Ubuntu
empathy package

Browsing Belarusian translation

  1. Eoan (19.10)
  2. Template “empathy”
  3. Belarusian (be)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Belarusian guidelines.
137 → 146 of 767 results First • • • Last
137.
Certificate is invalid
Памылковы сертыфікат
Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team
In upstream:
Хібны сертыфікат
Suggested by Ihar Hrachyshka
Located in ../libempathy/empathy-utils.c:290
138.
Connection has been refused
Адмоўлена ў злучэнні
Translated by Ihar Hrachyshka
Located in ../libempathy/empathy-utils.c:292
139.
Connection can't be established
Не ўдалося ўсталяваць злучэнне
Translated by Ihar Hrachyshka
Located in ../libempathy/empathy-utils.c:294
140.
Connection has been lost
Злучэнне страчана
Translated by Ihar Hrachyshka
Located in ../libempathy/empathy-utils.c:296
141.
This account is already connected to the server
Гэты ўліковы запіс ужо падлучаны да сервера
Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team
In upstream:
Гэты конт ужо злучаны з серверам
Suggested by Kasia Bondarava
Located in ../libempathy/empathy-utils.c:298
142.
Connection has been replaced by a new connection using the same resource
Злучэнне заменена новым для таго ж самага рэсурсу
Translated by Ihar Hrachyshka
Located in ../libempathy/empathy-utils.c:300
143.
The account already exists on the server
Такі ўліковы запіс ужо існуе на серверы
Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team
In upstream:
Такі конт ужо існуе на серверы
Suggested by Ihar Hrachyshka
Located in ../libempathy/empathy-utils.c:303
144.
Server is currently too busy to handle the connection
Сервер надта заняты і не можа абслужыць гэта злучэнне
Translated by Ihar Hrachyshka
Located in ../libempathy/empathy-utils.c:305
145.
Certificate has been revoked
Сертыфікат быў адкліканы
Translated by Ihar Hrachyshka
Located in ../libempathy/empathy-utils.c:307
146.
Certificate uses an insecure cipher algorithm or is cryptographically weak
Для сертыфіката выкарыстаны слабы або небяспечны алгарытм шыфравання
Translated by Ihar Hrachyshka
Located in ../libempathy/empathy-utils.c:309
137 → 146 of 767 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Belarusian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Nehaichik, Alexander Vlasov, Define, Ihar Hrachyshka, Iryna Nikanchuk, Kasia Bondarava, Mikola Tsekhan, Ubuntu Belarusian Translators Team, Ubuntu Belarusian Translators Team, Yuras.