Translations by wouter bolsterlee
wouter bolsterlee has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
The Eye of GNOME is the official image viewer for the GNOME desktop. It integrates with the GTK+ look and feel of GNOME, and supports many image formats for viewing single images or images in a collection.
|
|
| 2013-11-10 |
Eye of Gnome is de officiële afbeeldingviewer voor de Gnome-omgeving. De toepassing integreert met GTK+ en Gnome en ondersteunt vele formaten voor zowel losse afbeeldingen als collecties van afbeeldingen.
|
|
| 4. |
The Eye of GNOME also allows to view the images in a fullscreen slideshow mode or set an image as the desktop wallpaper. It reads the camera tags to automatically rotate your images in the correct portrait or landscape orientation.
|
|
| 2013-11-10 |
Eye of Gnome kan afbeeldingen ook als diapresentatie op volledig scherm tonen en de achtergrond van het bureaublad instellen. Daarnaast leest het camera-informatie uit afbeeldingsbestanden zodat deze automatisch in de juiste oriëntatie getoond worden.
|
|
| 5. |
Image Viewer
|
|
| 2012-10-06 |
Afbeeldingviewer
|
|
| 7. |
Picture;Slideshow;Graphics;
|
|
| 2012-03-17 |
Afbeelding;Presentatie;Grafisch;Plaatje;
|
|
| 8. |
_Open…
|
|
| 2010-05-23 |
_Openen
|
|
| 23. |
_About Image Viewer
|
|
| 2012-10-06 |
_Over afbeeldingviewer
|
|
| 24. |
Image Properties
|
|
| 2007-08-24 |
Afbeeldingseigenschappen
|
|
| 32. |
Folder:
|
|
| 2011-11-30 |
Map:
|
|
| 33. |
General
|
|
| 2007-08-24 |
Algemeen
|
|
| 34. |
Aperture Value:
|
|
| 2010-05-23 |
Diafragmawaarde
|
|
| 35. |
Exposure Time:
|
|
| 2010-05-23 |
Sluitertijd:
|
|
| 36. |
Focal Length:
|
|
| 2010-05-23 |
Scherptediepte:
|
|
| 38. |
ISO Speed Rating:
|
|
| 2010-05-23 |
ISO-snelheid:
|
|
| 39. |
Metering Mode:
|
|
| 2010-05-23 |
Metering:
|
|
| 40. |
Camera Model:
|
|
| 2010-05-23 |
Model camera:
|
|
| 41. |
Date/Time:
|
|
| 2010-05-23 |
Datum/tijd:
|
|
| 44. |
Keywords:
|
|
| 2010-05-23 |
Sleutelwoorden:
|
|
| 51. |
Save _As
|
|
| 2013-11-10 |
Opslaan _als
|
|
| 52. |
<b>%f:</b> original filename
|
|
| 2010-05-23 |
<b>%f:</b> oorspronkelijke bestandsnaam
|
|
| 54. |
_Filename format:
|
|
| 2013-11-10 |
_Bestandsnaamformaat:
|
|
| 55. |
_Destination folder:
|
|
| 2013-11-10 |
_Doelmap:
|
|
| 56. |
Choose a folder
|
|
| 2007-08-24 |
Een map openen
|
|
| 57. |
File Path Specifications
|
|
| 2010-05-23 |
Specificaties bestandspad
|
|
| 58. |
_Start counter at:
|
|
| 2013-11-10 |
_Start teller op:
|
|
| 59. |
_Replace spaces with underscores
|
|
| 2013-11-10 |
Spaties _vervangen door laag streepje
|
|
| 61. |
Rename from:
|
|
| 2007-08-24 |
Hernoemen van:
|
|
| 63. |
File Name Preview
|
|
| 2010-05-23 |
Voorbeeld bestandsnaam
|
|
| 65. |
Image Enhancements
|
|
| 2010-05-23 |
Afbeeldingsverbeteringen
|
|
| 70. |
As custom color:
|
|
| 2010-09-28 |
Als aangepaste kleur:
|
|
| 78. |
Image Zoom
|
|
| 2010-05-23 |
Zoomen
|
|
| 84. |
Plugins
|
|
| 2007-08-24 |
Plugins
|
|
| 87. |
Go to the first image of the gallery
|
|
| 2011-05-20 |
Naar de eerste afbeelding in het overzicht gaan
|
|
| 89. |
Go to the previous image of the gallery
|
|
| 2011-05-20 |
Naar de vorige afbeelding in het overzicht gaan
|
|
| 91. |
Go to the next image of the gallery
|
|
| 2011-05-20 |
Naar de volgende afbeelding in het overzicht gaan
|
|
| 93. |
Go to the last image of the gallery
|
|
| 2011-05-20 |
Naar de laatste afbeelding in het overzicht gaan
|
|
| 100. |
_Best Fit
|
|
| 2011-07-02 |
_Passend
|
|
| 105. |
Changes the visibility of the image gallery pane in the current window
|
|
| 2011-05-20 |
Afbeeldingenoverzicht in het huidige venster tonen of verbergen
|
|
| 106. |
_Image Gallery
|
|
| 2011-05-20 |
_Afbeeldingenoverzicht
|
|
| 107. |
Pause or resume the slideshow
|
|
| 2010-09-28 |
De diavoorstelling pauzeren of hervatten
|
|
| 108. |
_Leave Fullscreen
|
|
| 2013-11-10 |
Schermvullend _verlaten
|
|
| 153. |
Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation.
|
|
| 2010-05-23 |
Geeft aan of de afbeelding automatisch geroteerd dient te worden op basis van EXIF-oriëntatie.
|
|
| 154. |
The color that is used to fill the area behind the image. If the use-background-color key is not set, the color is determined by the active GTK+ theme instead.
|
|
| 2010-09-28 |
De kleur die gebruikt wordt om de achtergrond achter een afbeelding te vullen. Als de sleutel ‘use-background-color’ niet ingeschakeld is, bepaalt het GTK+-thema deze kleur.
|
|
| 156. |
Whether the image should be interpolated on zoom-out. This leads to better quality but is somewhat slower than non-interpolated images.
|
|
| 2010-09-28 |
Geeft aan of de afbeelding geïnterpoleerd moet worden bij uitzoomen. Dit zorgt voor een betere beeldkwaliteit maar is wat langzamer.
|
|
| 158. |
Whether the image should be extrapolated on zoom-in. This leads to blurry quality and is somewhat slower than non-extrapolated images.
|
|
| 2010-05-23 |
Geeft aan of de afbeelding geëxtrapoleerd moet worden bij inzoomen. Dit zorgt voor een wazige beeldkwaliteit en is wat langzamer.
|
|
| 160. |
Determines how transparency should be indicated. Valid values are CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is chosen, then the trans-color key determines the color value used.
|
|
| 2010-09-28 |
Bepaalt hoe de transparantie weergegeven dient te worden. Geldige waarden zijn CHECK_PATTERN, COLOR en NONE. Als COLOR wordt gebruikt, zal de sleutel ‘trans-color’ de kleur voor transparantie voorstellen.
|
|
| 161. |
Scroll wheel zoom
|
|
| 2007-08-24 |
Zoomfactor muiswiel
|
|
| 162. |
Whether the scroll wheel should be used for zooming.
|
|
| 2010-05-23 |
Geeft aan of het schuifwiel gebruikt kan worden voor zoomen
|
|
| 163. |
Zoom multiplier
|
|
| 2007-08-24 |
Zoomfactor
|
|
| 164. |
The multiplier to be applied when using the mouse scroll wheel for zooming. This value defines the zooming step used for each scroll event. For example, 0.05 results in a 5% zoom increment for each scroll event and 1.00 result in a 100% zoom increment.
|
|
| 2007-08-24 |
De vermenigvuldigingsfactor die gebruikt wordt bij zoomen met een muiswiel. Deze waarde bepaalt hoeveel gezoomd wordt als het muiswiel een keer wordt bewogen. Voorbeeld: de waarde 0.05 zorgt ervoor dat er 5% in- of uitgezoomd wordt en de waarde 1.00 zorgt voor een 100% toe- of afname.
|
|
| 167. |
Use a custom background color
|
|
| 2010-09-28 |
Aangepaste achtergrondkleur gebruiken
|
|
