Translations by Sandeep Shedmake
Sandeep Shedmake has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Enter password
|
|
| 2011-05-20 |
पासवर्ड द्या
|
|
| 4. |
No files in archive
|
|
| 2009-09-22 |
आर्काइव्हमध्ये फाइल्स् आढळले नाही
|
|
| 9. |
Adds support for reading comic books
|
|
| 2014-09-22 |
कॉमिक पुस्तके वाचण्याकरिता समर्थन समाविष्ट करते
|
|
| 10. |
DjVu document has incorrect format
|
|
| 2011-05-20 |
DjVu दस्तऐवजाचे स्वरूप अयोग्य आहे
|
|
| 11. |
The document is composed of several files. One or more of these files cannot be accessed.
|
|
| 2011-05-20 |
दस्तऐवजात अनेक फाइल्स् समाविष्टीत आहे. एक किंवा त्यापेक्षा जास्त फाइल्स् करीता प्रवेश अशक्य.
|
|
| 13. |
Adds support for reading DjVu documents
|
|
| 2014-09-22 |
DjVu दस्तऐवज वाचण्याकरिता समर्थन समाविष्ट करते
|
|
| 16. |
Adds support for reading DVI documents
|
|
| 2014-09-22 |
DVI दस्तऐवज वाचण्याकरिता समर्थन समाविष्ट करते
|
|
| 18. |
Adds support for reading PDF Documents
|
|
| 2014-09-22 |
PDF दस्तऐवज वाचण्याकरिता समर्थन समाविष्ट करते
|
|
| 19. |
This work is in the Public Domain
|
|
| 2011-05-20 |
हे कार्य पब्लिक डोमैनवर आहे
|
|
| 22. |
Type 1
|
|
| 2011-05-20 |
प्रकार 1
|
|
| 23. |
Type 1C
|
|
| 2011-05-20 |
प्रकार 1C
|
|
| 24. |
Type 3
|
|
| 2011-05-20 |
प्रकार 3
|
|
| 26. |
Type 1 (CID)
|
|
| 2011-05-20 |
प्रकार 1 (CID)
|
|
| 27. |
Type 1C (CID)
|
|
| 2011-05-20 |
प्रकार 1C (CID)
|
|
| 29. |
Unknown font type
|
|
| 2011-05-20 |
अपरिचीत फाँटचा प्रकार
|
|
| 30. |
This document contains non-embedded fonts that are not from the PDF Standard 14 fonts. If the substitute fonts selected by fontconfig are not the same as the fonts used to create the PDF, the rendering may not be correct.
|
|
| 2013-06-08 |
या दस्तऐवजात विना-एम्बेड फाँट्स समाविष्टीत आहे जे PDF स्टँडर्ड १४ फाँट्स सहत्व नाही. फाँटकाँफिगतर्फे नीवडलेले सबस्टिट्युट फाँट्स PDF निर्माण करण्यासाठी फाँट्सप्रमाणे नसल्यास, रेंडरिंग अयोग्य होऊ शकते.
|
|
| 31. |
All fonts are either standard or embedded.
|
|
| 2013-06-08 |
सर्व फाँट्स एकतर मानक किंवा एम्बेडेड आहेत.
|
|
| 37. |
(One of the Standard 14 Fonts)
|
|
| 2013-06-08 |
(मानक १४ फाँट्सपैकी एक)
|
|
| 38. |
(Not one of the Standard 14 Fonts)
|
|
| 2013-06-08 |
(मानक १४ फाँट्सप्रमाणे नाही)
|
|
| 42. |
Adds support for reading PostScript documents
|
|
| 2014-09-22 |
PostScript दस्तऐवज वाचण्याकरिता समर्थन समाविष्ट करते
|
|
| 45. |
TIFF Documents
|
|
| 2012-08-23 |
TIFF दस्तऐवज
|
|
| 46. |
Adds support for reading TIFF documents
|
|
| 2014-09-22 |
TIFF दस्तऐवज वाचण्याकरिता समर्थन समाविष्ट करते
|
|
| 48. |
XPS Documents
|
|
| 2012-08-23 |
XPS दस्तऐवज
|
|
| 49. |
Adds support for reading XPS documents
|
|
| 2014-09-22 |
XPS दस्तऐवज वाचण्याकरिता समर्थन समाविष्ट करते
|
|
| 50. |
Fit Pa_ge
|
|
| 2013-06-08 |
पानात बसवा (_g)
|
|
| 51. |
Fit _Width
|
|
| 2013-06-08 |
रुंदीत बसवा (_W)
|
|
| 52. |
_Automatic
|
|
| 2014-09-22 |
स्व (_A)
|
|
| 57. |
Show two pages at once
|
|
| 2013-06-08 |
एकाचवेळी दोन पाने दाखवा
|
|
| 60. |
Download document
|
|
| 2014-09-22 |
दस्तऐवज डाऊनलोड करा
|
|
| 61. |
Print document
|
|
| 2014-09-22 |
दस्तऐवजाची छपाई करा
|
|
| 63. |
View multi-page documents
|
|
| 2011-05-20 |
अनेक-पाने दस्तऐवजांचे दृष्य
|
|
| 68. |
Automatically reload the document
|
|
| 2012-08-23 |
स्वयंरित्या दस्तऐवज पुनःलोड करा
|
|
| 69. |
The document is automatically reloaded on file change.
|
|
| 2012-08-23 |
फाइल बदल झाल्यावर दस्तऐवज स्वयंरित्या पुनःलोड केले जाते.
|
|
| 70. |
The URI of the directory last used to open or save a document
|
|
| 2012-08-23 |
दस्तऐवज उघडणे किंवा साठवण्याकरीता वापरण्याजोगी शेवटच्यावेळी वापरलेल्या डिरेक्ट्रीचे URI
|
|
| 71. |
The URI of the directory last used to save a picture
|
|
| 2012-08-23 |
छायाचित्र साठवण्याकरीता वापरण्याजोगी शेवटच्यावेळी वापरलेल्या डिरेक्ट्रीचे URI
|
|
| 72. |
Page cache size in MiB
|
|
| 2014-09-22 |
MiB मधील पेज कॅशे आकार
|
|
| 73. |
The maximum size that will be used to cache rendered pages, limits maximum zoom level.
|
|
| 2014-09-22 |
कमाल आकार ज्याचा वापर रेंडर केलेल्या पृष्ठांना कॅशे करण्यासाठी वापरले जाईल, कमाल मोठे किंवा लहान करा स्तरकरिता मर्यादीत.
|
|
| 74. |
Show a dialog to confirm that the user wants to activate the caret navigation.
|
|
| 2014-09-22 |
वापकर्त्यांना कॅरेट संरचना सुरू करायचे आहे असे खात्री पुरवणारे एक संवाद दाखवा.
|
|
| 75. |
Allow links to change the zoom level.
|
|
| 2014-09-22 |
झूम स्तर बदलवण्याकरिता दुवा स्वीकारा.
|
|
| 76. |
Print Preview
|
|
| 2013-06-08 |
छपाई पूर्वावलोकन
|
|
| 77. |
Preview before printing
|
|
| 2013-06-08 |
छपाईपूर्वी अवलोकन
|
|
| 86. |
Failed to create a temporary file: %s
|
|
| 2011-05-20 |
तात्पुर्ती फाइल निर्माण करण्यास अपयशी: %s
|
|
| 87. |
Failed to create a temporary directory: %s
|
|
| 2011-05-20 |
तात्पुर्ती डिरेक्ट्री निर्माण करण्यास अपयशी: %s
|
|
| 93. |
_Whole Words Only
|
|
| 2012-08-23 |
फक्त संपूर्ण शब्द (_W)
|
|
| 99. |
Failed to print page %d: %s
|
|
| 2009-09-22 |
पान %d ची छपाई करण्यास अपयशी: %s
|
|
| 100. |
Preparing preview…
|
|
| 2014-09-22 |
पूर्वावलोकन तयार करणे…
|
|
| 101. |
Finishing…
|
|
| 2011-05-20 |
समाप्त होत आहे…
|
|
| 102. |
Generating preview: page %d of %d
|
|
| 2014-09-22 |
पूर्वावलोकनचे निर्माण : पृष्ठ %d पैकी %d
|
|
| 103. |
Preparing to print…
|
|
| 2011-05-20 |
छपाईकरीता तयारी करत आहे…
|
|
| 104. |
Printing page %d of %d…
|
|
| 2011-05-20 |
%d पैकी %d पानांची छपाई करत आहे…
|
|
