Ubuntu
empathy package

Browsing French translation

  1. Eoan (19.10)
  2. Template “empathy”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
421 → 430 of 767 results First • • • Last
421.
The certificate hasn't yet been activated.
Le certificat n'a pas encore été activé.
Translated by bruno
Located in ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:161
422.
The certificate does not have the expected fingerprint.
Le certificat n'a pas l'empreinte attendue.
Translated by bruno
Located in ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:164
423.
The hostname verified by the certificate doesn't match the server name.
Le nom d'hôte du certificat ne correspond pas au nom du serveur.
Translated by bruno
Located in ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:167
424.
The certificate is self-signed.
Le certificat est auto-signé.
Translated by bruno
Located in ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:171
425.
The certificate has been revoked by the issuing Certification Authority.
Le certificat a été révoqué par l'autorité de certification d'origine.
Translated by bruno
Located in ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:174
426.
The certificate is cryptographically weak.
Le certificat est faible d'un point de vue cryptographique
Translated and reviewed by Emmanuel Sunyer
In upstream:
Le certificat est cryptographiquement faible.
Suggested by bruno
Located in ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:178
427.
The certificate length exceeds verifiable limits.
La taille du certificat dépasse les limites vérifiables.
Translated by bruno
Located in ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:181
428.
The certificate is malformed.
Le certificat n'est pas correct.
Translated by bruno
Located in ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:185
429.
Expected hostname: %s
Nom d'hôte attendu[nbsp]: %s
Translated by Claude Paroz
Located in ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:203
430.
Certificate hostname: %s
Nom d'hôte du certificat[nbsp]: %s
Translated by Claude Paroz
Located in ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:206
421 → 430 of 767 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AO, Alain Lojewski, Alexandre P, Antoine Jouve, Arnaud Soyez, Bernard Opic, Bruno, CARTON, Cedric Puchalver, Christophe Bourez, Christophe Scholer, Claude Paroz, Emilien Klein, Emmanuel Sunyer, Frédéric Péters, Geode, Geoffrey, Guillaume Pascal, Haïssous Malek, Jason Gombert, Jean-Philippe LECHÊNE, Jörg BUCHMANN, Kcchouette, Lev-Arcady Sellem, Léo POUGHON, Mathieu Hajder, Moez Bouhlel, Nicolas Delvaux, Nicolas Joyard, Nicolas MARTIN, Olivier Febwin, Ozouli.SaLeH, Pablo Martin-Gomez, Patrick Fiquet, Simon, StatnMap, Sylvie Gallet, Wajih Letaief, Xavier Guillot, YannUbuntu, bruno, crep4ever, cyrille, fruity, fxjumper, gisele perreault, griffondude, joffrey abeilard, little jo, phan hoang, ploup59douai@hotmail.fr, tetrakos, thomas.citharet@gmail.com.