Translations by Erdal Ronahi
Erdal Ronahi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Eye of GNOME
|
|
| 2006-03-22 |
Çavê GNOME'yê
|
|
| 10. |
_Save
|
|
| 2005-11-08 |
_Tomar bike
|
|
| 20. |
Prefere_nces
|
|
| 2005-11-08 |
_Vebijêrk
|
|
| 22. |
_Help
|
|
| 2005-11-08 |
_Alîkarî
|
|
| 24. |
Image Properties
|
|
| 2008-01-18 |
Taybetmendiyên Wêneyê
|
|
| 25. |
Previous
|
|
| 2006-03-22 |
Paş
|
|
| 26. |
Next
|
|
| 2006-03-22 |
Pêş
|
|
| 33. |
General
|
|
| 2008-01-18 |
Giştî
|
|
| 49. |
Save As
|
|
| 2005-11-08 |
Cuda tomar bike
|
|
| 51. |
Save _As
|
|
| 2006-03-22 |
Tomar bike _wekî
|
|
| 2005-10-04 |
_Cuda Tomar bike
|
|
| 56. |
Choose a folder
|
|
| 2008-01-18 |
Peldankekê hilbijêre
|
|
| 83. |
Slideshow
|
|
| 2007-03-13 |
Pêşandana Slaytê
|
|
| 84. |
Plugins
|
|
| 2008-01-18 |
Pêvek
|
|
| 88. |
_First Image
|
|
| 2006-03-22 |
Wêneya _yekemîn
|
|
| 90. |
_Previous Image
|
|
| 2006-03-22 |
Wêneya _berê
|
|
| 92. |
_Next Image
|
|
| 2006-03-22 |
Wêneya _piştre
|
|
| 94. |
_Last Image
|
|
| 2006-03-22 |
Wêneya _dawî
|
|
| 95. |
_Zoom In
|
|
| 2006-03-22 |
_Nêzîktir
|
|
| 2005-10-04 |
_Nêzîk bibe
|
|
| 96. |
Zoom _Out
|
|
| 2006-03-22 |
_Dûrtir
|
|
| 2005-10-04 |
Dûr bi_keve
|
|
| 98. |
_Normal Size
|
|
| 2006-03-22 |
_Mezinahiya asayî
|
|
| 140. |
Size
|
|
| 2007-03-13 |
Mezinahî
|
|
| 148. |
Camera
|
|
| 2006-03-22 |
Kamera
|
|
| 149. |
Date
|
|
| 2005-11-08 |
Dîrok
|
|
| 150. |
Time
|
|
| 2005-11-08 |
Dem
|
|
| 188. |
Active plugins
|
|
| 2008-01-18 |
Pêvekên çalak
|
|
| 190. |
Open _with
|
|
| 2008-01-18 |
Veke _bi
|
|
| 193. |
Prope_rties
|
|
| 2008-01-18 |
_Taybetmendî
|
|
| 224. |
%s (*.%s)
|
|
| 2006-03-22 |
%s (*.%s)
|
|
| 227. |
pixel
pixels
|
|
| 2008-01-18 |
pîksel
pîksel
|
|
| 230. |
Save Image
|
|
| 2006-03-22 |
Wêneyê Tomar Bike
|
|
| 231. |
Open Folder
|
|
| 2006-03-22 |
Peldankê veke
|
|
| 235. |
Image loading failed.
|
|
| 2008-01-18 |
Barkirina wêneyê bi ser neket.
|
|
| 236. |
No image loaded.
|
|
| 2009-08-11 |
Wêneya barkirî tune.
|
|
| 238. |
Temporary file creation failed.
|
|
| 2009-08-11 |
Afirandina pelên demîn biserneket.
|
|
| 2006-03-22 |
Afirandina dosiyên demîn serneket.
|
|
| 245. |
Other
|
|
| 2005-11-08 |
Wekî Din
|
|
| 246. |
XMP Exif
|
|
| 2008-01-18 |
XMP Exif
|
|
| 247. |
XMP IPTC
|
|
| 2008-01-18 |
XMP IPTC
|
|
| 248. |
XMP Rights Management
|
|
| 2008-01-18 |
Gerînendetiya Mafên XMP
|
|
| 249. |
XMP Other
|
|
| 2008-01-18 |
XMP Wekî Din
|
|
| 251. |
Value
|
|
| 2005-11-08 |
Nirx
|
|
| 257. |
Unknown
|
|
| 2008-01-18 |
Nenas
|
|
| 261. |
Image Settings
|
|
| 2008-01-18 |
Mîhengê _Wêneyan
|
|
| 262. |
Image
|
|
| 2007-03-13 |
Wêne
|
|
| 266. |
Position
|
|
| 2008-01-18 |
Cih
|
|
| 2008-01-15 | ||
| 267. |
_Left:
|
|
| 2007-03-13 |
_Çep:
|
|
