|
|
11.
|
|
|
Configuring DNSmasq
|
|
|
|
|
DNSmasqを設定しています
|
|
Translated by
MANABE Akinari
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../ltsp-live:203
|
|
|
12.
|
|
|
Starting DNSmasq
|
|
|
|
|
DNSmasqを起動しています
|
|
Translated by
MANABE Akinari
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../ltsp-live:222
|
|
|
13.
|
|
|
Extracting thin client kernel and initrd
|
|
|
|
|
シンクライアントカーネルとinitrdを抽出しています
|
|
Translated by
MANABE Akinari
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../ltsp-live:229
|
|
|
14.
|
|
|
Starting NBD server
|
|
|
|
|
NBDサーバーを起動しています
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../ltsp-live:255
|
|
|
15.
|
|
|
Ready
|
|
|
|
|
準備完了
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../ltsp-live:261 ../ltsp-live:353
|
|
|
16.
|
|
|
None
|
|
|
|
|
なし
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../ltsp-live:316
|
|
|
17.
|
|
|
LTSP-Live should now be ready to use!
|
|
|
|
|
LTSP-Liveの利用準備ができました!
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../ltsp-live:358
|
|
|
18.
|
|
|
Unable to configure Network Manager
|
|
|
|
|
Network Managerを設定できません
|
|
Translated by
MANABE Akinari
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../ltsp-live:368
|
|
|
19.
|
|
|
The selected network interface is already in use. 
Are you sure you want to use it? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
選択したネットワークインターフェースは使用されています。
本当にこれを使用しますか？ |
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../ltsp-live:388
|
|
|
20.
|
|
|
LTSP-Live configuration
|
|
|
|
|
LTSP-Liveの設定
|
|
Translated by
MANABE Akinari
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../ltsp-live.xml:6
|
