Translations by wouter bolsterlee
wouter bolsterlee has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 999. |
Failed to read a valid greeting from POP server %s
|
|
| 2011-05-20 |
Geen geldige begroeting van POP-server %s ontvangen
|
|
| 1004. |
Cannot login to POP server %s: SASL Protocol error
|
|
| 2011-05-20 |
Kan niet aanmelden bij POP-server %s: SASL-protocolfout
|
|
| 1005. |
Failed to authenticate on POP server %s:
|
|
| 2011-05-20 |
Aanmeldingen bij POP-server ‘%s’ mislukt:
|
|
| 1009. |
Unable to connect to POP server %s: Invalid APOP ID received. Impersonation attack suspected. Please contact your admin.
|
|
| 2011-05-20 |
Kon niet met POP-server ‘%s’ verbinden: Ongeldig APOP-ID ontvangen; mogelijk is er sprake van ‘impersonation attack’. Neem contact op met de beheerder.
|
|
| 1019. |
Could not parse recipient list
|
|
| 2011-05-20 |
Kon lijst van ontvangers niet verwerken
|
|
| 1042. |
Cannot send message: service not connected.
|
|
| 2011-05-20 |
Kan bericht niet versturen: geen verbinding met service.
|
|
| 1043. |
Cannot send message: sender address not valid.
|
|
| 2011-05-20 |
Kan bericht niet versturen: ongeldig afzenderadres.
|
|
| 1046. |
Cannot send message: one or more invalid recipients
|
|
| 2011-05-20 |
Kan bericht niet versturen: een of meerdere ontvangers ongeldig
|
|
| 1047. |
Syntax error, command unrecognized
|
|
| 2011-05-20 |
Syntactische fout; opdracht niet herkend
|
|
| 1049. |
Command not implemented
|
|
| 2011-05-20 |
Opdracht niet geïmplementeerd
|
|
| 1050. |
Command parameter not implemented
|
|
| 2011-05-20 |
Opdrachtparameter niet geïmplementeerd
|
|
| 1051. |
System status, or system help reply
|
|
| 2011-05-20 |
Systeemstatus, of systeemhulp-antwoord
|
|
| 1053. |
Service ready
|
|
| 2011-05-20 |
Service is gereed
|
|
| 1054. |
Service closing transmission channel
|
|
| 2011-05-20 |
Systeemdienst sluit transmissiekanaal
|
|
| 1055. |
Service not available, closing transmission channel
|
|
| 2011-05-20 |
Systeemdienst niet beschikbaar; overdrachtskanaal gesloten
|
|
| 1056. |
Requested mail action okay, completed
|
|
| 2011-05-20 |
Postopdracht geslaagd; voltooid
|
|
| 1058. |
Requested mail action not taken: mailbox unavailable
|
|
| 2011-05-20 |
E-mailopdracht niet uitgevoerd: postbus niet beschikbaar
|
|
| 1070. |
Temporary authentication failure
|
|
| 2011-05-20 |
Tijdelijke fout bij aanmelden
|
|
| 1072. |
SMTP Greeting
|
|
| 2011-05-20 |
SMTP-begroeting
|
|
| 1192. |
Unsupported authentication method
|
|
| 2011-05-20 |
Methode voor aanmeldingscontrole niet ondersteund
|
|
| 1193. |
TLS not available
|
|
| 2011-05-20 |
TLS niet beschikbaar
|
|
| 1194. |
Search size limit exceeded
|
|
| 2011-05-20 |
Maximale zoekgrootte overschreden
|
|
| 1195. |
Search time limit exceeded
|
|
| 2011-05-20 |
Maximale zoektijd verstreken
|
|
| 1223. |
%a %m/%d/%Y %I:%M:%S %p
|
|
| 2011-05-20 |
%a %d-%m-%Y %I:%M:%S %p
|
|
| 1224. |
%a %m/%d/%Y %H:%M:%S
|
|
| 2011-05-20 |
%a %d-%m-%Y %H:%M:%S
|
|
| 1225. |
%a %m/%d/%Y %I:%M %p
|
|
| 2011-05-20 |
%a %d-%m-%Y %I:%M %p
|
|
| 1226. |
%a %m/%d/%Y %H:%M
|
|
| 2011-05-20 |
%a %d-%m-%Y %H:%M
|
|
| 1227. |
%a %m/%d/%Y %I %p
|
|
| 2011-05-20 |
%a %d-%m-%Y %I %p
|
|
| 1228. |
%a %m/%d/%Y %H
|
|
| 2011-05-20 |
%a %d-%m-%Y %H
|
|
| 1229. |
%a %m/%d/%Y
|
|
| 2011-05-20 |
%a %d-%m-%Y
|
|
| 1230. |
%m/%d/%Y %I:%M:%S %p
|
|
| 2011-05-20 |
%d-%m-%Y %I:%M:%S %p
|
|
| 1231. |
%m/%d/%Y %H:%M:%S
|
|
| 2011-05-20 |
%d-%m-%Y %H:%M:%S
|
|
| 1232. |
%m/%d/%Y %I:%M %p
|
|
| 2011-05-20 |
%d-%m-%Y %I:%M %p
|
|
| 1233. |
%m/%d/%Y %H:%M
|
|
| 2011-05-20 |
%d-%m-%Y %H:%M
|
|
| 1234. |
%m/%d/%Y %I %p
|
|
| 2011-05-20 |
%d-%m-%Y %I %p
|
|
| 1235. |
%m/%d/%Y %H
|
|
| 2011-05-20 |
%d-%m-%Y %H
|
|
| 1236. |
%m/%d/%Y
|
|
| 2011-05-20 |
%d-%m-%Y
|
|
