Translations by Sardorbek Pulatov
Sardorbek Pulatov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Empathy
|
|
| 2009-10-08 |
Empathy
|
|
| 2. |
IM Client
|
|
| 2011-11-27 |
Суҳбатлашиш мижози
|
|
| 3. |
Empathy Internet Messaging
|
|
| 2011-11-27 |
Empathy - интернетда суҳбатлашиш
|
|
| 4. |
Chat on Google Talk, Facebook, MSN and many other chat services
|
|
| 2011-11-27 |
Google Talk, Facebook, MSN ва бошқа кўпгина суҳбат хизматларида суҳбатлашиш
|
|
| 10. |
Connection managers should be used
|
|
| 2011-11-27 |
Алоқа бошқарувчисидан фойдаланиш керак
|
|
| 11. |
Whether connectivity managers should be used to automatically disconnect/reconnect.
|
|
| 2011-11-27 |
Уланиш менежерлари алоқани автоматик узиш/қайта улаш учун фойдаланилиши керак.
|
|
| 12. |
Empathy should auto-connect on startup
|
|
| 2011-11-27 |
Тизим ишга туширилаётганда Empathy авто уланиши керак
|
|
| 13. |
Whether Empathy should automatically log into your accounts on startup.
|
|
| 2011-11-27 |
Empathy тизим юкланаётганда ҳисобингизга автоматик кира олади.
|
|
| 14. |
Empathy should auto-away when idle
|
|
| 2011-11-27 |
Empathy ишлатилмаганда авто чиқиши керак
|
|
| 15. |
Whether Empathy should go into away mode automatically if the user is idle.
|
|
| 2011-11-27 |
Empathy агар фойдаланувчи узоқ вақт фойдаланмаса, автоматик "ташқарида" усулига ўтиши керак.
|
|
| 16. |
Empathy default download folder
|
|
| 2011-11-27 |
Empathy'нинг стандарт юклаб олиш жилди
|
|
| 17. |
The default folder to save file transfers in.
|
|
| 2011-11-27 |
Кўчириб ўтказилган файлларни сақлаш учун стандарт жилд
|
|
| 20. |
Show offline contacts
|
|
| 2011-11-27 |
Офлайн алоқаларни кўрсатиш
|
|
| 21. |
Whether to show contacts that are offline in the contact list.
|
|
| 2011-11-27 |
Алоқалар рўйхатидаги офлайн алоқалар кўрсатилади.
|
|
| 22. |
Show Balance in contact list
|
|
| 2011-11-27 |
Алоқалар рўйхатидаги балансни кўрсатиш
|
|
| 23. |
Whether to show account balances in the contact list.
|
|
| 2011-11-27 |
Алоқалар рўйхатидаги ҳисоб баланслари кўрсатилади.
|
|
| 24. |
Hide main window
|
|
| 2011-11-27 |
Асосий ойнани яшириш
|
|
| 25. |
Hide the main window.
|
|
| 2011-11-27 |
Асосий ойнани яшириш.
|
|
| 26. |
Default directory to select an avatar image from
|
|
| 2011-11-27 |
Аватар расм танлаш учун стандарт директория
|
|
| 27. |
The last directory that an avatar image was chosen from.
|
|
| 2011-11-27 |
Аватар расм танланган сўнгги директория.
|
|
| 28. |
Open new chats in separate windows
|
|
| 2011-11-27 |
Янги суҳбатларни алоҳида ойналарда очиш
|
|
| 29. |
Always open a separate chat window for new chats.
|
|
| 2011-11-27 |
Доимо янги суҳбатлар учун алоҳида суҳбатлашиш ойнасини очиш
|
|
| 30. |
Display incoming events in the status area
|
|
| 2011-11-27 |
Ҳолат майдонида кирувчи ҳодисаларни кўрсатиш
|
|
| 31. |
Display incoming events in the status area. If false, present them to the user immediately.
|
|
| 2011-11-27 |
Ҳолат майдонида кирувчи ҳодисаларни кўрсатиш. Агар ёлғон бўлса, уларни фойдаланувчига тезда кўрсатиш.
|
|
| 32. |
The position for the chat window side pane
|
|
| 2011-11-27 |
Суҳбат ойнаси ён ойнасининг жойлашиши
|
|
| 33. |
The stored position (in pixels) of the chat window side pane.
|
|
| 2011-11-27 |
Суҳбат ойнаси ён ойнасининг сақланган ўрни (пикселларда).
|
|
| 36. |
Use notification sounds
|
|
| 2011-11-27 |
Огоҳлантириш товушларидан фойдаланиш
|
|
| 37. |
Whether to play a sound to notify of events.
|
|
| 2011-11-27 |
Ҳодисаларни эслатиш учун товуш чиқариш.
|
|
| 38. |
Disable sounds when away
|
|
| 2011-11-27 |
"Ташқарида" бўлганда товушларни ўчириш
|
|
| 39. |
Whether to play sound notifications when away or busy.
|
|
| 2011-11-27 |
Ташқарида ёки банд бўлганда огоҳлантирувчи товуш янграш.
|
|
| 40. |
Play a sound for incoming messages
|
|
| 2011-11-27 |
Кирувчи хабарлар учун товуш янграш
|
|
| 41. |
Whether to play a sound to notify of incoming messages.
|
|
| 2011-11-27 |
Кирувчи хабарларни эслатиш учун товуш чиқариш.
|
|
| 42. |
Play a sound for outgoing messages
|
|
| 2011-11-27 |
Жўнатилувчи хабарлар учун товуш янграш
|
|
| 43. |
Whether to play a sound to notify of outgoing messages.
|
|
| 2011-11-27 |
Чиқувчи хабарларни эслатиш учун товуш янграш.
|
|
| 44. |
Play a sound for new conversations
|
|
| 2011-11-27 |
Янги суҳбатлар учун товуш янграш
|
|
| 45. |
Whether to play a sound to notify of new conversations.
|
|
| 2011-11-27 |
Янги суҳбатларни эслатиш учун овоз чиқариш.
|
|
| 46. |
Play a sound when a contact logs in
|
|
| 2011-11-27 |
Алоқадагилар онлайн бўлганда товуш янграш
|
|
| 47. |
Whether to play a sound to notify of contacts logging into the network.
|
|
| 2011-11-27 |
Алоқадагилар тармоққа кирганда огоҳлантириш учун товуш янграш.
|
|
| 48. |
Play a sound when a contact logs out
|
|
| 2011-11-27 |
Алоқадагилар офлайн бўлганда товуш янграш
|
|
| 49. |
Whether to play a sound to notify of contacts logging out of the network.
|
|
| 2011-11-27 |
Алоқадагилар тармоқдан чиқишганда огоҳлантириш учун товуш янграш.
|
|
| 50. |
Play a sound when we log in
|
|
| 2011-11-27 |
Биз онлайн бўлганда товуш янграш
|
|
| 51. |
Whether to play a sound when logging into a network.
|
|
| 2011-11-27 |
Тармоққа кирганда товуш янграш.
|
|
| 52. |
Play a sound when we log out
|
|
| 2011-11-27 |
Биз офлайн бўлганда товуш янграш
|
|
| 53. |
Whether to play a sound when logging out of a network.
|
|
| 2011-11-27 |
Тармоқдан чиққанда товуш янграш.
|
|
| 54. |
Enable popup notifications for new messages
|
|
| 2011-11-27 |
Янги хабарлар учун огоҳлантиришларни ёқиш
|
|
| 55. |
Whether to show a popup notification when receiving a new message.
|
|
| 2011-11-27 |
Янги хабарлар қабул қилинганда огоҳлантириш хабарлари кўрсатилади.
|
|
| 56. |
Disable popup notifications when away
|
|
| 2011-11-27 |
"Ташқарида" бўлганда эслатмаларни ўчириш
|
|
| 57. |
Whether to show popup notifications when away or busy.
|
|
| 2011-11-27 |
Ташқарида ёки банд бўлганда огоҳлантириш хабарлари кўрсатилади.
|
|
| 58. |
Pop up notifications if the chat isn't focused
|
|
| 2011-11-27 |
Суҳбат марказлаштирилмаган бўлса, огоҳлантириш
|
|
| 59. |
Whether to show a popup notification when receiving a new message even if the chat is already opened, but not focused.
|
|
| 2011-11-27 |
Агар суҳбат аллақачон очилган, аммо фокусланмаган бўлса, янги хабарлар қабул қилинганда огоҳлантириш хабарларини кўрсатади.
|
|
