Translations by Ihar Hrachyshka
Ihar Hrachyshka has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 290. |
%i × %i pixel %s %i%%
%i × %i pixels %s %i%%
|
|
| 2011-05-20 |
%i x %i піксэль %s %i%%
%i x %i піксэлi %s %i%%
%i x %i піксэляў %s %i%%
|
|
| 291. |
Hi_de
|
|
| 2011-07-27 |
С_хаваць
|
|
| 295. |
Viewing a slideshow
|
|
| 2013-03-07 |
Прагляд слайдшоу
|
|
| 297. |
Error launching System Settings:
|
|
| 2011-07-27 |
Памылка запуску модуля сістэмных настроек:
|
|
| 298. |
_Open Background Preferences
|
|
| 2011-09-07 |
_Адкрыць настройкі фону стала
|
|
| 2011-07-27 |
_Адчыніць настройкі фону стала
|
|
| 300. |
Saving image locally…
|
|
| 2011-07-27 |
Захаванне мясцовай копіі выявы...
|
|
| 2011-05-20 |
Запіс выявы на дыску...
|
|
| 302. |
Are you sure you want to remove
the selected image permanently?
Are you sure you want to remove
the %d selected images permanently?
|
|
| 2013-09-08 |
Вы насамрэч хочаце незваротна
выдаліць %0d вылучаную выяву?
Вы насамрэч хочаце незваротна
выдаліць %d вылучаныя выявы?
Вы насамрэч хочаце незваротна
выдаліць %d вылучаных выяў?
|
|
| 303. |
_Delete
|
|
| 2013-09-08 |
_Выдаліць
|
|
| 304. |
_Yes
|
|
| 2013-09-08 |
_Так
|
|
| 305. |
Do _not ask again during this session
|
|
| 2013-09-08 |
_Больш не пытаць у гэтым сеансе
|
|
| 309. |
Error on deleting image %s
|
|
| 2011-07-27 |
Памылка сцірання выявы %s
|
|
| 2011-05-20 |
Памылка сьціраньня выявы %s
|
|
| 312. |
Are you sure you want to move
the selected image to the trash?
Are you sure you want to move
the %d selected images to the trash?
|
|
| 2011-07-27 |
Вы насамрэч хочаце выкінуць
%0d вылучаную выяву ў сметніцу?
Вы насамрэч хочаце выкінуць
%d вылучаныя выявы ў сметніцу?
Вы насамрэч хочаце выкінуць
%d вылучаных выяў у сметніцу?
|
|
| 2011-05-20 |
Вы сапраўды хочаце перамясьціць
%d выбраную выяву ў сьметніцу?
Вы сапраўды хочаце перамясьціць
%d выбраныя выявы ў сьметніцу?
Вы сапраўды хочаце перамясьціць
%d выбраных выяваў у сьметніцу?
|
|
| 316. |
Show the current image in fullscreen mode
|
|
| 2011-07-27 |
Паказаць гэтую выяву ў поўнаэкранным рэжыме
|
|
| 2011-05-20 |
Паказаць гэтую выяву на ўсім экране
|
|
| 318. |
The GNOME image viewer.
|
|
| 2011-07-27 |
Праглядальнік выяў GNOME.
|
|
| 2011-05-20 |
Праграма для прагляду выяваў GNOME.
|
|
| 319. |
translator-credits
|
|
| 2011-05-20 |
Ales Nyakhaychyk <nab mail by>
Ihar Hrachyshka <ihar.hrachyshka@gmail.com>
Мікалай Цэхан <tsekhan@gmail.com>
|
|
| 321. |
GNOME Image Viewer
|
|
| 2011-09-22 |
Праглядальнік выяў GNOME
|
|
| 322. |
Open in fullscreen mode
|
|
| 2011-07-27 |
Адчыніць у поўнаэкранным рэжыме
|
|
| 2011-05-20 |
Адкрыць у поўнаэкранным рэжыме
|
|
| 323. |
Disable image gallery
|
|
| 2011-07-27 |
Выключыць галерэю выяў
|
|
| 324. |
Open in slideshow mode
|
|
| 2011-10-28 |
Адкрыць у рэжыме слайдшоу
|
|
| 2011-07-27 |
Адчыніць у рэжыме слайдшоў
|
|
| 2011-05-20 |
Адкрыць у рэжыме слайдшоў
|
|
| 325. |
Start a new instance instead of reusing an existing one
|
|
| 2011-07-27 |
Запусціць новую копію праграмы у дадатак да дзейнай
|
|
| 2011-05-20 |
Запусьціць новую копію праграмы замест выкарыстаньня дзейнай
|
|
| 326. |
Open in a single window, if multiple windows are open the first one is used
|
|
| 2011-10-28 |
Адкрыць у асобным акне, калі адкрыта некалькі вокнаў, абіраецца першае
|
|
| 328. |
[FILE…]
|
|
| 2011-05-20 |
[ФАЙЛ...]
|
|
