans les préférences du serveur d’annuaires de ce carnet d’adresses.
				Translated by Claude Paroz on 2018-10-08
				Located in ../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:209
	952.	English:		The time to execute this query exceeded the server limit or the limit configured for this address book. Please make your search more specific or raise the time limit in the directory server preferences for this address book.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current French:				Le temps nécessaire à l’exécution de la requête à dépassé le temps limite du serveur ou la limite configurée pour ce carnet d’adresses. Veuillez affiner votre recherche ou augmenter la limite de temps dans les préférences du serveur d’annuaires de ce carnet d’adresses.
				Translated by Claude Paroz on 2018-10-08
				Located in ../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:216
	953.	English:		The backend for this address book was unable to parse this query. %s
				Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
Current French:				Le moteur de traitement du carnet d’adresses n’a pas pu analyser cette requête. %s
				Translated by Claude Paroz on 2018-10-08
				Located in ../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:224
	954.	English:		The backend for this address book refused to perform this query. %s
				Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
Current French:				Le moteur de traitement du carnet d’adresses a refusé d’effectuer cette requête. %s
				Translated by Claude Paroz on 2018-10-08
				Located in ../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:229
	955.	English:		This query did not complete successfully. %s
				Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
Current French:				Cette requête ne s’est pas terminée correctement. %s
				Translated by Claude Paroz on 2018-10-08
				Located in ../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:235 ../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:241
	956.	English:		card.vcf
				This is a filename. Translators take note.
Current French:				card.vcf
				Translated and reviewed by Stéphane Raimbault on 2006-03-19
				Located in ../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:263

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AO, Alain BRAEMS, Alain Lojewski, Anne017, Anthony Diep, Arthur Rouillé, BobMauchin, CerberusHeart, Christophe Merlet (RedFox), Claude Paroz, Clément Rémond, De Oliveira Nelson, Denis Bisaro, Edgar Fournival, Emilien Klein, Emmanuel Sunyer, Fred AMBROSIN, Gio, GreatRed, Jason Gombert, Jean-Marc, Jeryosh, Joel Chav, Jonathan Ernst, Julian GARZONI, Julien Hardelin, Julien Humbert, Kaïs Bejaoui, Laurent, LordPhoenix, Mario Gervais, Mathieu Gaspard, Matthieu JOOSSEN, Moez Bouhlel, NSV, Nicolas DERIVE, Nicolas Delvaux, NuitHirsute, Pascal Maugendre, Paul TREHIOU, Philip Millan, Pierre Slamich, Rémi Peixoto, Schmirrwurst, Simon THOBY, SorcierDZ, Stéphane Raimbault, Stéphane V, Sylvie Gallet, Wendigo, arthru, baj, bruno, davy a, electroluth, gisele perreault, londumas, scames, tony, vincent dumont, zolk.