|
332.
|
|
|
Enable caret navigation?
|
|
|
|
Ĉu ebligi kursoran navigadon?
|
|
Translated by
blatberk
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:6026
|
|
333.
|
|
|
_Enable
|
|
|
|
_Ebligi
|
|
Translated by
Kristjan SCHMIDT
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:6027
|
|
334.
|
|
|
Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a moveable cursor in text pages, allowing you to move around and select text with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?
|
|
|
|
Premante F7 oni en- aŭ elŝaltas la tajpmontrilan navigadon. Tiu ĉi trajto metas moveblan kursoron en teksta paĝoj, permesante vin movi ĉirkaŭe kaj elekti tekston per via klavaro. Ĉu vi volas enŝalti tajpmontrilan navigadon?
|
|
Translated by
blatberk
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:6030
|
|
335.
|
|
|
Don’t show this message again
|
|
|
|
Ne montri ĉi tiun mesagon denove
|
|
Translated by
Carmen Bianca BAKKER
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:6035
|
|
336.
|
|
|
Unable to launch external application.
|
|
|
|
Neeblas lanĉi eksteran aplikaĵon.
|
|
Translated by
Kristjan SCHMIDT
|
|
Reviewed by
Kristjan SCHMIDT
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:6568 shell/ev-window.c:6584
|
|
337.
|
|
|
Unable to open external link
|
|
|
|
Malsukcesis malfermi eksteran ligilon
|
|
Translated by
Kristjan SCHMIDT
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:6689
|
|
338.
|
|
|
Couldn’t find appropriate format to save image
|
|
|
|
Ne eblas trovi taŭgan aranĝon per kiu konservi la bildon
|
|
Translated by
Carmen Bianca BAKKER
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:6915
|
|
339.
|
|
|
The image could not be saved.
|
|
|
|
Ne eblas konservi la bildon.
|
|
Translated by
Kristjan SCHMIDT
|
In upstream: |
|
Ne povas konservi la bildon.
|
|
|
Suggested by
Kristjan SCHMIDT
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:6947
|
|
340.
|
|
|
Save Image
|
|
|
|
Konservi la bildon
|
|
Translated by
Kristjan SCHMIDT
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:6983
|
|
341.
|
|
|
Unable to open attachment
|
|
|
|
Malsukcesis malfermi la aldonaĵon
|
|
Translated by
Carmen Bianca BAKKER
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:7141
|