Ubuntu
empathy package

Browsing Belarusian translation

  1. Eoan (19.10)
  2. Template “empathy”
  3. Belarusian (be)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Belarusian guidelines.
152 → 161 of 767 results First • • • Last
152.
Authentication failed for account <b>%s</b>
Збой аўтэнтыфікацыі для ўліковага запісу <b>%s</b>
Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team
In upstream:
Няўдалая ідэнтыфікацыя для конта <b>%s</b>
Suggested by Kasia Bondarava
Located in ../libempathy-gtk/empathy-bad-password-dialog.c:128
153.
Retry
Паўтарыць
Translated and reviewed by Iryna Nikanchuk
Located in ../libempathy-gtk/empathy-bad-password-dialog.c:140 ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3853
154.
Enter your password for account
<b>%s</b>
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Увядзіце пароль для вашага ўліковага запісу
<b>%s</b>
Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team
In upstream:
Упішыце пароль да вашага конта
<b>%s</b>
Suggested by Ihar Hrachyshka
Located in ../libempathy-gtk/empathy-base-password-dialog.c:225 ../libempathy-gtk/empathy-password-dialog.c:134
155.
Remember password
 
remember password ticky box
Запомніць пароль
Translated by Ihar Hrachyshka
Located in ../libempathy-gtk/empathy-base-password-dialog.c:262
156.
There was an error starting the call
Узнікла памылка пры званку
Translated by Ihar Hrachyshka
Located in ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:37 ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:55
157.
The specified contact doesn't support calls
Гэты кантакт не падтрымлівае званкоў
Translated by Ihar Hrachyshka
Located in ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:44
158.
The specified contact is offline
Гэты кантакт па-за сеткай
Translated by Ihar Hrachyshka
Located in ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:46
159.
The specified contact is not valid
Гэты кантакт хібны
Translated by Ihar Hrachyshka
Located in ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:48
160.
Emergency calls are not supported on this protocol
Гэты пратакол не падтрымлівае экстранныя званкі
Translated by Ihar Hrachyshka
Located in ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:50
161.
You don't have enough credit in order to place this call
Вам не стае грошай, каб перанакіраваць гэты званок
Translated by Ihar Hrachyshka
Located in ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:52
152 → 161 of 767 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Belarusian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Nehaichik, Alexander Vlasov, Define, Ihar Hrachyshka, Iryna Nikanchuk, Kasia Bondarava, Mikola Tsekhan, Ubuntu Belarusian Translators Team, Ubuntu Belarusian Translators Team, Yuras.