Ubuntu
evince package

Browsing Galician translation

  1. Eoan (19.10)
  2. Template “evince”
  3. Galician (gl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.
21 → 28 of 28 results First • • Next • Last
307.
Uploading attachment (%d%%)
Enviando o anexo (%d%%)
Translated by Leandro Regueiro
Reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
Subindo o anexo (%d%%)
Suggested by Fran Diéguez
Located in shell/ev-window.c:3035
308.
Uploading image (%d%%)
Enviando a imaxe (%d%%)
Translated by Leandro Regueiro
Reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
Subindo a imaxe (%d%%)
Suggested by Fran Diéguez
Located in shell/ev-window.c:3039
311.
Could not send current document
Non foi posíbel enviar o documento actual
Translated by Leandro Regueiro
Reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
Non enviar o documento actual
Suggested by Fran Diéguez
Located in shell/ev-window.c:3260
313.
Printing job “%s”
Imprimindo o traballo «%s»
Translated by Fran Diéguez
Reviewed by Fran Diéguez
In upstream:
Imprimindo o traballo “%s”
Suggested by susinho
Located in shell/ev-window.c:3696
314.
Document contains form fields that have been filled out.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
O documento contén campos de formulario que se encheron.
Translated and reviewed by Marcos Lans
In upstream:
O documento contén campos de formulario que foron recheados.
Suggested by Fran Diéguez
Located in shell/ev-window.c:3798
315.
Document contains new or modified annotations.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
O documento contén anotacións novas ou modificadas.
Translated and reviewed by Marcos Lans
In upstream:
O documento non contén anotacións novas ou modificadas.
Suggested by Fran Diéguez
Located in shell/ev-window.c:3801
323.
Wait until print job “%s” finishes before closing?
Quere agardar a que remate o traballo de impresión «%s» antes de pechar?
Translated by Leandro Regueiro
Reviewed by Marcos Lans
In upstream:
Quere esperar a que termine o traballo de impresión «%s» antes de pechar?
Suggested by Fran Diéguez
Located in shell/ev-window.c:4032
324.
There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?
There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?
 
TRANS: the singular form is not really used as n_print_jobs > 1
but some languages distinguish between different plurals forms,
so the ngettext is needed.
Hai %d traballo de impresión activo. Quere agardar a que remate a impresión antes de pechar?
Translated by Leandro Regueiro
Reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
Hai %d traballo de impresión activo. Quere esperar a que remate a impresión antes de pechar?
Suggested by Fran Diéguez
Hai %d traballos de impresión activos. Quere agardar a que remate a impresión antes de pechar?
Translated by Leandro Regueiro
Reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
Hai %d traballos de impresión activos. Quere esperar a que termine a impresión antes de pechar?
Suggested by Fran Diéguez
Located in shell/ev-window.c:4038
21 → 28 of 28 results First • • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Antón Méixome, Fran Dieguez, Fran Diéguez, Ignacio Casal Quinteiro, Ignacio Casal Quinteiro, Ignacio Casal Quinteiro, Leandro Regueiro, Marcos Lans, Marcos Lans, Miguel Anxo Bouzada, Xosé, javier, susinho.