Ubuntu
empathy package

Browsing Italian translation

  1. Eoan (19.10)
  2. Template “empathy”
  3. Italian (it)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.
476 → 485 of 767 results First • • • Last
476.
To add a new account, you first have to install a backend for each protocol you want to use.
Per aggiungere un nuovo account è necessario installare un backend per ogni protocollo da usare.
Translated by Milo Casagrande
FIXME: backend, ci vuole di meglio
Located in ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:5
477.
No protocol backends installed
Nessun protocollo installato
Translated by Milo Casagrande
Located in ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:6
478.
- Empathy authentication client
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
- Client autenticazione Empathy
Translated by Milo Casagrande
Located in ../src/empathy-auth-client.c:284
479.
Empathy authentication client
Client autenticazione Empathy
Translated by Milo Casagrande
Located in ../src/empathy-auth-client.c:299
480.
Don't connect on startup
Non connettere all'avvio
Translated by Milo Casagrande
(ndt) opzione
Located in ../src/empathy.c:401
481.
Don't display the contact list or any other dialogs on startup
Non mostrare l'elenco contatti o qualsiasi altro dialogo all'avvio
Translated by Milo Casagrande
(ndt) opzione
Located in ../src/empathy.c:405
482.
- Empathy IM Client
- Messaggistica istantanea Empathy
Translated by Milo Casagrande
Located in ../src/empathy.c:434
483.
Error contacting the Account Manager
Errore nel contattare il gestore di account
Translated by Milo Casagrande
Located in ../src/empathy.c:620
484.
There was an error while trying to connect to the Telepathy Account Manager. The error was:

%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Si è verificato un errore durante il tentativo di connessione al gestore di account Telepathy:
%s
Translated by Milo Casagrande
Located in ../src/empathy.c:622
485.
In a call
Chiamata in corso
Translated by Milo Casagrande
Located in ../src/empathy-call.c:115
476 → 485 of 767 results First • • • Last

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aldo "xoen" Giambelluca, Alessandro Pischedda, Andrea Amoroso, Andrea Carratta, Andrea Micheloni, Anton¡o Sch¡fano, Bignik, Daniele Castrovilli, Diego Monti, Diego Verga, Fabio Bossi, Filippo Magni, Francesco Giammari, Giacomo Falchetta, Gianfranco Frisani, Guybrush88, Lorenzo Faletra, Luca Boncore, Luca Favero, Luca Ferretti, Luca Zorzi, Manuel, Marco Trevisan (Treviño), Maurizio.Colella, Milo Casagrande, Minasss, Nicholas Pellizer, Nicola Piovesan, Norberto Ostallo, Simona Diatto, cicoandcico, dav80, dicairo, neuromancer, pakizip, sam81, shankao, simoneaonzo.