Translations by Maruf Ovee
Maruf Ovee has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 131. |
Go to %s on file “%s”
|
|
| 2009-08-11 |
ফাইল %2$s এর, “%1$s” এ যান
|
|
| 132. |
Go to file “%s”
|
|
| 2009-08-11 |
“%s” ফাইলে যান
|
|
| 134. |
Jump to page:
|
|
| 2009-08-11 |
পৃষ্ঠায় যান
|
|
| 145. |
GNOME Document Previewer
|
|
| 2009-08-11 |
GNOME নথি প্রদর্শক
|
|
| 148. |
Failed to print document
|
|
| 2009-08-11 |
নথি মুদ্রণ করতে ব্যর্থ
|
|
| 151. |
Print this document
|
|
| 2009-08-11 |
এই ডকুমেন্টটি মুদ্রণ করুন
|
|
| 155. |
Document
|
|
| 2009-08-11 |
নথি
|
|
| 160. |
Keywords:
|
|
| 2009-08-11 |
মূলশব্দ:
|
|
| 161. |
Producer:
|
|
| 2009-08-11 |
প্রস্তুতকারক:
|
|
| 162. |
Creator:
|
|
| 2009-08-11 |
তৈরিকারক:
|
|
| 163. |
Created:
|
|
| 2009-08-11 |
তৈরি করা হয়েছে:
|
|
| 164. |
Modified:
|
|
| 2009-08-11 |
পরিবর্তিত:
|
|
| 165. |
Number of Pages:
|
|
| 2009-08-11 |
পৃষ্ঠার সংখ্যা:
|
|
| 166. |
Optimized:
|
|
| 2009-08-11 |
সেরা-অনুকূলকৃত:
|
|
| 169. |
Paper Size:
|
|
| 2009-08-11 |
কাগজের আকার:
|
|
| 171. |
default:mm
|
|
| 2009-08-11 |
ডিফল্ট:মিমি
|
|
| 174. |
%s, Portrait (%s)
|
|
| 2009-08-11 |
%1$s, লম্বালম্বি (%2$s)
|
|
| 175. |
%s, Landscape (%s)
|
|
| 2009-08-11 |
%1$s, আড়াআড়ি (%2$s)
|
|
| 212. |
_Continuous
|
|
| 2009-08-11 |
অবিরাম (_C)
|
|
| 220. |
_Help
|
|
| 2009-08-11 |
সহায়িকা (_H)
|
|
| 223. |
_Copy Link Address
|
|
| 2009-08-11 |
লিঙ্ক-এর ঠিকানা কপি করুন (_C)
|
|
| 224. |
_Go To
|
|
| 2009-08-11 |
এই পৃষ্ঠায় যান (_G)
|
|
| 225. |
Open in New _Window
|
|
| 2009-08-11 |
নতুন উইন্ডোতে খুলুন (_W)
|
|
| 227. |
_Next Page
|
|
| 2009-08-11 |
পরবর্তী পৃষ্ঠা (_N)
|
|
| 229. |
Auto_scroll
|
|
| 2009-08-11 |
স্বয়ংক্রিয়_স্ক্রুল
|
|
| 231. |
Select _All
|
|
| 2009-08-11 |
সবকিছু নির্বাচন করুন (_A)
|
|
| 233. |
Copy _Image
|
|
| 2009-08-11 |
চিত্র অনুলিপি করুন (_I)
|
|
| 239. |
Navigation
|
|
| 2009-08-11 |
ন্যাভিগেশন
|
|
| 243. |
Back
|
|
| 2009-08-11 |
পিছনে
|
|
| 245. |
Password for document %s
|
|
| 2009-08-11 |
%s নথির পাসওয়ার্ড
|
|
| 247. |
This document is locked and can only be read by entering the correct password.
|
|
| 2009-08-11 |
এই নথিটি আটকানো রয়েছে এবং শুধুমাত্র সঠিক পাসওয়ার্ড প্রদানের পরই এটি পড়া যাবে।
|
|
| 248. |
_Unlock Document
|
|
| 2009-08-11 |
নথি মুক্ত করুন (_U)
|
|
| 249. |
The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened.
|
|
| 2009-08-11 |
“%s” নথি বর্তমানে আটকানো আছে ও মুক্ত করার জন্য পাসওয়ার্ড উল্লেখ করা আবশ্যক।
|
|
| 253. |
_Password:
|
|
| 2009-08-11 |
পাসওয়ার্ড (_P):
|
|
| 254. |
Forget password _immediately
|
|
| 2009-08-11 |
তাৎক্ষনিকভাবে পাসওয়ার্ড ভুলে যান (_i)
|
|
| 256. |
Remember _forever
|
|
| 2009-08-11 |
সবসময় মনে রাখুন (_f)
|
|
| 272. |
Attachments
|
|
| 2009-08-11 |
সংযুক্তি
|
|
| 284. |
Open an existing document
|
|
| 2009-08-11 |
বিদ্যমান কোন নথি খুলুন
|
|
| 291. |
The document contains no pages
|
|
| 2009-08-11 |
নথিটি কোনো পৃষ্ঠা ধারণ করেনা
|
|
| 292. |
The document contains only empty pages
|
|
| 2009-08-11 |
নথিটি শুধুমাত্র ফাঁকা পৃষ্ঠা ধারণ করে
|
|
| 294. |
Loading document from “%s”
|
|
| 2009-08-11 |
“%s” থেকে নথি লোড করা হচ্ছে
|
|
| 296. |
Downloading document (%d%%)
|
|
| 2009-08-11 |
নথি ডাউনলোড হচ্ছে (%d%%)
|
|
| 298. |
Reloading document from %s
|
|
| 2009-08-11 |
“%s” থেকে নথি পুনরায় লোড করা হচ্ছে
|
|
| 299. |
Failed to reload document.
|
|
| 2009-08-11 |
নথি পুনরায় লোড করতে ব্যর্থ
|
|
| 300. |
Open Document
|
|
| 2009-08-11 |
নথি খুলুন
|
|
| 302. |
Saving document to %s
|
|
| 2009-08-11 |
%s এ নথি সংরক্ষণ করা হচ্ছে
|
|
| 303. |
Saving attachment to %s
|
|
| 2009-08-11 |
%s এ সংযুক্তি সংরক্ষণ করা হচ্ছে
|
|
| 304. |
Saving image to %s
|
|
| 2009-08-11 |
%s এ চিত্র সংরক্ষণ করা হচ্ছে
|
|
| 306. |
Uploading document (%d%%)
|
|
| 2009-08-11 |
নথি আপলোড করা হচ্ছে (%d%%)
|
|
| 307. |
Uploading attachment (%d%%)
|
|
| 2009-08-11 |
সংযুক্তি আপলোড করা হচ্ছে (%d%%)
|
|
