Translations by simurg56
simurg56 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 8. |
_Open…
|
|
| 2010-09-19 |
_Veke...
|
|
| 11. |
Save _As…
|
|
| 2010-09-19 |
Tomarke weke...
|
|
| 12. |
_Print…
|
|
| 2010-09-19 |
_Çap bike...
|
|
| 27. |
Name:
|
|
| 2010-09-19 |
Nav:
|
|
| 28. |
Width:
|
|
| 2010-09-19 |
Firehî:
|
|
| 29. |
Height:
|
|
| 2010-09-19 |
Bilindahî:
|
|
| 30. |
Type:
|
|
| 2010-09-19 |
Cure:
|
|
| 31. |
Bytes:
|
|
| 2010-09-19 |
Byte:
|
|
| 34. |
Aperture Value:
|
|
| 2010-09-19 |
Nirxa vebûnê:
|
|
| 35. |
Exposure Time:
|
|
| 2010-09-19 |
Dema pozkirinê:
|
|
| 37. |
Flash:
|
|
| 2010-09-19 |
Flaş:
|
|
| 38. |
ISO Speed Rating:
|
|
| 2010-09-19 |
Rêjeya leza ISO:
|
|
| 39. |
Metering Mode:
|
|
| 2010-09-19 |
Moda pîvanê:
|
|
| 40. |
Camera Model:
|
|
| 2010-09-19 |
Modela Kamerayê:
|
|
| 41. |
Date/Time:
|
|
| 2010-09-19 |
Dîrok/Dem
|
|
| 42. |
Description:
|
|
| 2010-09-19 |
Rave:
|
|
| 43. |
Location:
|
|
| 2010-09-19 |
Cih:
|
|
| 44. |
Keywords:
|
|
| 2010-09-19 |
Peyvên mifte:
|
|
| 45. |
Author:
|
|
| 2010-09-19 |
Nivîskar:
|
|
| 46. |
Copyright:
|
|
| 2010-09-19 |
Mafê Nivîsandinê:
|
|
| 47. |
Details
|
|
| 2010-09-19 |
Hûragahî
|
|
| 48. |
Metadata
|
|
| 2010-09-19 |
Metadata
|
|
| 52. |
<b>%f:</b> original filename
|
|
| 2010-09-19 |
<b>%f:</b> navê pelê ya resen
|
|
| 53. |
<b>%n:</b> counter
|
|
| 2010-09-19 |
<b>%n:</b> jimarker
|
|
| 57. |
File Path Specifications
|
|
| 2010-09-19 |
Taybetiyên pelrêçê
|
|
| 60. |
Options
|
|
| 2010-09-19 |
Vebijêrk
|
|
| 61. |
Rename from:
|
|
| 2010-09-19 |
Nav biguhere ji:
|
|
| 63. |
File Name Preview
|
|
| 2010-09-19 |
Pêşdîtina navê pelê
|
|
| 65. |
Image Enhancements
|
|
| 2010-09-19 |
Pêşdebirinên wêneyê
|
|
| 68. |
_Automatic orientation
|
|
| 2010-09-19 |
Beralîbûna jixweber
|
|
| 69. |
Background
|
|
| 2010-09-19 |
Rûerd
|
|
| 70. |
As custom color:
|
|
| 2010-09-19 |
Weke rengê taybet
|
|
| 71. |
Background Color
|
|
| 2010-09-19 |
Rengê Rûerdê
|
|
| 72. |
Transparent Parts
|
|
| 2010-09-19 |
Beşên şefaf
|
|
| 78. |
Image Zoom
|
|
| 2010-09-19 |
Nêzkirina wêneyê
|
|
| 79. |
E_xpand images to fit screen
|
|
| 2010-09-19 |
Wêneyê firehke ku li ekranê were
|
|
| 80. |
Sequence
|
|
| 2010-09-19 |
Rêz
|
|
| 85. |
Shrink the image
|
|
| 2010-09-19 |
Wêneyê teng bike
|
|
| 86. |
Enlarge the image
|
|
| 2010-09-19 |
Wêneyê fireh bike
|
|
| 97. |
Show the image at its normal size
|
|
| 2010-09-19 |
Wêneyê bi mezinahiya rast nîşande
|
|
| 99. |
Fit the image to the window
|
|
| 2010-09-19 |
Wêneya bi paceyê hev bîne
|
|
| 101. |
Rotate the image 90 degrees to the left
|
|
| 2010-09-19 |
Wêneyê 90 derece wergerîne çepê
|
|
| 103. |
Rotate the image 90 degrees to the right
|
|
| 2010-09-19 |
Wêneyê 90 derece wergerîne rastê
|
|
| 107. |
Pause or resume the slideshow
|
|
| 2010-09-19 |
Pêşkêşiyê raswestîne an jî berdewamke
|
|
| 152. |
Automatic orientation
|
|
| 2010-09-19 |
Beralîbûna jixweber
|
|
| 161. |
Scroll wheel zoom
|
|
| 2010-09-19 |
Nêzkirina tekerê
|
|
| 167. |
Use a custom background color
|
|
| 2010-09-19 |
Renegekî taybet bike rûerd
|
|
| 175. |
Show/Hide the window statusbar.
|
|
| 2010-09-19 |
Darika rewşê ya paceyê nîşande/veşêre
|
|
| 179. |
Show/Hide the window side pane.
|
|
| 2010-09-19 |
Panoya kêlekê nîşande/veşêre
|
|
| 182. |
Trash images without asking
|
|
| 2010-09-19 |
Bêpirs wêneyan bavêje sergoyê
|
|
