Translations by Sardorbek Pulatov
Sardorbek Pulatov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 60. |
Pop up notifications when a contact logs in
|
|
| 2011-11-27 |
Алоқадагилар ҳисобларига кирганда огоҳлантириш
|
|
| 61. |
Whether to show a popup notification when a contact goes online.
|
|
| 2011-11-27 |
Алоқа онлайн бўлганда огоҳлантириш ойнасини кўрсатиш.
|
|
| 62. |
Pop up notifications when a contact logs out
|
|
| 2011-11-27 |
Алоқалар ҳисобларидан чиққанда огоҳлантириш
|
|
| 63. |
Whether to show a popup notification when a contact goes offline.
|
|
| 2011-11-27 |
Алоқадаги офлайн бўлганда огоҳлантирувчи ойнани кўрсатиш.
|
|
| 64. |
Use graphical smileys
|
|
| 2011-11-27 |
График смайллардан фойдаланиш
|
|
| 65. |
Whether to convert smileys into graphical images in conversations.
|
|
| 2011-11-27 |
Суҳбатларда смайлларни график расмларга айлантириш.
|
|
| 66. |
Show contact list in rooms
|
|
| 2011-11-27 |
Алоқалар рўйхатини хоналарда кўрсатиш
|
|
| 67. |
Whether to show the contact list in chat rooms.
|
|
| 2011-11-27 |
Суҳбат хоналаридаги алоқалар рўйхатини кўрсатади.
|
|
| 68. |
Chat window theme
|
|
| 2011-11-27 |
Суҳбат ойнаси мавзуси
|
|
| 69. |
The theme that is used to display the conversation in chat windows.
|
|
| 2011-11-27 |
Суҳбат ойналаридаги суҳбатларни кўрсатиш учун фойдаланиладиган мавзу.
|
|
| 70. |
Chat window theme variant
|
|
| 2011-11-27 |
Суҳбатлашиш ойнаси мавзуси вариантлари
|
|
| 71. |
The theme variant that is used to display the conversation in chat windows.
|
|
| 2011-11-27 |
Суҳбат ойналаридаги суҳбатларни кўрсатиш учун фойдаланиладиган мавзу варианти.
|
|
| 72. |
Path of the Adium theme to use
|
|
| 2011-11-27 |
Фойдаланиш учун Adium мавзуси йўли
|
|
| 74. |
Enable WebKit Developer Tools
|
|
| 2011-11-27 |
WebKit дастурлаш асбобини ёқиш
|
|
| 75. |
Whether WebKit developer tools, such as the Web Inspector, should be enabled.
|
|
| 2011-11-27 |
WebKit дастурлаш асбоблари, Web Inspector сифатида ёқилган бўлиши керак.
|
|
| 78. |
Use theme for chat rooms
|
|
| 2011-11-27 |
Суҳбат хоналари учун мавзудан фойдаланиш
|
|
| 79. |
Whether to use the theme for chat rooms.
|
|
| 2011-11-27 |
Суҳбат хоналари учун мавзу ўрнатилади.
|
|
| 80. |
Spell checking languages
|
|
| 2011-11-27 |
Тилларнинг имло хатоларини текшириш
|
|
| 81. |
Comma-separated list of spell checker languages to use (e.g. "en, fr, nl").
|
|
| 2011-11-27 |
Фойдаланиш учун имлоси текширилувчи тилларнинг вергул билан ажратилган рўйхати (e.g. "en, fr, nl").
|
|
| 82. |
Enable spell checker
|
|
| 2011-11-27 |
Имло текширишни ёқиш
|
|
| 83. |
Whether to check words typed against the languages you want to check with.
|
|
| 2011-11-27 |
Сиз текширмоқчи бўлган яна ёзилган тиллардаги сўзлар текширилади.
|
|
| 84. |
Nick completed character
|
|
| 2011-11-27 |
Тахаллус мукаммал хусусиятида
|
|
| 85. |
Character to add after nickname when using nick completion (tab) in group chat.
|
|
| 2011-11-27 |
Гуруҳдаги суҳбатда тахаллусни тугатиш(таб)дан фойдаланилганда тахаллус номидан кейин хусусият қўшиш
|
|
| 86. |
Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon
|
|
| 2011-11-27 |
Empathy алоқа аватаридан суҳбат ойнаси нишончаси сифатида фойдаланиши керак
|
|
| 87. |
Whether Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon.
|
|
| 2011-11-27 |
Empathy алоқанинг аватаридан суҳбат ойнаси нишончаси сифатида фойдаланиши керак.
|
|
| 90. |
Camera device
|
|
| 2011-11-27 |
Камера ускунаси
|
|
| 91. |
Default camera device to use in video calls, e.g. /dev/video0.
|
|
| 2011-11-27 |
Видео қўнғироқларда фойдаланиш учун стандарт камера ускунаси, e.g. /dev/video0.
|
|
| 94. |
Echo cancellation support
|
|
| 2011-11-27 |
Акс-саъдони бекор қилишни қувватлаш
|
|
| 95. |
Whether to enable Pulseaudio's echo cancellation filter.
|
|
| 2011-11-27 |
Pulseaudio'нинг акс-садони бекор қилувчи фильтерини ёқиш.
|
|
| 96. |
Show hint about closing the main window
|
|
| 2011-11-27 |
Асосий ойна ёпилиши ҳақида ишора бериш
|
|
| 97. |
Whether to show the message dialog about closing the main window with the 'x' button in the title bar.
|
|
| 2011-11-27 |
Сарлавҳа баридаги "х" тугмаси билан асосий ойна ёпилиши ҳақидаги хабар ойнасини кўрсатади.
|
|
| 98. |
Empathy can publish the user's location
|
|
| 2011-11-27 |
Empathy фойдаланувчилар манзилини кўрсата олади
|
|
| 99. |
Whether Empathy can publish the user's location to their contacts.
|
|
| 2011-11-27 |
Empathy фойдаланувчининг манзилини унинг алоқаларида эълон қила олади.
|
|
| 100. |
Empathy should reduce the location's accuracy
|
|
| 2011-11-27 |
Empathy манзилнинг аниқлигини камайтириши керак.
|
|
| 101. |
Whether Empathy should reduce the location's accuracy for privacy reasons.
|
|
| 2011-11-27 |
Empathy шахсийлик сабабларига кўра манзилнинг аниқлигини камайтириши керак.
|
|
| 102. |
No reason was specified
|
|
| 2011-11-27 |
Сабаби кўрсатилмаган
|
|
| 103. |
The change in state was requested
|
|
| 2011-11-27 |
Сўралганда ҳолатдаги ўзгариш
|
|
| 104. |
You canceled the file transfer
|
|
| 2011-11-27 |
Файл кўчиришни бекор қилдингиз
|
|
| 105. |
The other participant canceled the file transfer
|
|
| 2011-11-27 |
Бошқа иштирокчи файл кўчириб ўтказишни бекор қилди
|
|
| 106. |
Error while trying to transfer the file
|
|
| 2011-11-27 |
Файл кўчириб ўтказилаётганда хато рўй берди
|
|
| 107. |
The other participant is unable to transfer the file
|
|
| 2011-11-27 |
Бошқа иштирокчи файл кўчириб ўтказа олмайди
|
|
| 108. |
Unknown reason
|
|
| 2011-11-27 |
Номаълум сабаб
|
|
| 109. |
File transfer completed, but the file was corrupted
|
|
| 2011-11-27 |
Файл кўчириш тугалланди, аммо файл бузилган
|
|
| 110. |
File transfer not supported by remote contact
|
|
| 2011-11-27 |
Файл кўчириш масофадаги алоқа томонидан қувватланмайди
|
|
| 111. |
The selected file is not a regular file
|
|
| 2011-11-27 |
Белгиланган файл одатдаги файл эмас
|
|
| 112. |
The selected file is empty
|
|
| 2011-11-27 |
Танланган файл - бўш
|
|
| 113. |
Missed call from %s
|
|
| 2011-11-27 |
%s қўнғироғи ўтказиб юборилган
|
|
| 114. |
Called %s
|
|
| 2011-11-27 |
%s'га қўнғироқ қилинди
|
|
| 115. |
Call from %s
|
|
| 2011-11-27 |
%s қўнғироқ қилди
|
|
| 116. |
Available
|
|
| 2011-11-27 |
Алоқада
|
|
