|
|
143.
|
|
|
The account already exists on the server
|
|
|
|
|
Такі ўліковы запіс ужо існуе на серверы
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Такі конт ужо існуе на серверы
|
|
|
Suggested by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
../libempathy/empathy-utils.c:303
|
|
|
144.
|
|
|
Server is currently too busy to handle the connection
|
|
|
|
|
Сервер надта заняты і не можа абслужыць гэта злучэнне
|
|
Translated by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
../libempathy/empathy-utils.c:305
|
|
|
145.
|
|
|
Certificate has been revoked
|
|
|
|
|
Сертыфікат быў адкліканы
|
|
Translated by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
../libempathy/empathy-utils.c:307
|
|
|
146.
|
|
|
Certificate uses an insecure cipher algorithm or is cryptographically weak
|
|
|
|
|
Для сертыфіката выкарыстаны слабы або небяспечны алгарытм шыфравання
|
|
Translated by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
../libempathy/empathy-utils.c:309
|
|
|
147.
|
|
|
The length of the server certificate, or the depth of the server certificate chain, exceed the limits imposed by the cryptography library
|
|
|
|
|
Даўжыня сертыфіката сервера або глыбіня яго ланцуга перавышае абмежаванне, выстаўленае крыптаграфічнай бібліятэкай
|
|
Translated by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
../libempathy/empathy-utils.c:312
|
|
|
148.
|
|
|
Your software is too old
|
|
|
|
|
Ваша апраграмаванне надта старое
|
|
Translated by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
../libempathy/empathy-utils.c:316
|
|
|
149.
|
|
|
Internal error
|
|
|
|
|
Унутраная памылка
|
|
Translated by
Kasia Bondarava
|
|
|
|
Located in
../libempathy/empathy-utils.c:318
|
|
|
150.
|
|
|
All accounts
|
|
|
|
|
Усе ўліковыя запісы
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Усе конты
|
|
|
Suggested by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-account-chooser.c:687
|
|
|
151.
|
|
|
Click to enlarge
|
|
|
|
|
Пстрыкніце, каб павялічыць
|
|
Translated by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-avatar-image.c:353
|
|
|
152.
|
|
|
Authentication failed for account <b>%s</b>
|
|
|
|
|
Збой аўтэнтыфікацыі для ўліковага запісу <b>%s</b>
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Няўдалая ідэнтыфікацыя для конта <b>%s</b>
|
|
|
Suggested by
Kasia Bondarava
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-bad-password-dialog.c:128
|
