|
|
241.
|
|
|
Last Page
|
|
|
|
|
Lasta paĝo
|
|
Translated by
blatberk
|
|
|
|
Located in
shell/evince-menus.ui:137
|
|
|
242.
|
|
|
History
|
|
|
|
|
Historio
|
|
Translated by
Allison Karlitskaya
|
|
|
|
Located in
shell/evince-menus.ui:142
|
|
|
243.
|
|
|
Back
|
|
|
|
|
Malantaŭen
|
|
Translated by
Kristjan SCHMIDT
|
|
|
|
Located in
shell/evince-menus.ui:144
|
|
|
244.
|
|
|
Forward
|
|
|
|
|
Antaŭen
|
|
Translated by
Carmen Bianca BAKKER
|
|
|
|
Located in
shell/evince-menus.ui:148
|
|
|
245.
|
|
|
Password for document %s
|
|
|
|
|
Pasvorto por dokumento %s
|
|
Translated by
Sergio Romero Aldana
|
|
Reviewed by
Kristjan SCHMIDT
|
|
|
|
Located in
shell/ev-keyring.c:86
|
|
|
246.
|
|
|
Loading…
|
|
|
|
|
Ŝargado…
|
|
Translated and reviewed by
Robin van der Vliet
|
| In upstream: |
|
Ŝargante…
|
|
|
Suggested by
Serge Leblanc
|
|
|
|
Located in
shell/ev-loading-message.c:50 shell/ev-sidebar-annotations.c:140
shell/ev-sidebar-layers.c:119 shell/ev-sidebar-links.c:274
|
|
|
247.
|
|
|
This document is locked and can only be read by entering the correct password.
|
|
|
|
|
Tiu dokumento estas ŝlosita kaj nur estos legebla per la ĝusta pasvorto.
|
|
Translated by
Sergio Romero Aldana
|
|
Reviewed by
Kristjan SCHMIDT
|
|
|
|
Located in
shell/evince-password-view.ui:22
|
|
|
248.
|
|
|
_Unlock Document
|
|
|
|
|
_Malŝlosi dokumenton
|
|
Translated and reviewed by
Kristjan SCHMIDT
|
|
|
|
Located in
shell/evince-password-view.ui:37
|
|
|
249.
|
|
|
The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened.
|
|
|
|
|
La dokumento “%s” estas ŝlosita kaj bezonas pasvorton por malfermado.
|
|
Translated by
Sergio Romero Aldana
|
|
Reviewed by
Kristjan SCHMIDT
|
|
|
|
Located in
shell/ev-password-view.c:224
|
|
|
250.
|
|
|
Password required
|
|
|
|
|
Pasvorto bezonatas
|
|
Translated by
Kristjan SCHMIDT
|
|
Reviewed by
Kristjan SCHMIDT
|
| In upstream: |
|
Pasvorto bezonata
|
|
|
Suggested by
Kristjan SCHMIDT
|
|
|
|
Located in
shell/ev-password-view.c:231
|
