Translations by Umidjon Almasov
Umidjon Almasov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 61. |
Whether to show a popup notification when a contact goes online.
|
|
| 2022-03-15 |
Aloqa onlayn boʼlganda ogohlantirish oynasini koʼrsatish.
|
|
| 62. |
Pop up notifications when a contact logs out
|
|
| 2022-03-15 |
Aloqalar hisoblaridan chiqqanda ogohlantirish
|
|
| 63. |
Whether to show a popup notification when a contact goes offline.
|
|
| 2022-03-15 |
Aloqadagi oflayn boʼlganda ogohlantiruvchi oynani koʼrsatish.
|
|
| 64. |
Use graphical smileys
|
|
| 2022-03-15 |
Grafik smayllardan foydalanish
|
|
| 65. |
Whether to convert smileys into graphical images in conversations.
|
|
| 2022-03-15 |
Suhbatlarda smayllarni grafik rasmlarga aylantirish.
|
|
| 66. |
Show contact list in rooms
|
|
| 2022-03-15 |
Aloqalar roʼyxatini xonalarda koʼrsatish
|
|
| 67. |
Whether to show the contact list in chat rooms.
|
|
| 2022-03-15 |
Suhbat xonalaridagi aloqalar roʼyxatini koʼrsatadi.
|
|
| 68. |
Chat window theme
|
|
| 2022-03-15 |
Suhbat oynasi mavzusi
|
|
| 69. |
The theme that is used to display the conversation in chat windows.
|
|
| 2022-03-15 |
Suhbat oynalaridagi suhbatlarni koʼrsatish uchun foydalaniladigan mavzu.
|
|
| 70. |
Chat window theme variant
|
|
| 2022-03-15 |
Suhbatlashish oynasi mavzusi variantlari
|
|
| 71. |
The theme variant that is used to display the conversation in chat windows.
|
|
| 2022-03-15 |
Suhbat oynalaridagi suhbatlarni koʼrsatish uchun foydalaniladigan mavzu varianti.
|
|
| 72. |
Path of the Adium theme to use
|
|
| 2022-03-15 |
Foydalanish uchun Adium mavzusi yoʼli
|
|
| 74. |
Enable WebKit Developer Tools
|
|
| 2022-03-15 |
WebKit dasturlash asbobini yoqish
|
|
| 75. |
Whether WebKit developer tools, such as the Web Inspector, should be enabled.
|
|
| 2022-03-15 |
WebKit dasturlash asboblari, Web Inspector sifatida yoqilgan boʼlishi kerak.
|
|
| 78. |
Use theme for chat rooms
|
|
| 2022-03-15 |
Suhbat xonalari uchun mavzudan foydalanish
|
|
| 79. |
Whether to use the theme for chat rooms.
|
|
| 2022-03-15 |
Suhbat xonalari uchun mavzu oʼrnatiladi.
|
|
| 80. |
Spell checking languages
|
|
| 2022-03-15 |
Tillarning imlo xatolarini tekshirish
|
|
| 81. |
Comma-separated list of spell checker languages to use (e.g. "en, fr, nl").
|
|
| 2022-03-15 |
Foydalanish uchun imlosi tekshiriluvchi tillarning vergul bilan ajratilgan roʼyxati (e.g. "en, fr, nl").
|
|
| 82. |
Enable spell checker
|
|
| 2022-03-15 |
Imlo tekshirishni yoqish
|
|
| 83. |
Whether to check words typed against the languages you want to check with.
|
|
| 2022-03-15 |
Siz tekshirmoqchi boʼlgan yana yozilgan tillardagi soʼzlar tekshiriladi.
|
|
| 84. |
Nick completed character
|
|
| 2022-03-15 |
Taxallus mukammal xususiyatida
|
|
| 85. |
Character to add after nickname when using nick completion (tab) in group chat.
|
|
| 2022-03-15 |
Guruhdagi suhbatda taxallusni tugatish(tab)dan foydalanilganda taxallus nomidan keyin xususiyat qoʼshish.
|
|
| 86. |
Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon
|
|
| 2022-03-15 |
Empathy aloqa avataridan suhbat oynasi nishonchasi sifatida foydalanishi kerak
|
|
| 87. |
Whether Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon.
|
|
| 2022-03-15 |
Empathy aloqaning avataridan suhbat oynasi nishonchasi sifatida foydalanishi kerak.
|
|
| 90. |
Camera device
|
|
| 2022-03-15 |
Kamera uskunasi
|
|
| 91. |
Default camera device to use in video calls, e.g. /dev/video0.
|
|
| 2022-03-15 |
Video qoʼngʼiroqlarda foydalanish uchun standart kamera uskunasi, e.g. /dev/video0.
|
|
| 92. |
Camera position
|
|
| 2022-03-15 |
Kameraning joylashishi
|
|
| 93. |
Position the camera preview should be during a call.
|
|
| 2022-03-15 |
Qoʼngʼiroq davomida kamerada koʼrinish kerak boʼladi.
|
|
| 94. |
Echo cancellation support
|
|
| 2022-03-15 |
Aks-sa'doni bekor qilishni quvvatlash
|
|
| 95. |
Whether to enable Pulseaudio's echo cancellation filter.
|
|
| 2022-03-15 |
Pulseaudio'ning aks-sadoni bekor qiluvchi filterini yoqish.
|
|
| 96. |
Show hint about closing the main window
|
|
| 2022-03-15 |
Asosiy oyna yopilishi haqida ishora berish
|
|
| 97. |
Whether to show the message dialog about closing the main window with the 'x' button in the title bar.
|
|
| 2022-03-15 |
Sarlavha baridagi "x" tugmasi bilan asosiy oyna yopilishi haqidagi xabar oynasini koʼrsatadi.
|
|
| 98. |
Empathy can publish the user's location
|
|
| 2022-03-15 |
Empathy foydalanuvchilar manzilini koʼrsata oladi
|
|
| 99. |
Whether Empathy can publish the user's location to their contacts.
|
|
| 2022-03-15 |
Empathy foydalanuvchining manzilini uning aloqalarida e'lon qila oladi.
|
|
| 100. |
Empathy should reduce the location's accuracy
|
|
| 2022-03-15 |
Empathy manzilning aniqligini kamaytirishi kerak
|
|
| 101. |
Whether Empathy should reduce the location's accuracy for privacy reasons.
|
|
| 2022-03-15 |
Empathy shaxsiylik sabablariga koʼra manzilning aniqligini kamaytirishi kerak.
|
|
| 102. |
No reason was specified
|
|
| 2022-03-15 |
Sababi koʼrsatilmagan
|
|
| 103. |
The change in state was requested
|
|
| 2022-03-15 |
Soʼralganda holatdagi oʼzgarish
|
|
| 104. |
You canceled the file transfer
|
|
| 2022-03-15 |
Fayl koʼchirishni bekor qildingiz
|
|
| 105. |
The other participant canceled the file transfer
|
|
| 2022-03-15 |
Boshqa ishtirokchi fayl koʼchirib oʼtkazishni bekor qildi
|
|
| 106. |
Error while trying to transfer the file
|
|
| 2022-03-15 |
Fayl koʼchirib oʼtkazilayotganda xato roʼy berdi
|
|
| 107. |
The other participant is unable to transfer the file
|
|
| 2022-03-15 |
Boshqa ishtirokchi fayl koʼchirib oʼtkaza olmaydi
|
|
| 108. |
Unknown reason
|
|
| 2022-03-15 |
Noma'lum sabab
|
|
| 109. |
File transfer completed, but the file was corrupted
|
|
| 2022-03-15 |
Fayl koʼchirish tugallandi, ammo fayl buzilgan
|
|
| 110. |
File transfer not supported by remote contact
|
|
| 2022-03-15 |
Fayl koʼchirish masofadagi aloqa tomonidan quvvatlanmaydi
|
|
| 111. |
The selected file is not a regular file
|
|
| 2022-03-15 |
Belgilangan fayl odatdagi fayl emas
|
|
| 112. |
The selected file is empty
|
|
| 2022-03-15 |
Tanlangan fayl - boʼsh
|
|
| 113. |
Missed call from %s
|
|
| 2022-03-15 |
%s qoʼngʼirogʼi oʼtkazib yuborilgan
|
|
| 114. |
Called %s
|
|
| 2022-03-15 |
%s'ga qoʼngʼiroq qilindi
|
|
| 115. |
Call from %s
|
|
| 2022-03-15 |
%s qoʼngʼiroq qildi
|
|
