|
|
322.
|
|
|
Save a _Copy
|
|
|
|
|
Konservi _kopion
|
|
Translated and reviewed by
Kristjan SCHMIDT
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:3950
|
|
|
323.
|
|
|
Wait until print job “%s” finishes before closing?
|
|
|
|
|
Ĉu atendi ĝis la fino de la prestasko “%s” antaŭ fermo?
|
|
Translated by
blatberk
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:4032
|
|
|
324.
|
|
|
There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?
|
|
|
|
There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?
|
|
|
TRANS: the singular form is not really used as n_print_jobs > 1
but some languages distinguish between different plurals forms,
so the ngettext is needed.
|
|
|
|
|
Estas %d aktiva prestasko. Ĉu atendi ĝis la fino de la presado antaŭ fermo?
|
|
Translated by
Tiffany Antopolski
|
|
|
|
Estas %d aktivaj prestaskoj. Ĉu atendi ĝis la fino de la presado antaŭ fermo?
|
|
Translated by
Tiffany Antopolski
|
|
|
|
|
| msgid ""
| "There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?"
|
|
Located in
shell/ev-window.c:4038
|
|
|
325.
|
|
|
If you close the window, pending print jobs will not be printed.
|
|
|
|
|
Se vi fermos la fenestron, okazontaj prestaskoj ne estos presotaj.
|
|
Translated by
Kristjan SCHMIDT
|
|
Reviewed by
Kristjan SCHMIDT
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:4053
|
|
|
326.
|
|
|
Cancel _print and Close
|
|
|
|
|
Nuligi _presadon kaj eliri
|
|
Translated and reviewed by
Michael Moroni
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:4057
|
|
|
327.
|
|
|
Close _after Printing
|
|
|
|
|
Fermi _post presado
|
|
Translated and reviewed by
Kristjan SCHMIDT
|
| In upstream: |
|
Fermi _post printo
|
|
|
Suggested by
Kristjan SCHMIDT
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:4061
|
|
|
328.
|
|
|
© 1996–2017 The Evince authors
|
|
|
|
|
© 1996-2017 La aŭtoroj de Evinco
|
|
Translated by
Carmen Bianca BAKKER
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:4067
|
|
|
329.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Kristjan SCHMIDT
|
|
Located in
shell/ev-window.c:4235
|
|
|
330.
|
|
|
Running in presentation mode
|
|
|
|
|
Lanĉante prezentaĵe
|
|
Translated by
Sergio Romero Aldana
|
|
Reviewed by
Kristjan SCHMIDT
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:4717
|
|
|
331.
|
|
|
The attachment could not be saved.
|
|
|
|
|
Ne eblis konservi la kunsendaĵon.
|
|
Translated by
Kristjan SCHMIDT
|
| In upstream: |
|
Ne eblis konservi la aldonaĵon.
|
|
|
Suggested by
Carmen Bianca BAKKER
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:5704
|
