Ubuntu
empathy package

Browsing Italian translation

  1. Eoan (19.10)
  2. Template “empathy”
  3. Italian (it)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.
430 → 439 of 767 results First • • • Last
430.
Certificate hostname: %s
Nome host del certificato: %s
Translated by Milo Casagrande
Located in ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:206
431.
C_ontinue
C_ontinua
Translated by Milo Casagrande
Located in ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:278
432.
Untrusted connection
Connessione non sicura
Translated by Luca Favero
Located in ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:284
433.
This connection is untrusted. Would you like to continue anyway?
Questa connessione non è sicura. Continuare in ogni caso?
Translated by Milo Casagrande
Located in ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:285
434.
Remember this choice for future connections
Ricordare per le successive connessioni
Translated by Milo Casagrande
Located in ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:295
435.
Certificate Details
Dettagli certificato
Translated by Milo Casagrande
Located in ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:301
436.
Unable to open URI
Impossibile aprire l'URI
Translated by Milo Casagrande
Located in ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:682
437.
Select a file
Seleziona un file
Translated by Milo Casagrande
(ndt) titolo
Located in ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:806
438.
Insufficient free space to save file
Spazio insufficiente per salvare il file
Translated by Milo Casagrande
Located in ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:880
439.
%s of free space are required to save this file, but only %s is available. Please choose another location.
%s di spazio libero sono richiesti per salvare questo file, ma sono disponibili solamente %s. Scegliere un'altra posizione.
Translated by Milo Casagrande
Located in ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:888
430 → 439 of 767 results First • • • Last

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aldo "xoen" Giambelluca, Alessandro Pischedda, Andrea Amoroso, Andrea Carratta, Andrea Micheloni, Anton¡o Sch¡fano, Bignik, Daniele Castrovilli, Diego Monti, Diego Verga, Fabio Bossi, Filippo Magni, Francesco Giammari, Giacomo Falchetta, Gianfranco Frisani, Guybrush88, Lorenzo Faletra, Luca Boncore, Luca Favero, Luca Ferretti, Luca Zorzi, Manuel, Marco Trevisan (Treviño), Maurizio.Colella, Milo Casagrande, Minasss, Nicholas Pellizer, Nicola Piovesan, Norberto Ostallo, Simona Diatto, cicoandcico, dav80, dicairo, neuromancer, pakizip, sam81, shankao, simoneaonzo.