Translations by Sandeep Shedmake
Sandeep Shedmake has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 105. |
Requested format is not supported by this printer.
|
|
| 2014-09-22 |
या छपाईयंत्रतर्फे विनंतीकृत रूपण समर्थीत नाही.
|
|
| 106. |
Invalid page selection
|
|
| 2009-09-22 |
अवैध पान नीवड
|
|
| 107. |
Warning
|
|
| 2009-09-22 |
सावधानता
|
|
| 108. |
Your print range selection does not include any pages
|
|
| 2011-05-20 |
तुमच्या छपाई व्याप्ती नीवडमध्ये पाने समाविष्टीत नाही
|
|
| 110. |
Page Scaling:
|
|
| 2010-08-17 |
पानाचे आकार बदल:
|
|
| 111. |
Shrink to Printable Area
|
|
| 2010-08-17 |
छपाईजोगी क्षेत्रकरीता संकुचन करा
|
|
| 112. |
Fit to Printable Area
|
|
| 2010-08-17 |
छपाईजोगी क्षेत्रात बसवा
|
|
| 114. |
Auto Rotate and Center
|
|
| 2010-08-17 |
स्वयं फिरवा व मध्यभागी आणा
|
|
| 115. |
Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each document page. Document pages will be centered within the printer page.
|
|
| 2010-08-17 |
प्रत्येक दस्तऐवज पानाची दिशा जुळवण्यासाठी छपाईयंत्र पानाची दिशा बदला. दस्तऐवज पाने छपाईयंत्र पानाच्या मध्यभागी स्थीत होतील.
|
|
| 116. |
Select page size using document page size
|
|
| 2011-05-20 |
दस्तऐवज पान आकाराचा वापर करून पान आकार नीवडा
|
|
| 117. |
When enabled, each page will be printed on the same size paper as the document page.
|
|
| 2011-05-20 |
सुरू केल्यावर, प्रत्येक पानाची छपाई दस्तऐवज पानप्रमाणेच समान पेपरचे आकारावर केले जाईल.
|
|
| 118. |
Page Handling
|
|
| 2010-08-17 |
पानाची हाताळणी
|
|
| 136. |
Evince
|
|
| 2011-05-20 |
एविंस
|
|
| 137. |
Document viewer for popular document formats
|
|
| 2014-09-22 |
प्रसिद्ध दस्तऐवज रूपणकरिता दस्तऐवज दर्शक
|
|
| 142. |
Delete the temporary file
|
|
| 2009-09-22 |
तात्पुर्ती फाइल नष्ट करा
|
|
| 145. |
GNOME Document Previewer
|
|
| 2009-09-22 |
GNOME दस्तऐवज पूर्वदर्शक
|
|
| 152. |
Previous Page
|
|
| 2014-09-22 |
मागील पृष्ठ
|
|
| 153. |
Next Page
|
|
| 2014-09-22 |
पुढील पृष्ठ
|
|
| 171. |
default:mm
|
|
| 2015-11-10 |
default:mm
|
|
| 172. |
%.0f × %.0f mm
|
|
| 2011-05-20 |
%.0f × %.0f mm
|
|
| 173. |
%.2f × %.2f inch
|
|
| 2011-05-20 |
%.2f × %.2f इंच
|
|
| 176. |
Icon:
|
|
| 2011-05-20 |
चिन्ह:
|
|
| 177. |
Note
|
|
| 2011-05-20 |
टिप
|
|
| 178. |
Comment
|
|
| 2011-05-20 |
टिपण्णी
|
|
| 179. |
Key
|
|
| 2011-05-20 |
कि
|
|
| 180. |
Help
|
|
| 2011-05-20 |
मदत
|
|
| 181. |
New Paragraph
|
|
| 2011-05-20 |
नवीन परिच्छेद
|
|
| 182. |
Paragraph
|
|
| 2011-05-20 |
परिच्छेद
|
|
| 183. |
Insert
|
|
| 2011-05-20 |
समाविष्ट करा
|
|
| 184. |
Cross
|
|
| 2011-05-20 |
क्रॉस
|
|
| 185. |
Circle
|
|
| 2011-05-20 |
वर्तुळ
|
|
| 186. |
Unknown
|
|
| 2011-05-20 |
अपरिचीत
|
|
| 192. |
Annotation Properties
|
|
| 2011-05-20 |
टिप्पणी गुणधर्मे
|
|
| 193. |
_Close
|
|
| 2014-09-22 |
बंद करा (_C)
|
|
| 195. |
Color:
|
|
| 2011-05-20 |
रंग:
|
|
| 197. |
Initial window state:
|
|
| 2011-05-20 |
प्रारंभीक पटल स्तर:
|
|
| 198. |
Open
|
|
| 2011-05-20 |
उघडा
|
|
| 199. |
Close
|
|
| 2011-05-20 |
बंद करा
|
|
| 201. |
Add text annotation
|
|
| 2011-05-20 |
मजकूर टिप्पणी समाविष्ट करा
|
|
| 204. |
Print…
|
|
| 2011-05-20 |
छपाई…
|
|
| 209. |
Open Containing _Folder
|
|
| 2011-05-20 |
समाविष्टीत फोल्डर उघडा (_F)
|
|
| 214. |
_Odd Pages Left
|
|
| 2014-09-22 |
विषम पृष्ठ उर्वरित (_O)
|
|
| 220. |
_Help
|
|
| 2011-05-20 |
मदत (_H)
|
|
| 230. |
_Copy
|
|
| 2014-09-22 |
प्रत बनवा (_C)
|
|
| 232. |
_Save Image As…
|
|
| 2011-05-20 |
प्रतिमा असे साठवा (_S)…
|
|
| 234. |
_Open Attachment
|
|
| 2011-05-20 |
जोडणी उघडा (_O)
|
|
| 235. |
_Save Attachment As…
|
|
| 2011-05-20 |
जोडणी असे साठवा (_S)…
|
|
| 236. |
Annotation Properties…
|
|
| 2011-05-20 |
टिप्पणी गुणधर्मे…
|
|
| 237. |
Remove Annotation
|
|
| 2014-09-22 |
ॲनोटेशन काढून टाका
|
|
| 240. |
First Page
|
|
| 2014-09-22 |
पहिले पृष्ठ
|
|
