Translations by Umidjon Almasov
Umidjon Almasov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
IM Client
|
|
| 2022-03-15 |
Suhbatlashish mijozi
|
|
| 3. |
Empathy Internet Messaging
|
|
| 2022-03-15 |
Empathy - internetda suhbatlashish
|
|
| 4. |
Chat on Google Talk, Facebook, MSN and many other chat services
|
|
| 2022-03-15 |
Google Talk, Facebook, MSN va boshqa koʼpgina suhbat xizmatlarida suhbatlashish
|
|
| 10. |
Connection managers should be used
|
|
| 2022-03-15 |
Aloqa boshqaruvchisidan foydalanish kerak
|
|
| 11. |
Whether connectivity managers should be used to automatically disconnect/reconnect.
|
|
| 2022-03-15 |
Ulanish menejerlari aloqani avtomatik uzish/qayta ulash uchun foydalanilishi kerak.
|
|
| 12. |
Empathy should auto-connect on startup
|
|
| 2022-03-15 |
Tizim ishga tushirilayotganda Empathy avto ulanishi kerak
|
|
| 13. |
Whether Empathy should automatically log into your accounts on startup.
|
|
| 2022-03-15 |
Empathy tizim yuklanayotganda hisobingizga avtomatik kira oladi.
|
|
| 14. |
Empathy should auto-away when idle
|
|
| 2022-03-15 |
Empathy ishlatilmaganda avto chiqishi kerak
|
|
| 15. |
Whether Empathy should go into away mode automatically if the user is idle.
|
|
| 2022-03-15 |
Empathy agar foydalanuvchi uzoq vaqt foydalanmasa, avtomatik "tashqarida" usuliga oʼtishi kerak.
|
|
| 16. |
Empathy default download folder
|
|
| 2022-03-15 |
Empathy'ning standart yuklab olish jildi
|
|
| 17. |
The default folder to save file transfers in.
|
|
| 2022-03-15 |
Koʼchirib oʼtkazilgan fayllarni saqlash uchun standart jild.
|
|
| 20. |
Show offline contacts
|
|
| 2022-03-15 |
Oflayn aloqalarni koʼrsatish
|
|
| 21. |
Whether to show contacts that are offline in the contact list.
|
|
| 2022-03-15 |
Aloqalar roʼyxatidagi oflayn aloqalar koʼrsatiladi.
|
|
| 22. |
Show Balance in contact list
|
|
| 2022-03-15 |
Aloqalar roʼyxatidagi balansni koʼrsatish
|
|
| 23. |
Whether to show account balances in the contact list.
|
|
| 2022-03-15 |
Aloqalar roʼyxatidagi hisob balanslari koʼrsatiladi.
|
|
| 24. |
Hide main window
|
|
| 2022-03-15 |
Asosiy oynani yashirish
|
|
| 25. |
Hide the main window.
|
|
| 2022-03-15 |
Asosiy oynani yashirish.
|
|
| 26. |
Default directory to select an avatar image from
|
|
| 2022-03-15 |
Avatar rasm tanlash uchun standart direktoriya
|
|
| 27. |
The last directory that an avatar image was chosen from.
|
|
| 2022-03-15 |
Avatar rasm tanlangan soʼnggi direktoriya.
|
|
| 28. |
Open new chats in separate windows
|
|
| 2022-03-15 |
Yangi suhbatlarni alohida oynalarda ochish
|
|
| 29. |
Always open a separate chat window for new chats.
|
|
| 2022-03-15 |
Doimo yangi suhbatlar uchun alohida suhbatlashish oynasini ochish.
|
|
| 30. |
Display incoming events in the status area
|
|
| 2022-03-15 |
Holat maydonida kiruvchi hodisalarni koʼrsatish
|
|
| 31. |
Display incoming events in the status area. If false, present them to the user immediately.
|
|
| 2022-03-15 |
Holat maydonida kiruvchi hodisalarni koʼrsatish. Agar yolgʼon boʼlsa, ularni foydalanuvchiga tezda koʼrsatish.
|
|
| 32. |
The position for the chat window side pane
|
|
| 2022-03-15 |
Suhbat oynasi yon oynasining joylashishi
|
|
| 33. |
The stored position (in pixels) of the chat window side pane.
|
|
| 2022-03-15 |
Suhbat oynasi yon oynasining saqlangan oʼrni (piksellarda).
|
|
| 36. |
Use notification sounds
|
|
| 2022-03-15 |
Ogohlantirish tovushlaridan foydalanish
|
|
| 37. |
Whether to play a sound to notify of events.
|
|
| 2022-03-15 |
Hodisalarni eslatish uchun tovush chiqarish.
|
|
| 38. |
Disable sounds when away
|
|
| 2022-03-15 |
"Tashqarida" boʼlganda tovushlarni oʼchirish
|
|
| 39. |
Whether to play sound notifications when away or busy.
|
|
| 2022-03-15 |
Tashqarida yoki band boʼlganda ogohlantiruvchi tovush yangrash.
|
|
| 40. |
Play a sound for incoming messages
|
|
| 2022-03-15 |
Kiruvchi xabarlar uchun tovush yangrash
|
|
| 41. |
Whether to play a sound to notify of incoming messages.
|
|
| 2022-03-15 |
Kiruvchi xabarlarni eslatish uchun tovush chiqarish.
|
|
| 42. |
Play a sound for outgoing messages
|
|
| 2022-03-15 |
Joʼnatiluvchi xabarlar uchun tovush yangrash
|
|
| 43. |
Whether to play a sound to notify of outgoing messages.
|
|
| 2022-03-15 |
Chiquvchi xabarlarni eslatish uchun tovush yangrash.
|
|
| 44. |
Play a sound for new conversations
|
|
| 2022-03-15 |
Yangi suhbatlar uchun tovush yangrash
|
|
| 45. |
Whether to play a sound to notify of new conversations.
|
|
| 2022-03-15 |
Yangi suhbatlarni eslatish uchun ovoz chiqarish.
|
|
| 46. |
Play a sound when a contact logs in
|
|
| 2022-03-15 |
Aloqadagilar onlayn boʼlganda tovush yangrash
|
|
| 47. |
Whether to play a sound to notify of contacts logging into the network.
|
|
| 2022-03-15 |
Aloqadagilar tarmoqqa kirganda ogohlantirish uchun tovush yangrash.
|
|
| 48. |
Play a sound when a contact logs out
|
|
| 2022-03-15 |
Aloqadagilar oflayn boʼlganda tovush yangrash
|
|
| 49. |
Whether to play a sound to notify of contacts logging out of the network.
|
|
| 2022-03-15 |
Aloqadagilar tarmoqdan chiqishganda ogohlantirish uchun tovush yangrash.
|
|
| 50. |
Play a sound when we log in
|
|
| 2022-03-15 |
Biz onlayn boʼlganda tovush yangrash
|
|
| 51. |
Whether to play a sound when logging into a network.
|
|
| 2022-03-15 |
Tarmoqqa kirganda tovush yangrash.
|
|
| 52. |
Play a sound when we log out
|
|
| 2022-03-15 |
Biz oflayn boʼlganda tovush yangrash
|
|
| 53. |
Whether to play a sound when logging out of a network.
|
|
| 2022-03-15 |
Tarmoqdan chiqqanda tovush yangrash.
|
|
| 54. |
Enable popup notifications for new messages
|
|
| 2022-03-15 |
Yangi xabarlar uchun ogohlantirishlarni yoqish
|
|
| 55. |
Whether to show a popup notification when receiving a new message.
|
|
| 2022-03-15 |
Yangi xabarlar qabul qilinganda ogohlantirish xabarlari koʼrsatiladi.
|
|
| 56. |
Disable popup notifications when away
|
|
| 2022-03-15 |
"Tashqarida" boʼlganda eslatmalarni oʼchirish
|
|
| 57. |
Whether to show popup notifications when away or busy.
|
|
| 2022-03-15 |
Tashqarida yoki band boʼlganda ogohlantirish xabarlari koʼrsatiladi.
|
|
| 58. |
Pop up notifications if the chat isn't focused
|
|
| 2022-03-15 |
Suhbat markazlashtirilmagan boʼlsa, ogohlantirish
|
|
| 59. |
Whether to show a popup notification when receiving a new message even if the chat is already opened, but not focused.
|
|
| 2022-03-15 |
Agar suhbat allaqachon ochilgan, ammo fokuslanmagan boʼlsa, yangi xabarlar qabul qilinganda ogohlantirish xabarlarini koʼrsatadi.
|
|
| 60. |
Pop up notifications when a contact logs in
|
|
| 2022-03-15 |
Aloqadagilar hisoblariga kirganda ogohlantirish
|
|
