|
|
120.
|
|
|
Offline
|
|
|
|
|
ఆఫ్లైన్
|
|
Translated and reviewed by
Praveen Illa
|
| In upstream: |
|
ఆఫ్లైనులో ఉన్నాను
|
|
|
Suggested by
Krishna Babu K
|
|
|
|
Located in
../libempathy/empathy-utils.c:185
|
|
|
121.
|
|
|
Unknown
|
| Context: |
|
presence
|
|
|
translators: presence type is unknown
|
|
|
|
|
తెలియదు
|
|
Translated by
Krishna Babu K
|
|
|
|
Located in
../libempathy/empathy-utils.c:188
|
|
|
122.
|
|
|
No reason specified
|
|
|
|
|
ఏ కారణము తెలుపలేదు
|
|
Translated by
Krishna Babu K
|
|
|
|
Located in
../libempathy/empathy-utils.c:228
|
|
|
123.
|
|
|
Status is set to offline
|
|
|
|
|
స్థితి ఆఫ్లైన్కు అమర్చబడింది.
|
|
Translated by
Krishna Babu K
|
|
|
|
Located in
../libempathy/empathy-utils.c:230 ../libempathy/empathy-utils.c:286
|
|
|
124.
|
|
|
Network error
|
|
|
|
|
నెట్వర్కు దోషము
|
|
Translated by
Krishna Babu K
|
|
|
|
Located in
../libempathy/empathy-utils.c:232 ../libempathy/empathy-utils.c:266
../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:42
../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:70
|
|
|
125.
|
|
|
Authentication failed
|
|
|
|
|
ధృవీకరణ విఫలమైంది
|
|
Translated by
Krishna Babu K
|
|
|
|
Located in
../libempathy/empathy-utils.c:234 ../libempathy/empathy-utils.c:268
|
|
|
126.
|
|
|
Encryption error
|
|
|
|
|
ఎన్క్రిప్షన్ దోషము
|
|
Translated by
Krishna Babu K
|
|
|
|
Located in
../libempathy/empathy-utils.c:236 ../libempathy/empathy-utils.c:270
|
|
|
127.
|
|
|
Name in use
|
|
|
|
|
పేరు వాడుకలో ఉంది
|
|
Translated by
Krishna Babu K
|
|
|
|
Located in
../libempathy/empathy-utils.c:238
|
|
|
128.
|
|
|
Certificate not provided
|
|
|
|
|
ధృవీకరణపత్రం సమకూర్చబడలేదు
|
|
Translated by
Krishna Babu K
|
|
|
|
Located in
../libempathy/empathy-utils.c:240 ../libempathy/empathy-utils.c:272
|
|
|
129.
|
|
|
Certificate untrusted
|
|
|
|
|
ధృవీకరణపత్రం నమ్మలేనిది
|
|
Translated by
Krishna Babu K
|
|
|
|
Located in
../libempathy/empathy-utils.c:242 ../libempathy/empathy-utils.c:274
|
