Translations by Yuras
Yuras has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 15. |
Sli_deshow
|
|
| 2017-09-18 |
Слай_дшоу
|
|
| 17. |
S_ide Pane
|
|
| 2017-09-18 |
_Бакавы абшар
|
|
| 18. |
Image _Gallery
|
|
| 2017-09-18 |
_Галерэя выяў
|
|
| 19. |
S_tatus Bar
|
|
| 2017-09-18 |
_Стужка стану
|
|
| 21. |
_Keyboard Shortcuts
|
|
| 2017-09-18 |
_Клавіятурныя скароты
|
|
| 36. |
Focal Length:
|
|
| 2017-09-18 |
Фокусная адлегласць:
|
|
| 39. |
Metering Mode:
|
|
| 2017-09-18 |
Рэжым вымярэння экспазіцыі:
|
|
| 102. |
Rotate Counter_clockwise
|
|
| 2017-09-18 |
Павярнуць супраць _гадзіннікавай стрэлкі
|
|
| 109. |
Leave fullscreen mode
|
|
| 2017-09-18 |
Выйсці з поўнаэкраннага рэжыму
|
|
| 110. |
General
|
|
| 2017-09-18 |
Агульнае
|
|
| 111. |
Open an image file
|
|
| 2017-09-18 |
Адкрыць файл выявы
|
|
| 112. |
Save the image
|
|
| 2017-09-18 |
Захаваць выяву
|
|
| 113. |
Save the image with a new file name
|
|
| 2017-09-18 |
Захаваць выяву пад іншай назвай
|
|
| 114. |
Print the current image
|
|
| 2017-09-18 |
Надрукаваць бягучую выяву
|
|
| 115. |
Close the current window
|
|
| 2017-09-18 |
Закрыць бягучае акно
|
|
| 116. |
Close all windows
|
|
| 2017-09-18 |
Закрыць усе вокны
|
|
| 117. |
Set the image as desktop background
|
|
| 2017-09-18 |
Абраць выяву ў якасці настольнага абруса
|
|
| 118. |
Show image properties dialog
|
|
| 2017-09-18 |
Паказаць акно ўласцівасцяў выявы
|
|
| 119. |
Show/Hide the sidebar
|
|
| 2017-09-18 |
Паказваць ці хаваць бакавую паліцу
|
|
| 120. |
Open the application manual
|
|
| 2017-09-18 |
Адкрыць даведка аб праграме
|
|
| 121. |
Zoom
|
|
| 2017-09-18 |
Маштабаванне
|
|
| 122. |
Zoom in
|
|
| 2017-09-18 |
Павялічыць
|
|
| 123. |
Zoom out
|
|
| 2017-09-18 |
Паменшыць
|
|
| 124. |
Actual size
|
|
| 2017-09-18 |
Фактычны памер
|
|
| 125. |
Best fit
|
|
| 2017-09-18 |
Дапасаваць як найлепш
|
|
| 126. |
Browsing Images
|
|
| 2017-09-18 |
Агляд выяў
|
|
| 127. |
Go to the previous image in the folder
|
|
| 2017-09-18 |
Перайсці да папярэдняй выявы ў папцы
|
|
| 128. |
Go to the next image in the folder
|
|
| 2017-09-18 |
Перайсці да наступнай выявы ў папцы
|
|
| 129. |
Go to the first image in the folder
|
|
| 2017-09-18 |
Перайсці да першай выявы ў папцы
|
|
| 130. |
Go to the last image in the folder
|
|
| 2017-09-18 |
Перайсці да апошняй выявы ў папцы
|
|
| 131. |
Go to a random image in the folder
|
|
| 2017-09-18 |
Перайсці да выпадкова выбранай выявы ў папцы
|
|
| 132. |
Show/Hide the image gallery
|
|
| 2017-09-18 |
Паказваць ці хаваць галерэю выяў
|
|
| 133. |
Rotation
|
|
| 2017-09-18 |
Паварот
|
|
| 134. |
Rotate clockwise
|
|
| 2017-09-18 |
Павярнуць па ходу гадзіннікавай стрэлкі
|
|
| 135. |
Rotate counterclockwise
|
|
| 2017-09-18 |
Павярнуць супраць гадзіннікавай стрэлкі
|
|
| 136. |
Fullscreen
|
|
| 2017-09-18 |
На ўвесь экран
|
|
| 137. |
Enter/Leave fullscreen
|
|
| 2017-09-18 |
Зайсці ў ці выйсці з поўнаэкраннага рэжыму
|
|
| 138. |
Start/Stop slideshow
|
|
| 2017-09-18 |
Пачаць ці спыніць слайдшоу
|
|
| 139. |
Pause slideshow
|
|
| 2017-09-18 |
Прыпыніць слайдшоу
|
|
| 141. |
Type
|
|
| 2017-09-18 |
Тып
|
|
| 142. |
File Size
|
|
| 2017-09-18 |
Памер файла
|
|
| 143. |
Folder
|
|
| 2017-09-18 |
Папка
|
|
| 144. |
Aperture
|
|
| 2017-09-18 |
Дыяфрагма
|
|
| 145. |
Exposure
|
|
| 2017-09-18 |
Вытрымка
|
|
| 146. |
ISO
|
|
| 2017-09-18 |
ISO
|
|
| 147. |
Metering
|
|
| 2017-09-18 |
Вымярэнне экспазіцыі
|
|
| 151. |
Focal Length
|
|
| 2017-09-18 |
Фокусная адлегласць
|
|
| 183. |
If activated, Eye of GNOME won’t ask for confirmation when moving images to the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the trash and would be deleted instead.
|
|
| 2017-09-18 |
Калі ўключана, Вока GNOME не будзе пытаць пацвярджэння для выкідання выяў у сметніцу. Праграма ўсё роўна спытае пацвярджэння для незваротнага сцірання, калі не здолее выкінуць файл у сметніцу.
|
|
| 184. |
Whether the file chooser should show the user’s pictures folder if no images are loaded.
|
|
| 2017-09-18 |
Ці трэба паказваць карыстальніцкую папку выяў у дыялозе выбару файлаў, калі выявы не загружаны.
|
|
| 185. |
If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser will display the user’s pictures folder using the XDG special user directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up, it will show the current working directory.
|
|
| 2017-09-18 |
Калі ўключана і ў актыўным акне не загружана выява, дыялог выбару файлаў будзе паказваць карыстальніцкі каталог, вызначаны ў тэрмінах XDG. Калі выключана або папка з выявамі не вызначана, ён будзе паказваць бягучы рабочы каталог.
|
|
