Translations by Anas Husseini
Anas Husseini has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4331. |
Backing Evolution data (Mails, Contacts, Calendar, Tasks, Memos)
|
|
| 2008-01-12 |
جارٍ النسخ الاحتياطي لبيانات إيفوليوشن (البريد، المراسَلون، التقويم، المهمات، المذكرات)
|
|
| 4333. |
Restarting Evolution
|
|
| 2008-01-12 |
جارٍ إعادة تشغيل إيفُليوشن
|
|
| 4336. |
Loading Evolution settings
|
|
| 2008-01-12 |
جارٍ تحميل إعدادات إيفُليوشِن
|
|
| 4341. |
Evolution Restore
|
|
| 2008-01-12 |
استرجاع إيفُليوشِن
|
|
| 4348. |
Invalid Evolution backup file
|
|
| 2008-01-12 |
ملف نسخ احتياطي غير صالح في إيفُليوشِن
|
|
| 4350. |
Are you sure you want to close Evolution?
|
|
| 2008-01-12 |
هل أنت متأكد من أنك تريد إغلاق إيفوليوشن؟
|
|
| 4353. |
Are you sure you want to restore Evolution from the selected backup file?
|
|
| 2008-01-12 |
أمتأكد أنك ترغب في استرجاع إيفوليوشن من ملف النسخ الاحتياطي المحدد؟
|
|
| 4450. |
_Delete message after acting
|
|
| 2008-01-12 |
احذف الرسالة بعد الت_عامل معها
|
|
| 4595. |
Active Appointments
|
|
| 2008-01-12 |
المواعيد النشطة
|
|
| 4655. |
%d memo
%d memos
|
|
| 2008-01-12 |
تذكيرة واحدة
تذكيرتين
%d تذكيرات
%d تذكيرة
|
|
| 4683. |
Active Tasks
|
|
| 2008-01-12 |
المهمات النشطة
|
|
| 4685. |
Completed Tasks
|
|
| 2008-01-12 |
المهمات المنجَزة
|
|
| 4687. |
Overdue Tasks
|
|
| 2008-01-12 |
المهمات المتأخرة
|
|
| 4688. |
Tasks with Attachments
|
|
| 2008-01-12 |
المهمات ذات المرفقات
|
|
| 4693. |
%d task
%d tasks
|
|
| 2008-01-12 |
مهمّة واحدة
مهمّتين
%d مهمّات
%d مهمّة
|
|
| 4797. |
Send _updates to attendees
|
|
| 2008-01-12 |
أرسِل تحدي_ثات للحضور
|
|
| 4798. |
_Apply to all instances
|
|
| 2008-01-12 |
_طبق على كل الحالات
|
|
| 4819. |
Unable to find this memo in any memo list
|
|
| 2008-01-12 |
غير قادر على إيجاد هذه المذكرة في أي قائمة مذكرات
|
|
| 4850. |
Meeting information sent
|
|
| 2008-01-12 |
أُرسِلت معلومات الإجتماع
|
|
| 4851. |
Task information sent
|
|
| 2008-01-12 |
أُرسِلت معلومات المهمّة
|
|
| 4852. |
Memo information sent
|
|
| 2008-01-12 |
أُرسِلت معلومات المذكرة
|
|
| 4853. |
Unable to send meeting information, the meeting does not exist
|
|
| 2008-01-12 |
تعذر إرسال معلومات الاجتماع، الاجتماع غير موجود
|
|
| 4854. |
Unable to send task information, the task does not exist
|
|
| 2008-01-12 |
تعذر إرسال معلومات المهمة، المهمة غير موجودة
|
|
| 4855. |
Unable to send memo information, the memo does not exist
|
|
| 2008-01-12 |
تعذر إرسال معلومات المذكرة، المذكرة غير موجودة
|
|
| 4891. |
User_name:
|
|
| 2008-01-12 |
ا_سم المستخدم:
|
|
| 4937. |
Fl_ush Outbox
|
|
| 2008-01-12 |
ان_شر صندوق الصادِر
|
|
| 4952. |
Refresh the folder
|
|
| 2008-01-12 |
حدّث المجلّد
|
|
| 5075. |
HTML _Mode
|
|
| 2008-01-12 |
_نمط HTML
|
|
| 5161. |
Keywords
|
|
| 2008-01-12 |
الكلمات الأساسية
|
|
| 5162. |
Message has no attachments
|
|
| 2008-01-12 |
رسالة بدون مرفقات
|
|
| 5166. |
Attachment Reminder
|
|
| 2008-01-12 |
مذكّر المرفقات
|
|
| 5172. |
Instant Messaging Contacts
|
|
| 2008-01-12 |
مراسَلو المراسلة الفورية
|
|
| 5174. |
Select Address book for Pidgin buddy list
|
|
| 2008-01-12 |
انتق دفتر عناوين لقائمة أصدقاء Pidgin
|
|
| 5175. |
Synchronize with _buddy list now
|
|
| 2008-01-12 |
_زامن مع قائمة الأصدقاء الآن
|
|
| 5265. |
Mail Notification
|
|
| 2008-01-12 |
تنبيه بريدي
|
|
| 5389. |
translator-credits
|
|
| 2008-01-12 |
Djihed Afifi جهاد عفيفي (djihed@gmail.com)
Yousef Raffah يوسف رفه (yousef@raffah.com)
Ahmad Farghal أحمد فرغل (ahmad.farghal@gmail.com)
Anas Husseini أنس الحسيني (linux.anas@gmail.com)
|
|
| 5452. |
Save current custom view
|
|
| 2008-01-12 |
احفظ المشهد المخصص الحالي
|
|
| 5455. |
Current view is a customized view
|
|
| 2008-01-12 |
العرض الحالي هو عرض مخصص
|
|
| 5473. |
Disable preview pane of Mail, Contacts and Tasks.
|
|
| 2008-01-12 |
عطّل لوح معاينة البريد والمراسَلين والمهمات.
|
|
| 5562. |
All PKCS12 files
|
|
| 2008-01-12 |
كل ملفات PKCS12
|
|
| 5563. |
All email certificate files
|
|
| 2008-01-12 |
كل ملفات شهادات البريد
|
|
| 5564. |
All CA certificate files
|
|
| 2008-01-12 |
كل ملفات شهادات CA
|
|
