Ubuntu
empathy package

Browsing French translation

  1. Eoan (19.10)
  2. Template “empathy”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
11 → 20 of 767 results First • • • Last
11.
Whether connectivity managers should be used to automatically disconnect/reconnect.
Indique si les gestionnaires de connectivité doivent être utilisés pour se déconnecter ou se reconnecter automatiquement.
Translated by Claude Paroz
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:2
12.
Empathy should auto-connect on startup
Empathy doit se connecter automatiquement au démarrage
Translated by Claude Paroz
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:3
13.
Whether Empathy should automatically log into your accounts on startup.
Indique si Empathy doit se connecter automatiquement à vos comptes au démarrage.
Translated by Claude Paroz
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:4
14.
Empathy should auto-away when idle
Empathy doit se mettre automatiquement en mode absent en cas d'inactivité
Translated by Pablo Martin-Gomez
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:5
15.
Whether Empathy should go into away mode automatically if the user is idle.
Indique si Empathy doit se mettre automatiquement en mode absent si l'utilisateur est inactif.
Translated by Claude Paroz
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:6
16.
Empathy default download folder
Dossier de téléchargement par défaut de Empathy
Translated by bruno
Reviewed by Pierre Slamich
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:7
17.
The default folder to save file transfers in.
Le dossier par défaut pour enregistrer les transferts de fichiers.
Translated by Claude Paroz
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:8
18.
Magic number used to check if sanity cleaning tasks should be run
 
translators: Automatic tasks which are run once to port/update account settings. Ideally, this shouldn't be exposed to users at all, we just use a gsettings key here as an optimization to only run it only once.
Nombre magique utilisé pour vérifier si les tâches de nettoyage de sanity doivent être lancées
Translated by Alain Lojewski
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:10
19.
empathy-sanity-cleaning.c uses this number to check if the cleaning tasks should be executed or not. Users should not change this key manually.
empathy-sanity-cleaning.c utilise ce nombre pour vérifier si les tâches de nettoyage doivent être exécutées ou pas. Les utilisateurs ne devraient pas modifier cette clé manuellement.
Translated by Alain Lojewski
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:11
20.
Show offline contacts
Afficher les contacts déconnectés
Translated by Claude Paroz
Reviewed by Pierre Slamich
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:12 ../src/empathy-preferences.ui.h:1
11 → 20 of 767 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AO, Alain Lojewski, Alexandre P, Antoine Jouve, Arnaud Soyez, Bernard Opic, Bruno, CARTON, Cedric Puchalver, Christophe Bourez, Christophe Scholer, Claude Paroz, Emilien Klein, Emmanuel Sunyer, Frédéric Péters, Geode, Geoffrey, Guillaume Pascal, Haïssous Malek, Jason Gombert, Jean-Philippe LECHÊNE, Jörg BUCHMANN, Kcchouette, Lev-Arcady Sellem, Léo POUGHON, Mathieu Hajder, Moez Bouhlel, Nicolas Delvaux, Nicolas Joyard, Nicolas MARTIN, Olivier Febwin, Ozouli.SaLeH, Pablo Martin-Gomez, Patrick Fiquet, Simon, StatnMap, Sylvie Gallet, Wajih Letaief, Xavier Guillot, YannUbuntu, bruno, crep4ever, cyrille, fruity, fxjumper, gisele perreault, griffondude, joffrey abeilard, little jo, phan hoang, ploup59douai@hotmail.fr, tetrakos, thomas.citharet@gmail.com.